Chương 6 / 91

Chương 6: Gánh nợ xây cao

Bản dịch · 1.955 chữ

Trời sáng, Chiêu Đệ từ dưới gốc cây hòe già đứng dậy.

Nàng phủi bụi cỏ trên người, sờ vào điện thoại Diễm Hà cho nàng mượn trong túi rồi đi về phía thị trấn.

Con phố náo nhiệt nhất trong trấn, Chiêu Đễ đã đi ba lần.

Nàng đứng trước cửa tiệm tạp hóa của Trương thẩm, ngón tay móc lớp sơn mài trên khung cửa, vào rồi lại lui ra, rút ra rồi đi vào.

“Chiêu Đễ?” Trương thẩm đang chỉnh lý kệ hàng, quay đầu lại thấy nàng, “Sớm như vậy đến trấn sao?”

Tay Chiêu Đệ nắm chặt bên người, há miệng, giọng khàn đặc.

"Dì Trương, con, cháu muốn mượn chút tiền."

Hàng trong tay Trương thẩm dừng giữa không trung, nhìn chằm chằm nàng vài giây.

"Mượn bao nhiêu?"

“Ba ngàn.” Chiêu Đễ cắn môi, “Ta, ta một tháng liền trả.”

“Một tháng?” Trương thẩm đặt hàng trở lại giá, đi đến sau quầy ngồi xuống, “Chiêu Đễ à, ngươi vay tiền làm gì?”

“Ta...” Chiêu Đệ cúi đầu, “ta có việc gấp.”

Trương thẩm không nói gì, đánh giá nàng từ trên xuống dưới.

"Có phải ngươi lại muốn đưa cho người đàn ông trong thành kia không?"

Mặt Chiêu Đệ lập tức trắng bệch.

“Trong thôn đã lan truyền khắp nơi rồi.” Trương thẩm thở dài, “Nói ngươi bị người ta lừa, còn đi vay tiền khắp chốn.”

"Ta không bị lừa!" Chiêu Đệ ngẩng đầu, giọng cao vút, "Hắn... hắn chỉ gặp chút rắc rối, đợi hắn xong việc sẽ đến đón ta!"

Trương thẩm lắc đầu.

"Chiêu Đễ à, ngươi nghe thím khuyên một câu. Lời đàn ông trong thành không thể tin hoàn toàn."

“Hắn không giống nhau!” Vành mắt Chiêu Đễ đỏ lên, “hắn đã hứa với ta, hắn nói muốn cưới ta!”

Trương thẩm nhìn chằm chằm nàng hồi lâu, cuối cùng thở dài.

"Được, ta cho ngươi mượn."

Chiêu Đệ ngẩng đầu lên.

"Nhưng ta nói trước điều khó nghe." Trương thẩm lấy từ ngăn kéo ra một cuốn sổ, "Ba ngàn tệ, một tháng trả, lãi suất ba trăm. Nếu không trả được, tính theo hai phần lợi ích."

Chiêu Đệ sững sờ.

"Ba trăm?"

"Chê đắt thì ngươi có thể không cho mượn." Trương thẩm đặt cuốn sổ lên bàn, "Món làm ăn nhỏ này của ta, tiền vay ra đều là số rồi."

Chiêu Đệ cắn môi, gật đầu.

"Để tôi mượn."

Trương Thẩm đếm ba nghìn tệ từ ngăn kéo, đưa cho nàng.

"Nhớ kỹ, một tháng."

Chiêu Đệ nhận tiền, ngón tay run rẩy.

"Cảm ơn dì Trương, con, cháu nhất định sẽ trả."

Nàng xoay người đi ra ngoài, Trương thẩm gọi nàng lại từ phía sau.

“Chiêu đệ.”

Chiêu Đệ quay đầu lại.

"Người đàn ông trong thành kia, thật đáng tin sao?"

Chiêu Đệ không nói gì, đẩy cửa đi ra ngoài.

Mấy ngày sau đó, Chiêu Đệ lại đến mấy cửa hàng trong trấn.

Lưu lão bản ở tiệm thịt nhìn thấy nàng, liền trực tiếp xua tay.

“Chiêu Đễ à, không phải thúc không giúp ngươi. Tình trạng hiện tại của ngươi, ta cho ngươi mượn, ngươi lấy gì trả?”

“Ta, ta nhất định sẽ trả!” Chiêu Đệ nắm chặt vạt áo, “Lưu thúc, người cho con mượn một ngàn, một nghìn là được!”

"Không được." Lưu lão bản quay người lại, "Ngươi đi đi, đừng làm lỡ việc kinh doanh của ta ở đây."

Chiêu Đệ đứng tại chỗ, nước mắt lưng tròng.

Nàng lại đến tiệm lương dầu, cửa hàng vải, hiệu thuốc, lần lượt mở miệng vay tiền.

Có người trực tiếp từ chối, có người bảo nàng lấy đồ thế chấp, còn có những người nghe nói nàng muốn gom tiền cho đàn ông trong thành, lập tức đuổi nàng ra ngoài.

“Ngươi là nha đầu ngốc!” Vương thẩm của tiệm thuốc chỉ vào nàng, “Nam nhân kia chính là một kẻ lừa đảo! Ngươi còn muốn cho hắn tiền?”

“Hắn không phải kẻ lừa đảo!” Chiêu Đệ khóc lóc kêu lên, “hắn nói muốn cưới ta!”

“Ngươi tỉnh lại đi!” Vương thẩm lắc đầu, “Nam nhân trong thành chơi chán rồi thì đi, làm gì có đạo lý trở về cưới ngươi?”

Chiêu Đệ ôm mặt chạy ra ngoài.

Nàng ngồi xổm bên đường, vùi mặt vào đầu gối, vai run rẩy dữ dội.

“Chiêu đệ?”

Nàng ngẩng đầu lên, Lý Diễm Hà ngồi xổm trước mặt nàng.

“Sao ngươi lại ở đây?” Diễm Hà đưa cho nàng một chiếc khăn tay, “Ngươi lại khóc cái gì?”

Chiêu Đệ nhận lấy khăn tay, lau mặt.

"Tôi, tôi đang vay tiền."

"Mượn được chưa?"

Chiêu Đệ lắc đầu.

"Dì Trương mượn con ba ngàn, số còn lại... số dư không ai chịu cho mượn."

Yến Hà im lặng vài giây.

"Ngươi còn thiếu bao nhiêu?"

"Hai ngàn."

Diễm Hà cắn môi, từ trong túi lấy ra một cái túi vải.

"Ta ở đây có tám trăm, ngươi cầm lấy trước đi."

Chiêu Đệ sững sờ.

"Diễm Hà, đây, là tiền hồi môn của ngươi..."

“Bớt nói nhảm.” Diễm Hà nhét túi vải vào tay nàng, “Không đủ ngươi lại nghĩ cách.”

Chiêu Đệ nắm chặt túi vải, nước mắt lại rơi xuống.

"Diễm Hà..."

“Ngươi đừng để ta giúp ngươi không.” Diễm Hà đứng dậy, vỗ vai nàng, “Nếu tên họ Trần kia dám lừa ngươi, ngươi nói cho ta biết, ta sẽ tìm người đánh hắn.”

Chiêu Đệ gật đầu, khóc đến mức không nói nên lời.

Lại qua ba ngày, Chiêu Đễ cuối cùng cũng gom đủ tám ngàn khối.

Cô ấy đến bưu điện ở thị trấn, tay nắm chặt xấp tiền đó, lòng bàn tay đầy mồ hôi.

"Hết khoản phải không?" Nhân viên phòng bưu điện nhận lấy tờ hối phiếu, "Tập bao nhiêu?"

“Tám ngàn.” Chiêu Đệ đưa tiền qua, “Phiền ngươi nhanh lên.”

Nhân viên đếm tiền, gõ vài cái lên máy tính.

"Được rồi, hội tụ ra ngoài rồi."

Chiêu Đệ cầm tờ giấy hồi âm, đứng ở cửa bưu điện, nhìn tờ tờ khăn mỏng trong tay, tim đập thình thịch.

Tám ngàn khối.

Cả đời này nàng chưa từng thấy nhiều tiền như vậy.

Giờ đây đều đã đưa hết cho Trần Hạo.

Nàng hít một hơi, rút điện thoại bấm số Trần Hạo.

Điện thoại reo rất lâu, cuối cùng cũng kết nối.

"A lô?" Giọng Trần Hạo vọng ra từ ống nghe, lộ vẻ bực dọc: "Ai cơ?"

"Vâng, là ta, Chiêu Đễ."

"Ồ, Chiêu Đệ à." Giọng Trần Hạo lập tức trở nên ôn hòa, "Sao thế?"

"Tôi, tôi đã chuyển tiền cho cậu rồi." Giọng Chiêu Đệ run rẩy, "Tám ngàn tệ, vừa nãy ở bưu điện gửi đấy."

"Nhận được rồi, nhận được." Trần Hạo cười khẽ, "Chiêu Đễ, ngươi thật sự đã giúp ta một việc lớn."

"Vậy, vậy khi nào ngươi đến đón ta?"

Đầu dây bên kia im lặng vài giây.

"Tuần sau." Trần Hạo nói, "Ta xử lý xong việc bên này, tuần sau sẽ đến đón ngươi."

Nước mắt Chiêu Đệ lập tức trào ra.

"Thật sao?"

"Thật đấy." Giọng Trần Hạo phảng phất ý cười, "Ngươi đợi ta, ta sẽ đến ngay thôi."

"Tốt, tốt!" Chiêu Đễ liên tục gật đầu, "Ta đợi ngươi!"

Sau khi cúp điện thoại, Chiêu Đệ đứng ở cửa bưu điện, che miệng khóc lên.

Nàng cuối cùng cũng đợi được.

Trần Hạo nói tuần sau sẽ đến đón nàng.

Nàng sắp đi tỉnh thành rồi.

Nàng sắp rời khỏi cái thôn hoang tàn này rồi.

Trở lại thôn, Chiêu Đễ trốn trong nhà củi của Diễm Hà gia, bắt đầu thu dọn hành lý.

Nàng chỉ có một cái túi vải cũ nát.

Bên trong có hai bộ quần áo vá víu, đôi giày vải cùng chiếc khăn lụa hoa nhí Trần Hạo tặng nàng.

Nàng lấy khăn lụa ra, nhìn ánh sáng rồi xem đi xem lại, cẩn thận gấp gọn, đặt lên trên cùng.

"Tỷ, tỷ thật sự muốn đi sao?" Vương Lai Phúc đứng ở cửa, hốc mắt đỏ hoe.

"Ừ." Chiêu Đệ quay lưng về phía hắn, tiếp tục sắp xếp hành lý, "Trần Hạo tuần sau đến đón ta."

"Vậy, vậy ngươi còn quay lại không?"

Tay Chiêu Đệ dừng lại một chút.

"Không về nữa." Nàng nói, "Ta muốn sống ở tỉnh thành."

Vương Lai Phúc không nói gì, xoay người chạy ra ngoài.

Chiêu Đệ ngồi trên đống cỏ, ôm cái túi vải bạt kia, ngẩn người nhìn lên mái nhà tối tăm.

Nàng cuối cùng cũng sắp rời khỏi đây rồi.

Rời khỏi ngôi làng từ nhỏ đến lớn này đều coi thường nàng.

Rời xa người mẹ suốt ngày chửi nàng là đồ đền tiền.

Nàng phải đến tỉnh thành, gả cho Trần Hạo để sống những ngày tháng tốt đẹp.

Nghĩ đến đây, khoé miệng nàng từ từ cong lên.

Một tuần trôi qua.

Chiêu Đệ mỗi ngày đều đi đầu thôn chờ đợi.

Nàng mặc chiếc áo khoác xanh Trần Hạo mua, đầu cài kẹp tóc đỏ, tay ôm túi vải bạt ngồi dưới gốc cây hòe già, mắt không chớp nhìn chằm chằm vào cuối con đường núi.

Từ sáng đến trưa, đợi từ giữa trưa đến chiều tối.

Trên đường núi, những người dân đi qua khu chợ, máy kéo chở hàng, cùng vài chiếc mô tô.

Chỉ là không nhìn thấy chiếc xe hơi màu đen kia.

Hai tuần trôi qua.

Chiêu Đệ vẫn đang đợi.

Mặt nàng đen sạm, môi khô nứt, đôi mắt đầy tơ máu.

Tuần thứ ba, Chiêu Đệ gọi điện cho Trần Hạo.

"Số điện thoại ngài gọi là số không."

Nàng ngẩn người, lại bấm một lần nữa.

"Số điện thoại ngài gọi là số không."

Điện thoại trượt khỏi tay rơi xuống đất.

Chiêu Đệ ngồi dưới gốc cây hòe già, trong lòng ôm chiếc túi vải bạt kia, giống như một cọng rơm bị gió thổi lệch.

Môi nàng run rẩy, nhưng khóc không thành tiếng.

Lý Diễm Hà chạy tới, ngồi xổm trước mặt nàng.

“Chiêu Đễ, ngươi sao vậy?”

Chiêu Đệ ngẩng đầu, ánh mắt trống rỗng.

"Anh ấy, điện thoại của anh ấy... là số không."

Sắc mặt Diễm Hà thay đổi.

"Cái gì?"

"Số máy." Giọng Chiêu Đệ run rẩy, "Điện thoại của anh ấy là số không."

Diễm Hà giật lấy điện thoại, bấm số đó.

"Số điện thoại ngài gọi là số không."

Nàng ném điện thoại xuống đất.

"Tên khốn kiếp này!"

Chiêu Đệ ngồi ở đó, ôm túi vải bạt, không nhúc nhích.

Hoàng hôn buông xuống, sắc trời tối sầm lại.

Cái bóng của cây hòe già kéo dài ra, che khuất cả người nàng.

“Chiêu Đễ.” Diễm Hà ngồi xổm xuống, nắm lấy tay nàng, “Chúng ta báo cảnh sát đi.”

Chiêu Đệ lắc đầu.

"Báo cảnh sát cái gì?" Giọng cô khàn đi, "Anh ta đâu có phạm pháp."

"Hắn lừa tiền của ngươi!"

"Ta tự nguyện cho hắn." Chiêu Đệ cúi đầu, nước mắt cuối cùng cũng rơi xuống, "ta tự mình."

Diễm Hà nhìn nàng, nước mắt cũng rơi xuống.

"Đồ ngốc nhà ngươi..."

Màn đêm buông xuống, trong thôn sáng lên những ngọn đèn lẻ tẻ.

Chiêu Đệ vẫn ngồi dưới gốc cây hòe già, trong lòng ôm chiếc túi vải bạt kia.

Gió thổi qua, thân thể nàng đang run rẩy.

“Chiêu Đễ, về nhà đi.” Diễm Hà kéo tay nàng, “Đừng ngồi ở đây nữa.”

Chiêu Đệ ngẩng đầu, nhìn về phía ngọn núi đen kịt xa xăm.

"Diễm Hà." Giọng nàng rất khẽ, "Có phải hắn sẽ không đến nữa không?"