Chương 514 / 816

Lần theo dấu vết Thánh Tuyền – Chương 17: Bộ lạc ăn thịt người (4)

Bản dịch · 1.968 chữ

Ba người Béo Tử ngồi trong lều cỏ tán gẫu đủ chuyện. Béo Tử giơ cao xẻng công binh, đắc ý nói: “Đợi tìm được ngôi chùa của người Inca, chúng ta chia vàng trong đó ra, dùng máy kéo chở đi. Đây đều là thành quả thắng lợi do nhân dân lao động tạo ra, không thể để lại vô ích dưới lòng đất cho lũ thống trị vạn ác chôn cùng.

Đến lúc đó, nhân dân Peru một phần, nhân dân Trung Quốc một phần; còn công dân Mỹ các cậu thì thôi, có thiếu chút tiền lẻ này đâu…”

Tiểu Vương Bát không đồng ý, cậu ta nói: “Dựa vào đâu mà người Mỹ không thiếu tiền? Tôi vừa là người Hoa vừa có hộ chiếu Mỹ, sao tôi lại cảm thấy mình nên được chia hai phần?”

Béo Tử nói: “Thằng nhóc này, bị chủ nghĩa tư bản mục nát làm hỏng đầu óc rồi. Nghe tôi nói này, phải tính sổ như thế…” Béo Tử đang bí lời, vừa thấy tôi bước vào liền vội gọi tôi đến cứu viện: “Này, lão Hồ, mau tới giảng cho thằng nhãi này nghe kinh tế học Marx đi. Bây giờ nó còn ngây thơ cho rằng mình có quyền cướp thành quả thắng lợi từ tay nhân dân Inca… Ơ, đứa nhỏ da đỏ này là ai? Lão Hồ, cậu không đùa đấy chứ? Mới tí tẹo thời gian mà con đã lọt lòng rồi, nhanh thật, đúng là bắt kịp Đại Nhảy Vọt.”

Tôi nói: “Cậu bớt nói nhảm đi. Đây là con trai của người dẫn đường bản địa, tên là Cadillon. Nó có vài tin tình báo quan trọng muốn nói với chúng ta. Béo Tử, mau nhích mông ra, đứng chắn ở cửa đi.”

Trong cộng đồng sở hữu công hữu, việc tiếp xúc quá thân mật với người ngoài tộc là điều tối kỵ. Hành vi ấy dễ khiến người cùng tộc nghi kỵ, đôi khi còn dẫn đến đổ máu. Tiểu Cadillon vừa vào lều cỏ của chúng tôi đã vội kéo rèm cửa lại, sợ bị người bản địa bên ngoài trông thấy. Để nó bớt lo lắng, tôi không vội hỏi cụ thể tình hình mà mở ba lô, lấy ít sô-cô-la mang theo đưa cho nó. Tiểu Cadillon ngồi xổm dưới đất, đôi mắt nâu to tròn cảnh giác nhìn lướt qua từng người chúng tôi, sau đó rút từ thắt lưng ra một tấm thẻ nhỏ đưa tới.

Tôi nhận lấy xem, đó là một thẻ bài quân nhân kiểu lính Mỹ thường đeo, trên mặt ghi tên và số hiệu bằng tiếng Anh, nhưng nét chữ nguệch ngoạc, khắc như bùa vẽ. Tần Tứ Nhãn cầm lấy xem rồi nói: “Tom, tên rất bình thường, mật danh là Trăn Điên, nhưng không ghi số hiệu hay đơn vị cụ thể.”

Đầu Trọc trò chuyện với Tiểu Cadillon một lúc. Vốn từ phương ngữ của anh ta cũng không đủ, hai người vừa nói vừa hoa chân múa tay, mãi sau mới hiểu được ý nhau. Đầu Trọc cầm tấm thẻ bài dịch cho chúng tôi nghe: “Tấm thẻ này là nó nhặt được ở trại của nhóm phóng viên. Khi ấy, cha nó là thợ săn A Động đang trò chuyện với người phụ nữ châu Á, nội dung có nhắc đến Cầu Ma Quỷ sâu trong rừng. Bà ta hứa sau khi xong việc sẽ trang bị máy lọc nước cho làng, còn định kỳ cung cấp hỗ trợ y tế miễn phí cho dân làng. Tuy tộc trưởng hết lần này đến lần khác nghiêm cấm mọi người sang bờ bên kia Cầu Ma Quỷ, nhưng điều kiện bà ta đưa ra quá hấp dẫn, nhất là hỗ trợ y tế. Với một bộ lạc bán nguyên thủy có tuổi thọ trung bình chưa tới bốn mươi, bất cứ lúc nào cũng có thể chết vì cảm lạnh, đó chẳng khác nào phúc âm trời ban. Vì thế A Động lập tức đồng ý làm người dẫn đường cho họ, nhưng chuyến đi chỉ chịu trách nhiệm đưa họ tới bờ bên kia Cầu Ma Quỷ, còn lại không can dự gì. Hai bên đạt thỏa thuận, A Động còn giúp họ lừa tộc trưởng, chỉ nói rằng nhóm phóng viên muốn tới rìa rừng mưa chụp một số tư liệu hình ảnh. Trước khi đi, A Động dặn con trai hết lần này đến lần khác, không được kể việc này với bất kỳ ai trong làng. Từ làng tới Cầu Ma Quỷ nhiều nhất chỉ mất hai ngày, vậy mà A Động đi một mạch năm ngày, bặt vô âm tín. Nó lo cha gặp chuyện chẳng lành nên xin tộc trưởng Kamaia bói quẻ cho mình; quẻ bói cực kỳ xấu. Nó cứ đòi đi tìm cha, không ngờ bị tộc trưởng lạnh lùng từ chối. Sau đó nghe nói chúng ta cũng định đi về phía gần Cầu Ma Quỷ, nó bèn quyết tâm làm người dẫn đường cho chúng ta, vào sâu trong rừng mưa tìm ông bố già đã mất tích từ lâu.”

Chúng tôi lập tức sinh nghi về thân phận của nhóm phóng viên kia. Tần Tứ Nhãn cân nhắc tấm thẻ bài trong tay rồi nói: “Chuyến đi này có lẽ không chỉ gặp rắc rối từ một phía. Đám người Mỹ này hành tung bí ẩn, mục đích rõ ràng, e rằng lai lịch không nhỏ.”

“Bất kể đối phương là ai, chúng ta đều phải hết sức cẩn thận. Ngày mai, hễ trang bị tới là lập tức xuất phát.” Tôi nghĩ một lát, lấy bản đồ ra nói với Đầu Trọc: “Thằng bé này còn nhỏ, đi theo chúng ta vừa không an toàn, vừa ảnh hưởng tốc độ hành quân. Anh bảo nó đánh dấu đường sá dọc đường và những đặc điểm địa chất dễ nhận biết càng chi tiết càng tốt. Nói với nó rằng chúng ta nhất định sẽ đưa cha nó bình an trở về.”

Không ngờ Tiểu Cadillon rất bướng bỉnh. Nó nói dù chúng tôi không đưa đi, nó cũng sẽ lén chạy đi tìm cha. Nó còn đắc ý rút một con dao găm nhỏ ra múa loạn giữa không trung, muốn cho chúng tôi thấy mình là một tiểu võ sĩ dũng cảm. Tôi hết lời khuyên nhủ, nó vẫn nhất quyết không chịu thôi. Tiểu Vương Bát “xì” một tiếng, một tay nhấc bổng Cadillon lên, đánh mạnh vào mông nó mấy cái, rồi bảo Đầu Trọc: “Lưu Mãnh, nói với nó rằng nếu nó dám bỏ trốn, bây giờ chúng ta sẽ đi báo tộc trưởng chuyện ông bố chết tiệt của nó tư thông với kẻ địch. Đến lúc đó cứ xử theo luật Mỹ chúng ta, cha con nó đều bị lột da róc thịt rồi ném xuống sông cho cá sấu ăn.”

Thằng bé nghe vậy sợ đến phát khóc ngay tại chỗ, quỳ dưới đất không ngừng xin Tiểu Vương Bát tha thứ. Tôi nói: “Cậu đúng là bụng dạ xấu xa, đến đứa trẻ bé tí thế này cũng bắt nạt.” Anh ta lộ vẻ đắc ý, lắc vai, đầy cảm giác thành tựu mà nói: “Hồi nhỏ thiếu gia không chịu ăn, ông nội ngày nào cũng dọa tôi bằng đúng chiêu này. Thử lần nào trúng lần ấy. Thấy chưa, giáo dục ưu tú không có biên giới. Thằng nhãi này chẳng phải ngoan ngoãn hẳn rồi sao? Lưu Mãnh, nói với nó rằng chúng ta chắc chắn sẽ tìm được ông bố kia về, bảo nó vẽ xong bản đồ rồi mau về nhà rửa ráy đi ngủ.”

Chương này chưa kết thúc, vui lòng nhấn sang trang tiếp theo để đọc tiếp!

Nếu yêu thích Quỷ Xuy Đăng, xin mọi người hãy lưu lại: (m.shuhaige.net) Tốc độ cập nhật Quỷ Xuy Đăng trên Thư Hải Các nhanh nhất toàn mạng.

Dưới sự đe dọa của Vương Thanh Chính, Cadillon vừa khóc vừa đánh dấu bản đồ cho chúng tôi. Béo Tử không nỡ, nói: “Lão Hồ, có phải chúng ta hơi giống đang ngược đãi trẻ em da đỏ không? Sao lòng tôi cứ thấy bất an thế nào ấy.”

Tôi nói: “Không còn cách nào khác, ác nhân phải có ác nhân trị. Thằng bé này bản tính không xấu, nhưng quá bốc đồng, lại chẳng chịu nghe lời khuyên. Con trai tuổi dậy thì ít nhiều đều thích làm anh hùng cá nhân. Chúng ta làm vậy cũng là vì tốt cho nó. Cậu thử nghĩ xem, nếu nó thật sự bất chấp hậu quả, một mình xông vào rừng mưa, sau này chúng ta biết ăn nói thế nào với dân làng? Chúng ta là người lớn, làm việc phải biết chừng mực, không thể tiếp tục hồ đồ cùng trẻ con nữa.”

Tiểu Cadillon vẽ xong bản đồ, được Đầu Trọc lén đưa ra ngoài. Mấy người lớn chúng tôi bị nó làm cho rối trí, trong lòng cũng hơi hoang mang. Tôi nói với mọi người: “Giờ nghĩ gì cũng muộn rồi. Mỗi người chép lại một bản đồ, chọn một điểm tập hợp để tiện tìm nhau nếu bị lạc. Chuyến này chúng ta phải đối mặt không chỉ với thử thách của thiên nhiên, mà còn cả những yếu tố bất định đang rục rịch trong bóng tối.”

Tuy ngoài mặt tôi tỏ ra nắm chắc phần thắng, thật ra trong lòng cũng không yên tâm, nhất là đến giờ vẫn chưa có chút tin tức nào của Shirley Dương. Cả lòng tôi nóng như lửa đốt. Nhưng càng gặp tình huống thế này, tôi càng phải gắng gượng. Trong năm người ở đây, ngoài tôi và Béo Tử ra, chẳng ai có kinh nghiệm sinh tồn ngoài trời, huống chi là vào sâu trong rừng mưa khắc nghiệt để tìm ngôi đền có từ mấy thế kỷ trước.

Trước khi đi ngủ, tôi không kìm được mà cầu nguyện, mong mặt trời mau mọc để chúng tôi sớm tiến vào khu rừng mưa Amazon bí ẩn ngay trước mắt.

Tôi bị tiếng máy móc ầm ĩ đánh thức khỏi giấc ngủ. Mở mắt ra, tôi thấy bên ngoài lều cỏ trời đã sáng rõ. Hôm qua trải qua quá nhiều chuyện, tôi vừa mệt vừa kiệt sức, giấc ngủ này thật ngon, chẳng mơ mà trời đã sáng. Đầu Trọc khoác áo ngoài, gọi chúng tôi: “Mau lên, trang bị của chúng ta tới rồi!” Lúc này tôi mới nhớ ra tiếng gầm vang dội bên ngoài không phải thứ gì khác, chính là trực thăng của Vương Phổ Nguyên đang thả vật tư xuống cho chúng tôi. Tôi vơ đại một chiếc áo khoác lên người, xách ba lô rồi chẳng nói chẳng rằng lao ra ngoài.

Người bản địa dậy rất sớm. Nhiều người ôm đầu tụ tập trên khoảng đất trống, ngước nhìn con chim sắt trên trời, ai nấy đều lộ vẻ sợ hãi. Vừa ép mái tóc xuống, tôi vừa châm pháo hiệu. Quả đạn tín hiệu vàng S-51 xoay tít trên trời. Đầu Trọc và mấy người kia cũng bước ra, chạy khắp nơi giải tán đám đông. Trực thăng từ từ hạ xuống. Béo Tử và tôi chống chọi với luồng gió mạnh, tiến lên tháo hai thùng vật tư treo dưới bụng máy bay. Phi công giơ ngón tay cái với chúng tôi, rồi bay vòng vài vòng trước khi nhanh chóng khuất khỏi tầm mắt.

Nếu yêu thích Quỷ Xuy Đăng, xin mọi người hãy lưu lại: (m.shuhaige.net) Tốc độ cập nhật Quỷ Xuy Đăng trên Thư Hải Các nhanh nhất toàn mạng.