Chương 540 / 816

Tầm tung Thánh Tuyền – Chương 23: Lửa đèn lồng [2]

Bản dịch · 1.628 chữ

Như để chứng thực linh cảm của tôi, Bách Quỷ Khanh vốn yên ắng tối đen bỗng sáng bừng lên. Không biết từ lúc nào, bốn vách hang đã phủ kín những đốm lửa li ti.

Tôi hít ngược một hơi lạnh, vội túm lấy vị tù trưởng mềm nhũn như bùn đất rồi hét: “Dơi ra khỏi hang rồi, chạy mau!”

Gần như ngay lúc tôi vừa hét lên, trên đầu đã vang tiếng ù ù như ống bễ. Bên tai tôi, gió lạnh buốt rít qua, thỉnh thoảng còn có thứ gì vừa lông lá vừa cứng cáp sượt vụt qua tai, khiến người ta nổi da gà khắp mình. Tôi ngẩng đầu nhìn lên đỉnh hang, vô số đốm sáng nhỏ đang lượn vòng giữa không trung. Chúng tôi như đang ở giữa biển sao vô tận, nhưng biển sao lúc này chẳng đẹp đẽ như tưởng tượng; chúng đều là lũ dơi đèn lồng ăn thịt người, không nhả xương. Chiếc đèn lồng phát sáng trên đầu chúng chẳng phải để soi đường cho người qua lại, mà là ngọn đèn đoạt hồn giết người.

“Chạy! Chạy! Tất cả chạy về phía cửa ra!” Đầu Trọc vung cây đuốc trong tay, chỉ cho chúng tôi một lối thoát nhanh giữa bóng tối. Nhưng chính anh ta lập tức bị bầy dơi công kích. Loài dơi bẩm sinh đã mù, chúng dựa vào sóng siêu âm để định vị con mồi. Đuốc của chúng tôi chỉ có thể uy hiếp chúng trong chốc lát, hoàn toàn không thể sánh với đội quân dơi đông nghịt. Tôi và Mập cùng giương súng trường, điên cuồng bắn lên đám dơi giữa không trung, chẳng cần biết có trúng hay không, chỉ mong cầm chân chúng thêm một lát để những người khác thoát khỏi hang.

Hỏa lực áp chế của chúng tôi đã phát huy tác dụng quyết định. Bốn Mắt và Vương Thiếu đã kéo vị tù trưởng đeo mặt nạ đang hôn mê bất tỉnh lên cửa hang, vào được tầng trên, nơi có mộ Vu Y. Tôi và Mập vừa đánh vừa rút. Da thịt trên tay và đầu gần như bị đám dơi hung dữ cào nát. Tôi nhận cây đuốc từ tay Đầu Trọc, vứt súng trường xuống, rút súng ngắn, vừa bắn vừa vung đuốc. Lũ dơi đèn lồng ranh mãnh chớp lấy khoảnh khắc hỏa lực của chúng tôi suy giảm, ào ạt lao tới. Đầu Trọc đã bò sang một bên, nửa mông vẫn còn lộ ngoài cửa hang, bị đám dơi lượn lờ giữa không trung điên cuồng cắn xé. Tôi đẩy Mập một cái: “Cậu lên trước, tôi chặn hậu. Ra ngoài rồi thì giật lựu đạn, không được để chúng chui ra.” Mập không chịu, thay một băng đạn rồi gầm lên: “Mẹ kiếp, cậu đi trước đi! Hỏa lực của lão tử mạnh, để tôi yểm hộ cậu.”

Đám dơi đã nhìn thấu đường chạy trốn của chúng tôi. Một đàn đông nghịt chắn ở cửa hang, bịt kín lối đào trộm vốn chỉ vừa cho một người lên xuống. Đầu Trọc và Bốn Mắt ở phía trên ra sức bắn, vẫn không ngăn nổi đợt tấn công điên cuồng của lũ dơi. Thấy tình hình bất lợi, người phía trên sắp không trụ nổi, tôi đá Mập văng ra ngoài, ném cây đuốc đang cháy theo, rồi rút hết chỗ cồn còn lại, ném cả vào đó. Ngọn lửa bùng lên tận trời, rất nhiều con dơi bị hơi nóng thiêu rụng xuống đất. Mập giơ ngón giữa với tôi, nhổ hai bãi nước bọt vào lòng bàn tay, ôm sợi dây rồi thoăn thoắt trèo lên. Dưới tác dụng của cồn, cả Bách Quỷ Khanh lập tức chìm trong biển lửa. Tóc và quần áo tôi đều bốc mùi khét, không dám ham chiến nữa, bèn bám theo chân Mập leo lên. Không ít con dơi đèn lồng vẫn chưa chịu bỏ cuộc, bám riết phía sau, định xông ra khỏi lối đào trộm. Đùi và mông tôi bị chúng cào cấu, cắn xé, suýt nữa bị lũ súc sinh kéo ngược vào hang. May mà Đầu Trọc nhanh mắt, cùng Mập ra sức kéo tôi khỏi lối đào. Vừa đặt chân xuống đất, Bốn Mắt đã lăn một tảng đá trong mộ Vu Y tới bịt kín cửa hang. Sau trận vật lộn khản cả tiếng ấy, tôi chẳng còn chút sức lực nào, nằm vật xuống. Bên tai vẫn không ngừng vang lên tiếng kêu thảm thiết của lũ dơi bị lửa thiêu.

Vị tù trưởng đeo mặt nạ bị dơi đèn lồng cướp mất một bên mắt. Chúng tôi băng bó vết thương, đắp thuốc cỏ cho ông ta, cuối cùng cũng cầm được máu phần nào. Việc này ảnh hưởng lớn đến tốc độ hành quân, lại càng giáng mạnh vào sĩ khí của cả đội. Sau khi thoát chết khỏi ổ dơi đèn lồng, dựa vào bản đồ và cảnh quan thiên nhiên được mô tả trên bích họa, tôi đại khái xác định được vị trí Cầu Ma Quỷ. Ban đầu, tôi định men theo sông Amazon đi lên phía bắc ngay trong đêm. Tiếc rằng thương thế của tù trưởng quá nặng, hơn nữa rừng mưa ban đêm đầy hiểm nguy, chúng tôi đành hạ trại tại chỗ để chỉnh đốn.

Phần lớn trang bị cắm trại của chúng tôi đã để lại cho Á Động, nên lúc này chỉ còn ba tấm bạt chống nước. May mà hồi còn đi lính, chúng tôi thường phải ngủ ngoài trời; có được một tấm bạt chống nước đã là ân huệ lớn. Tôi chọn hai cái cây cao ngang nửa người, dùng dây buộc chúng lại với nhau, rồi gấp đôi tấm bạt ở giữa và mắc lên dây. Sau đó, tôi cắt bốn đoạn dây ngắn, buộc đá vào rồi ghì chúng lên bốn góc bạt, tạm dựng được một chiếc lều tam giác đơn sơ cho mọi người nghỉ ngơi. Trong rừng rắn rết, muỗi mòng ở khắp nơi, muốn ngủ một giấc thật ngon gần như là chuyện không thể. Chúng tôi đành thay phiên nhau canh gác và nghỉ ngơi. Tù trưởng đeo mặt nạ ra nông nỗi này là vì liên lụy đến chúng tôi, lòng tôi thật sự áy náy. Nhưng bây giờ đưa ông ta về cũng chẳng ích gì. Điều kiện y tế của người Khắc Lôi Mạc rất lạc hậu, vừa thiếu thuốc men cần thiết, vừa không có môi trường thích hợp để dưỡng thương. Ở bộ lạc nguyên thủy, một trận cảm lạnh cũng có thể dễ dàng lấy mạng người, huống chi vị tù trưởng đeo mặt nạ đã bị nọc độc làm mù một mắt.

Bốn Mắt bước ra khỏi lều của vị tù trưởng đeo mặt nạ, hai tay dính đầy máu mủ: “Tôi e ông ấy không trụ nổi. Dơi sống lâu ngày trong môi trường đầy tử khí, trong người chứa đầy độc thi. Cú cắn ấy không chỉ hút mất nhãn cầu của ông ấy, mà còn truyền độc tố trong nước bọt vào cơ thể. Xem miếng gạc vừa thay này, đã bắt đầu có mủ rồi. Thuốc kháng sinh chúng ta mang theo vốn chẳng còn bao nhiêu, lại đưa cho Á Động một ít, giờ chỉ còn hai liều. Nếu không nghĩ cách, e rằng chỉ cầm cự được đến sáng mai.”

Mời mọi người yêu thích Quỷ Xuy Đăng lưu lại tại đây: (m.shuhaige.net) Quỷ Xuy Đăng Thư Hải Các cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

Tôi hỏi Đầu Trọc: “Nếu bây giờ chúng ta rút ra ngoài, nhanh nhất thì bao lâu mới liên lạc được với đội y tế?”

Đầu Trọc nói: “Chúng ta vào rừng mưa đã bốn ngày rồi, cộng thêm quãng đường từ làng Đề Tha Mã đến thị trấn, tính đủ mọi cách cũng phải mất một tuần. Ông ấy chưa chắc đã cầm cự nổi qua đêm nay. Dù chúng ta liên lạc được với đội y tế thì cũng chẳng ích gì.” Đầu Trọc biết tiếng A Khâu Khắc, hiểu tình trạng sức khỏe của tù trưởng hơn tôi. “Thân nhiệt ông ấy tăng quá nhanh, đầu óc đã hơi lơ mơ, ban nãy còn cứ cầu xin tôi bắn cho một phát. Anh Bát Nhất là đội trưởng, chuyện này tôi nghe theo anh. Nhưng nói thật lòng, ông ấy thế này đưa đến đâu cũng chỉ có chết. Theo tính tôi thì nên cho ông ấy một cái chết nhẹ nhàng.”

Trong chốc lát, mọi ánh mắt đều đổ dồn lên người tôi, chờ tôi quyết định. Tôi nói: “Nếu tình hình đã nghiêm trọng đến mức này, trách nhiệm đương nhiên do tôi gánh.” Nói xong, tôi cúi người bước vào chiếc lều tạm của tù trưởng. Đích thân nhìn tận mắt, tôi mới biết lời Đầu Trọc không sai. Tù trưởng nằm trên tấm bạt chống nước, đầu sưng to bằng hai quả dưa hấu. Mắt phải bị thương tuy đã được Bốn Mắt băng bó cẩn thận, nhưng hốc mắt mưng mủ sủi bọt vẫn lộ ra một phần qua kẽ băng. Trong lều nồng nặc mùi thối rữa. Ông ta lảm nhảm vài từ vô nghĩa rồi lại thiếp đi. Tôi rút khẩu Walther, đặt ngón tay lên cò, định tiễn ông ta một đoạn để sớm giải thoát ông khỏi biển khổ. Đúng lúc ấy, Vương Thiếu xông vào, hét lớn với tôi: “Cứu được rồi!”

Mời mọi người yêu thích Quỷ Xuy Đăng lưu lại tại đây: (m.shuhaige.net) Quỷ Xuy Đăng Thư Hải Các cập nhật nhanh nhất toàn mạng.