Chương 7 / 88

Chương 7: Rừng Lợn Rồng - Trở về

Bản dịch · 1.251 chữ

Ta tưởng rằng bước ra khỏi rừng là không sao.

Trên đường về nhà, vẫn là rừng lợn rừng. Ta không nói gì nữa, cũng chẳng đùa giỡn nữa.

Các người lớn đều coi như ta bị dọa sợ, cũng không hỏi thêm. Mẹ ta nắm tay ta, nắm rất chặt, móng tay sắp bóp vào mu bàn tay của ta rồi.

Mỗi bước ta đi vài bước, lại cảm thấy sau gáy bị thứ gì đó chạm vào, như có người dùng ngón tay từ phía sau, từng chút một điểm vào ta.

Tôi sắp khóc: “Mẹ, hình như bà ấy vẫn còn...”

Mẹ ta không cúi đầu, tay siết chặt, kéo ta đến bên chân: “Đừng nói chuyện, đi.”

Chúng ta cứ thế đi bộ về nhà.

Khoảnh khắc bước vào cửa, cả người ta thả lỏng, như thể bị xách ra từ dưới nước, giày còn chưa kịp cởi đã ngồi bệt xuống đất.

Sau đó giọng nói kia lại vang lên.

Lần này không ở bên ngoài, trong tai ta.

"Đi theo ta... đi với ta đi... về rừng... quay lại chỗ mẹ..."

Ta ngẩng đầu, nàng đứng trước mặt ta, ta sợ hãi lùi lại phía sau.

Nàng lại bước thêm một bước. Nàng vẫn mặc bộ y phục xám xịt, mặt trắng bệch, đôi mắt sáng ngời, rất từ ái nhìn ta.

"Tiểu Mãn." Cô ấy gọi tôi, giọng dịu dàng như thể đã quen biết với tôi nhiều năm, "Đi thôi, mẹ dẫn con đi mua quần áo mới."

Ta lùi lại một bước. Nhưng nụ cười của nàng thật đẹp, dịu dàng quá, mặt nàng biến thành khuôn mặt của mẹ ta, ta lập tức mê đắm vào trong...

“Đi theo mẹ, mẹ dẫn con đi ăn thịt, ăn cá, còn mua kẹo cho con. Con không phải muốn ăn đùi vịt sao? Mẹ đã mua rất nhiều đùi Vịt cho mẹ rồi.”

Nàng vẫy tay với ta, ngón tay trắng bệch, sưng phù, như đầu ngón cái ngâm trong nước.

"Mẹ——" Tôi cất tiếng gọi.

"Ai." Nàng cười càng nở, ánh mắt tràn đầy từ ái, như muốn tràn ra ngoài, "Mẹ ở đây. Nào, mau lại đây."

Ta nhếch miệng cười, nhưng trong lòng lại có một giọng nói khác đang nói: Không thể đi, đó không phải mẹ ngươi!

Nhưng chân đã bước ra ngoài, lời làm nũng cũng không nhịn được mà thốt ra: "Ta muốn ăn kẹo sữa thỏ trắng kia, lần trước A Long chia cho ta ăn một nửa, ngon quá, ngọt quá."

"Được, mẹ mua cho con." Bà vươn tay ra định nắm lấy tôi.

Ta không nhấc nổi chân nữa.

Có thứ gì đó cắn chặt ống quần ta.

Ta cúi đầu nhìn, là một con mèo đen.

Nó dựng lông, trong cổ họng kêu u—— u —— "Tiếng đất, cắn ống quần ta kéo về phía sau.

Ta ngồi xổm xuống muốn sờ nó: “Mèo từ đâu ra?”

Thôn chúng ta, chưa từng có ai nuôi mèo.

Nó hà hơi với ta.

Không đúng, không phải với ta. Là đối diện với cái "mẹ" kia sau lưng ta."

Ta lắc lắc chân, muốn hất nó ra. Ta muốn đến chỗ mẹ, nhưng ta vừa động đậy thì nó cắn càng chặt hơn, bốn cái móng vuốt móc vào bùn, cả người căng thành một cây cung, kéo ta lùi lại phía sau.

Ta dùng sức giãy giụa, muốn gạt con mèo ra. Ta sốt ruột, ta muốn đến chỗ mẹ.

"Mẹ" vẫn đang vẫy tay, giọng mềm mại đến mức có thể vắt ra nước: "Tiểu Mãn, lại đây, tới đi."

Ta nghe thấy trong cổ họng mình "ừm" một tiếng.

Chính là sau tiếng này, mèo đen trực tiếp xù lông, đột ngột nhảy lên nhào vào người ta, đè cả người của ta xuống đất.

Móng vuốt của nó xuyên qua lớp áo mà bóp vào vai ta, nóng, ta đau đớn giãy giụa.

Một cái đuôi của con mèo đen vòng qua, một vòng, quấn lấy miệng ta, cuốn lấy tay ta.

Ta bị khống chế, không thể cử động, cũng không kêu ra được.

"Mẹ" không cười nữa.

Nàng chậm rãi ngồi xổm xuống, nhìn thẳng vào ta.

Vẫn là khuôn mặt dịu dàng ấy, nhưng nàng không cười nữa.

Nàng vươn tay về phía ta, mỗi ngón tay đều phình to như bong bóng.

Mèo đen cong lưng về phía nàng hà hơi, giọng nói vừa thấp vừa hung dữ. Bàn tay kia dừng lại giữa không trung, run lên một cái rồi lại vươn tới.

Trong cổ họng con mèo đen lăn ra một tiếng kêu u u như sấm sét, lao tới.

Ta chẳng nhìn thấy gì nữa, chỉ còn lại hai con mắt vàng dán sát vào mặt ta, không chớp mắt mà nhìn chằm chằm vào ta.

Sau đó, ta nghe thấy một giọng nói từ nơi rất xa bay tới.

"Tiểu Mãn, về rồi, theo bà về nhà."

Là giọng của bà nội.

Ta mở mắt ra.

Trời sáng rồi. Ta nằm trên mặt đất nhà chính, quấn chăn trên người.

Mẹ tôi ôm tôi, mắt sưng chỉ còn hai khe. Bố tôi ngồi xổm ở cửa hút thuốc, tàn thuốc dài cũng không bật.

Bà nội đứng dưới chân tôi, tay nắm chặt áo khoác của tôi. Mồ hôi trên mặt vẫn chưa khô.

"Về rồi, về là tốt rồi." Bà nội nói.

Ta có chút ngơ ngác: Hình như ta lại đang mơ rồi?

Mẹ ta ôm lấy ta, toàn thân đều đang run rẩy.

Ta đưa tay sờ, mu bàn tay nàng có rất nhiều vết cào, còn có mấy hàng dấu răng, chỗ sâu rỉ máu.

"Mẹ, tay mẹ sao thế?"

Nàng lắc đầu, ôm chặt lấy ta hơn: “Không sao, ngươi trở về sẽ không sao.”

Chuyện đêm hôm đó, là sau này mẹ tôi bình tĩnh lại mới nói với tôi.

Mẹ tôi nói, tôi vừa vào cửa đã đi ra ngoài, miệng cứ gọi mẹ muốn ăn kẹo.

Nàng giữ chặt ta, lại gần nhìn, ta ngây người ra, mắt trợn tròn không chớp lấy một cái, ai gọi cũng không để ý, liền muốn đi ra ngoài, lẩm bẩm theo mẹ về rừng.

Nàng ôm chặt lấy ta, ta như không nhận ra nàng, còn đá vừa cắn với nàng.

Nàng không dám buông tay, cứ ôm chặt lấy ta như vậy, bị ta vừa nắm vừa cắn, khiến tay đầy máu, nàng cũng không buông.

Bà nội nghe thấy động tĩnh liền thức dậy, nhìn thấy dáng vẻ của tôi, không chút do dự véo nhân trung của mình, rồi lại ôm y phục của ta, cắt một túm tóc của con, cùng với bùa chú đốt đi, khắp sân gọi tên tôi. Hét hơn nửa tiếng đồng hồ, tôi mới yên tĩnh trở lại.

"Có phải trong rừng con đã nói chuyện không?" Bà nội hỏi ta.

“Ta nhìn thấy một phụ nữ mang thai... Nàng vẫn luôn kêu cứu mạng. Ta còn nhìn được mắt của nàng, đôi mắt mở to, một mực nhìn chằm chằm ta.”

Bà nội thở dài: "Thảo nào nó theo kịp con."

Nàng sờ vào sợi dây đỏ trên cổ tay ta, thắt nút lại.

"Đây là sợi dây đỏ chuyên làm cho ngươi, có thể trừ tà trấn hồn. Ngủ cũng không được tháo, nhớ kỹ."

Ta vẫn gật đầu.

Lần này, thật sự nhớ kỹ.