Chương 571 / 816

Cổ Độc Phù Tiên – Chương 2: Đầu trộm〔2〕

Bản dịch · 1.016 chữ

May mà quanh ga tàu có không ít chỗ nghỉ chân. Mấy người chúng tôi nhanh chóng tìm được một nhà khách trông cũng khá sạch sẽ. Vừa đẩy cửa kính bước vào, chúng tôi đã thấy bà cô ở quầy lễ tân mặc chiếc áo bông hoa nhí, dựa vào bàn ngủ ngon lành. Chúng tôi mệt rã rời sau chuyến đi dài, lúc này chẳng khác nào dân chạy nạn, xách hành lý lao thẳng vào chỗ ấm áp. Bà cô lễ tân bị chúng tôi làm ầm lên, phá hỏng giấc mơ đẹp, nom vẻ mặt rất khó chịu.

Nhà khách này có hai tầng, là kiểu nhà nghỉ tự phát điển hình; tường gạch quét vôi, nhiều chỗ còn lộ cả rơm rạ. Nhưng chúng tôi đã bị hành hạ mấy chục tiếng trên tàu, chẳng còn hơi sức đâu mà tìm chỗ khác. Bà cô lấy giấy bút đăng ký, chỉ vào bảng thông báo trên tường rồi nói: “Đưa giấy đăng ký kết hôn, chứng minh thư ra đây.” Tôi ghé lại xem, trên bảng thông báo nhỏ có dán một tờ thông báo của khu phố thuộc quận Huyền Vũ, nói gần đây khu vực Nam Kinh có tội phạm từ tỉnh khác lưu động gây án khắp nơi, đe dọa nghiêm trọng đến sinh hoạt và sản xuất của cư dân địa phương. Các nhà khách được yêu cầu làm thủ tục đăng ký người lưu trú, mỗi người một giấy tờ, phòng ngừa hậu họa.

Những thứ khác thì dễ, chứ giấy đăng ký kết hôn, tôi biết kiếm đâu ra cho bà cô xem. Đành phải giải thích rằng mấy người chúng tôi đều là thanh niên độc thân tử tế, không có giấy. Bà cô nhìn tôi rồi nhìn Shirley Dương từ trên xuống dưới, quả quyết nói: “Không có giấy mà còn đòi thuê phòng, cậu định giở trò lưu manh đấy à? Đưa chứng minh thư ra.”

Tứ Nhãn và Béo cười rộ lên. Tôi chẳng rảnh mà để ý đến họ, tiếp tục giải thích với bà cô áo hoa: “Chúng tôi cần hai phòng, cô ấy ở riêng.”

Bà cô hừ mạnh một tiếng, lạnh lùng như gió rét, rồi đắc ý nói: “Mấy trò lắt léo của đám trẻ các cậu, tôi thấy nhiều rồi. Không có giấy thì ba phòng cũng không được.”

Bà cô làm tôi dở khóc dở cười, nhưng tôi cũng chẳng dám đôi co với một người lớn tuổi. Tứ Nhãn đẩy kính, lục trong túi của Béo lấy ra một túi sô-cô-la, nhét vào tay bà cô áo hoa: “Chúng tôi vừa từ nước ngoài về, chưa hiểu tình hình trong nước. Bà thông cảm giúp, chỉ một đêm thôi. Chúng tôi thuê ba phòng, ở hai phòng.”

Béo hỏi: “Thuê thừa một phòng làm gì?”

Tứ Nhãn mỉm cười, hỏi ý bà cô áo hoa. Bà nhấc túi sô-cô-la Mỹ đủ màu sắc lên, liếc xéo một cái: “Đã là trường hợp đặc biệt thì đành xử lý đặc biệt. Tôi thấy cậu đeo kính này là người thật thà. Mấy cậu tự điền phiếu đăng ký rồi cầm chìa khóa đi.”

Tôi thầm nghĩ, tham ô nhận hối lộ là tội lớn nhất. Bà cô nhận quà thăm hỏi thì thôi đi, đằng này còn vô cớ thu thêm tiền một phòng. Nhỡ gặp phải tội phạm lưu động thật thì chẳng khác nào tự bê đá đập chân mình, bảo sao trị an chẳng khá lên được.

Tôi điền bừa thông tin của cả bốn người. Bà cô áo hoa giả vờ cầm lên xem, rồi đặt sổ xuống, đeo kính lão và hỏi: “Hồ Bát Nhất là ai?”

Tôi gật đầu với bà, nhưng người ta vốn có thành kiến sâu sắc với tôi, chẳng muốn nói thêm. Bà chỉ vỗ bàn, bảo chúng tôi lấy chìa khóa rồi đi.

Khó khăn lắm mới phủi phẳng giường, đằng nào cũng là ba gã đàn ông, tôi chẳng buồn thay quần áo, cứ thế vùi đầu vào chăn bông mềm mại. Béo vừa nằm xuống là ngáy vang trời. Tứ Nhãn cau mày đứng bên cạnh, rõ ràng không muốn nhập bọn với chúng tôi. Tôi bảo: “Luật sư đại nhân, cậu chịu khó một chút. Hay là cậu với Béo ngủ giường, tôi nằm đất.” Tứ Nhãn lắc đầu, hỏi tôi: “Cậu có nhận ra thái độ của nhân viên phục vụ kia hơi… hơi kỳ lạ không?”

“Ai cơ? Cậu nói bà cô ở quầy lễ tân ấy à?” Tôi cố nhớ lại vẻ mặt, giọng điệu của bà cô. Bà đúng là giống hệt một bà chủ nhiệm khu phố đã nghỉ hưu, tôi chẳng thấy có vấn đề gì lớn.

Tứ Nhãn cũng lắc đầu: “Có lẽ tôi nghĩ nhiều thôi, không sao. Mau ngủ đi, nghỉ ngơi cho khỏe rồi mới dễ làm việc.”

Đang nói thì cửa phòng bỗng vang lên mấy tiếng “cốc cốc”, nghe rất gấp gáp. Tôi và Tứ Nhãn nhìn nhau, ghé mắt vào lỗ thần để nhìn ra ngoài. Chỉ thấy Shirley Dương khoác một tấm chăn, tóc ướt sũng, vẻ mặt vô cùng sốt ruột. Tôi vội mở cửa, mời cô ấy vào.

“Mọi người mau nghe…” Shirley Dương vén tấm chăn lên, tiếng rè rè của dòng điện lập tức ùa ra. Tôi nhận lấy chiếc radio, áp sát tai nghe kỹ, lúc này mới nghe rõ bên trong đang phát một bản tin nửa đêm, nói về thông báo quan trọng của cơ quan công an treo thưởng truy bắt kẻ bị truy nã. Phát thanh viên nói giọng phổ thông không được chuẩn lắm:

Người này đã bị xác định là chủ mưu của vụ án. Sau đây, chúng tôi xin nhắc lại thông tin về nghi phạm: Hồ Bát Nhất, nam, 32 tuổi, dân tộc Hán, cao 182 xentimét, quê quán…

Mời mọi người yêu thích Quỷ Thổi Đèn lưu lại trang: (m.shuhaige.net) Quỷ Thổi Đèn Thư Hải Các cập nhật nhanh nhất toàn mạng.