Chương 510 / 816

Tầm Tích Thánh Tuyền – Chương 16: Cổ thành Cusco〔3〕

Bản dịch · 2.335 chữ

Tục ngữ có câu, rồng mạnh cũng khó áp được rắn đất; huống hồ bọn chúng lại còn cùng một giuộc. Ở lại đây liều mạng với chúng chẳng khác nào tự tìm đường chết.

Chuyện ra mặt bênh vực người khác thỉnh thoảng làm một lần thì được, chứ không thích hợp làm sự nghiệp chính để theo đuổi lâu dài. Vừa ra khỏi quán rượu nhỏ, chúng tôi bị ánh hoàng hôn bên ngoài làm lóa mắt. Ngay sau đó, phía sau vang lên mấy tiếng súng. Tôi thấy tình hình không ổn: đám khốn kia làm thật rồi. Chúng tôi càng chẳng dám chần chừ, chỉ hận không thể dùng cả tay lẫn chân, cắm đầu chạy bán sống bán chết. Đường sá trong cổ thành vừa gồ ghề vừa chật hẹp. Chúng tôi cắm đầu chạy ngược dòng người, lại không quen đường sá địa phương, bị đám người kia đuổi đến mức nhảy nhót lồng lộn, chẳng khác gì lũ chuột trong hang.

Khi chạy đến một bậc thang đá, bỗng có cái đầu người thò ra từ căn nhà nhỏ thấp bên cạnh. Tôi nhìn một cái, thấy cái đầu trọc bóng lưỡng, chẳng phải là Trọc Bầu từng đi tìm lão hướng dẫn viên đó sao?

Người Trọc Bầu bê bết máu, mắt đỏ ngầu. Chúng tôi còn chưa biết chuyện gì xảy ra thì anh ta đã chẳng kịp giải thích. Vừa thấy đám truy binh phía sau, anh ta chộp lấy súng, nhảy thẳng qua cửa sổ rồi “đoàng đoàng” bắn hai phát xuống đất. Đám người kia thấy vẻ dữ tợn như hung thần của anh ta thì đồng loạt khựng bước. Đúng lúc ấy, phía sau chúng tôi vang lên một tiếng huýt sáo. Ngoảnh lại, tôi thấy Tiểu Vương Bát chẳng biết kiếm đâu ra một chiếc jeep, đang đợi chúng tôi ở cuối cầu thang, động cơ nổ “bành bành bành bành”.

Trọc Bầu móc trong ngực ra một khẩu súng lục ném cho tôi. Tôi đón lấy, nhìn một cái mà mừng rơn! Walther sản xuất tại Đức, súng ngắn bán tự động 9 mm, thứ tốt thế này trong nước tuyệt đối không có cơ hội chạm vào.

“Lão Hồ, đừng có mừng húm nữa, mau yểm trợ bọn tôi rút lui!” Mập vừa đánh nhau với tên người Indian cầm đầu vừa kêu cứu tôi. Tôi và Trọc Bầu mỗi người một bên che cho Mập, vừa rút lui vừa bắn xuống đám truy binh bên dưới. Tiểu Vương Bát đã đợi trên xe đến phát sốt ruột. Lúc nãy trong quán rượu, cậu ta chỉ lo cãi nhau với Tần Tứ Nhãn, chẳng kịp ra tay. Giờ thấy chúng tôi rút lui quá chậm, cậu ta dứt khoát đạp ga, cho xe lùi thẳng về phía chúng tôi. Chiếc jeep nhỏ xóc nảy trên bậc thang lát đá, suýt nữa rã ra. May mà chúng tôi đã kịp nhảy lên; cả ba người chẳng còn kịp dùng tay, cứ thế ưỡn bụng nhảy vào hàng ghế sau xe jeep. Trọc Bầu vừa chui vào đã đập đầu vào tấm sắt, đau đến trào nước mắt, nhưng vì sĩ diện nên nhất quyết không chịu kêu. Tiểu Vương Bát nắm vô lăng, đánh mạnh một vòng. Chúng tôi lập tức lao vọt khỏi bậc thang, chạy ra đường lớn. Đám truy binh phía sau rõ ràng không định bỏ cuộc, cứ đuổi theo bắn chúng tôi, nhưng chân người sao chạy nhanh bằng bốn bánh. Chẳng mấy chốc chúng tôi đã bỏ xa chúng.

“Cứ lái tiếp đi, Cusco không thể nán lại lâu. Giờ chúng ta đi thẳng đến làng Titama, tìm hướng dẫn viên bản địa ở đó để dẫn vào rừng.” Trọc Bầu quệt máu trên mặt rồi nói với chúng tôi: “Ông lão Alabra bị hại rồi, chúng ta đến muộn một bước. Đây là con gái ông ấy, cô Doria.”

Bấy giờ tôi mới để ý ở hàng ghế sau chiếc jeep có một người đang co ro, toàn thân run rẩy. Chính là cô gái Indian suýt đè chết tôi trong quán rượu lúc nãy. Trọc Bầu thở dài, tiếc nuối nói: “Tôi đi nhầm hướng trên con đường bậc đá, mất một chút thời gian. Mẹ kiếp, chỉ chậm một bước thôi. Lúc tôi vào thì ông Alabra đã bị người ta cắt cổ, mấy tên dân địa phương đang định ra tay với cô Doria. Tôi nổ súng bắn chết một tên, bảo cô Doria đến quán rượu cầu cứu. Không ngờ có một người châu Á đột nhiên đánh úp tôi từ phía sau…” Trọc Bầu chỉ vào vết thương toác thịt trên đầu rồi nói: “Tên đó vừa đen vừa vạm vỡ. Tôi đoán chính là gã da đen to con mà Tưởng Bình nhắc đến, tay đắc lực của Trúc Can trong chuyến này.”

Ban đầu tôi đoán đội của Trúc Can đã vào rừng mưa Amazon trước chúng tôi một bước. Xem ra bọn chúng cũng chưa tìm được hướng dẫn viên thích hợp; ép buộc, dụ dỗ không thành thì dứt khoát giết người diệt khẩu, định trừ khử cả nhà ông Alabra. Cô gái Indian tên Doria tuy vóc dáng cao lớn, nhưng nhìn kỹ thì mới mười mấy tuổi. Một cô bé trẻ như vậy, khi đối mặt với một đám côn đồ xông vào nhà mình mà vẫn giữ được bình tĩnh, chạy ra ngoài cầu cứu, thật đáng quý biết bao. Chỉ là cô vừa chớp mắt đã mất hết người thân, lúc này hồn vía lên mây, co ro một mình trong góc, chẳng chịu nói chuyện với bất kỳ ai trong chúng tôi. Một đám đàn ông chúng tôi cũng chẳng biết an ủi cô thế nào. Vẫn là Tần Tứ Nhãn chu đáo, anh ta nói khi đến thị trấn phía trước thì tìm một bệnh viện đưa cô Doria vào. Một là để xem cô có bị thương không; hai là nhân viên y tế thấy cô bê bết máu ắt sẽ báo cảnh sát; ba là bệnh viện dù sao cũng là cơ sở công cộng, nếu có truy binh thì chúng cũng không dám tùy tiện xông vào giết người. Huống hồ chúng tôi đã để lộ hành tung, bọn chúng nhất định sẽ đuổi theo suốt đường. Một cô bé đầu óc đang hoảng loạn đi theo chúng tôi thì quá nguy hiểm.

Tiểu Vương Bát lái xe, lắc đầu nói thêm: “Chuyến này chúng ta gây họa lớn rồi, không chỉ có người của Trúc Can, sau đó cảnh sát địa phương cũng sẽ tìm chúng ta gây phiền phức.”

Tôi nói đánh nhau trong quán rượu không phải trọng tội, đợi chúng ta vào rừng mưa nhiệt đới rồi thì cảnh sát chưa chắc dám đuổi vào. Tần Tứ Nhãn cười khổ, chỉ Tiểu Vương Bát nói: “Vị thiếu gia này đánh cả cảnh sát tuần tra, xe của chúng ta thì cướp từ tay họ.”

Nghe vậy, tôi vội cúi xuống nhìn thân xe. Quả nhiên trên đó có dán quốc huy ba màu của Peru, khiến ruột gan tôi hối hận xanh lè. Ra nước ngoài chuyến này, tôi chẳng gặp Shirley Dương được mấy lần, đã bị cảnh sát Mỹ truy nã, giờ lại còn cướp xe cảnh sát Peru. Sau này còn mặt mũi nào về gặp bà con quê nhà? Nếu cha già hỏi tôi: “Bát Nhất, con mang đặc sản gì về cho hàng xóm láng giềng thế?” thì tôi biết nói sao đây? “Hì hì, cha, con chẳng có gì khác, chỉ có lệnh truy nã, cha muốn một tờ không? Có đủ thứ tiếng các nước.” Mẹ kiếp, chi bằng bây giờ tự cứa cổ chết quách cho rồi.

Chương này chưa kết thúc, mời nhấn sang trang tiếp theo để đọc tiếp!

Nếu thích Quỷ Xuy Đăng, xin mọi người lưu vào danh sách yêu thích: (m.shuhaige.net) Quỷ Xuy Đăng – Tiểu thuyết Thư Hải Các, cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

Tôi và Mập thay nhau mắng Tiểu Vương Bát một trận. Chiếc jeep chạy ngày đêm không nghỉ, cuối cùng trước khi cạn xăng cũng tới được thị trấn gần làng Titama. Chúng tôi đưa cô Doria vẫn còn bàng hoàng vào bệnh viện địa phương. May mắn là đúng lúc có mấy nữ tu đang truyền giáo trong bệnh viện. Chúng tôi gửi gắm cô Doria cho họ, để lại một ít tiền dầu hương rồi mới rời khỏi thị trấn cuối cùng còn có nền văn minh hiện đại. Chúng tôi đi bộ đến làng Titama, một ngôi làng bản địa cách rừng rậm Amazon chỉ 1,5 km.

Càng đến gần làng Titama, thảm thực vật càng thay đổi rõ rệt. Chúng tôi đã tiến vào miền đông Peru, thuộc vùng khí hậu rừng mưa nhiệt đới. Nơi đây thuộc lưu vực thượng nguồn sông Amazon, gồm vùng chân núi và đồng bằng bồi tích, quanh năm nóng ẩm mưa nhiều, rừng rậm bao phủ, đất rộng người thưa. Còn làng Titama mà Trọc Bầu nhắc đến chính là trạm tiếp tế cuối cùng có dấu vết con người trước khi chúng tôi tiến vào rừng mưa Amazon.

Trước khi vào làng, Trọc Bầu dặn trước chúng tôi. Anh ta nói dân bản địa ở đây hiếm khi gặp người ngoài; lần trước anh ta đi ngang qua đây cùng đoàn thám hiểm của ông chủ Vương, đã giao thiệp với họ vài lần. Vì vậy chúng tôi phải hành sự kín đáo, không được quấy nhiễu cuộc sống của người dân địa phương. Tìm được hướng dẫn viên bản địa sẵn lòng dẫn chúng tôi vào rừng là tốt nhất; nếu không thì đành dựa vào bản lĩnh của mình mà xoay xở giữa rừng. Trình độ tiếng Quechua của Trọc Bầu chẳng hơn gì trình độ tiếng Anh của tôi. Chuyến này không có ông Alabra làm phiên dịch, e rằng tiến độ của chúng tôi sẽ chậm hơn nhiều. Theo kế hoạch trước đó, máy bay thả hàng của nhà họ Vương phải đến sáng hôm sau mới tới, nên nhất định chúng tôi phải ngủ lại trong làng. Nếu không thể đạt được thỏa thuận hữu hảo với dân bản địa, có lẽ chúng tôi sẽ phải ngủ bên bìa rừng đầy rắn rết. Để tránh tình cảnh ấy, ai nấy đều nở nụ cười thân thiện hết mức rồi bước vào bộ lạc nguyên thủy trong truyền thuyết này.

Vừa vào làng Titama, tôi đã hiểu thế nào là dân bản địa nguyên thủy mà Trọc Bầu nói. Quần áo họ mặc trông giống người tiền sử chúng tôi từng thấy trong bảo tàng. Bất kể nam nữ già trẻ, trên người họ đều chỉ có một mảnh che thân dệt bằng rễ và thân cây. Da họ đỏ au, khắp người phủ đầy hình xăm. Thấy chúng tôi vào làng, ai nấy đều lộ vẻ sợ hãi, lũ lượt tránh xa rồi chạy về chiếc lều lớn nhất ở trung tâm làng. Tiểu Vương Bát muốn khoe khoang kiến thức học được trong sách ở trường đại học, bèn đắc ý chỉ chiếc lều dựng bằng gỗ và cỏ khô rồi nói: “Mọi người nhìn lá cờ lông lạc đà phủ trên nóc lều kìa. Đó là dấu hiệu của tù trưởng bản địa.”

Mập bảo cậu nói thừa, nếu không phải lều của thủ lĩnh thì bọn họ chạy quái gì! Chuyện ai nhìn cũng biết, cậu la lối om sòm làm gì. Tôi sợ họ lại cãi nhau, khiến dân bản địa xung quanh hoảng sợ, bèn tiện miệng hỏi Trọc Bầu về phong tục tập quán của bộ lạc này để chuyển đề tài. Mấy người kia cũng lần đầu được tiếp xúc gần với dân bản địa Amazon đến vậy, thế là không nói thêm nữa. Chúng tôi vừa đi về phía lều lớn vừa chăm chú nghe Trọc Bầu giải thích.

Trọc Bầu vẫn luôn là người kín đáo, thật thà nhất trong số chúng tôi; có lẽ điều đó liên quan đến công việc vệ sĩ anh ta làm suốt nhiều năm. Anh ta tuy cao to thô kệch, nhưng làm việc lại vô cùng tỉ mỉ. Thấy mấy người chúng tôi đều chờ anh kể chuyện, mặt anh còn đỏ lên một lúc, rồi sờ dải băng trên đầu nói: “Thật ra tôi cũng không rõ lắm, chỉ biết lần trước đi cùng ông chủ Vương, tôi từng thấy tên độc của họ. Loại phi tiêu thổi đó lợi hại lắm. Tôi tận mắt thấy chiến binh của họ bắn một phát hạ gục con báo trong rừng.”

Tôi vỗ tay trước tiên, nói Trọc Bầu không chỉ nhanh nhẹn mà kiến thức cũng uyên bác, đúng là tay cứng cựa được rèn luyện qua thực chiến. Trọc Bầu hơi ngượng, khiêm tốn nói mấy thứ này chẳng đáng nhắc đến. Đang đi, Tiểu Vương Bát dẫn đầu bỗng dừng bước. Mập vỗ vào đầu cậu ta một cái, hỏi thằng nhóc lại giở chứng gì. Không ngờ lần này Tiểu Vương Bát lại hiếm hoi không cãi lại, mà giơ cao hai tay lên. Chúng tôi nhìn về phía trước, chỉ thấy bên ngoài chiếc lều lớn có hàng người đàn ông bản địa mình phủ đầy hình vẽ màu đen đứng ngay ngắn. Trên đầu họ cài những chiếc lông vũ rực rỡ sắc màu, tay ai cũng giơ một ống gỗ mảnh trông hơi giống cây sáo, miệng ống đều chĩa về phía chúng tôi.

Chúng tôi không dám chần chừ, lập tức bắt chước Tiểu Vương Bát, ngoan ngoãn giơ hai tay lên.

Nếu thích Quỷ Xuy Đăng, xin mọi người lưu vào danh sách yêu thích: (m.shuhaige.net) Quỷ Xuy Đăng – Tiểu thuyết Thư Hải Các, cập nhật nhanh nhất toàn mạng.