Chương 502 / 816

Tầm tung Thánh Tuyền – Chương 14: Phong vân lại nổi [3]

Bản dịch · 2.179 chữ

Hắn hừ mạnh một tiếng: “Sao, còn cần cậu dạy tôi làm việc à? Đám thanh niên tự cho mình là đúng các cậu thật chẳng biết trời cao đất dày. Tang lão quỷ có truyền nhân như cậu, đúng là xui xẻo.” Nói rồi, hắn lại sai thuộc hạ đưa tôi và Béo lên biệt viện trên núi chờ hắn.

Biệt viện của Vương Phổ Nguyên nằm trên núi phía sau nông trường. Bốn gã đàn ông áp giải chúng tôi, trèo hơn một tiếng đường núi mới đến trước một tòa nhà kiểu Trung Quốc cổ kính. Tôi hỏi lão đầu trọc lên đây bằng cách nào. Lão chỉ lên trời: “Cáp treo, đi thẳng lên đây.” Tôi ngẩng đầu nhìn, quả nhiên có một sợi cáp treo lơ lửng giữa không trung. Béo hỏi tôi: “Lão già này xây nhà trong núi làm gì, chẳng lẽ nơi này là đất phong thủy quý báu?”

Câu hỏi của hắn khiến tôi phải suy nghĩ. Địa thế nước Mỹ khác xa Trung Quốc. Địa hình Trung Quốc nhìn chung cao ở phía tây, thấp ở phía đông, núi non liền một dải, khởi nguồn từ Côn Luân. Trong phong thủy, nơi khởi nguồn của núi sông được gọi là tổ, chia thành viễn tổ, thái tổ, thiếu tổ và tổ sơn. Các thầy phong thủy thời xưa cho rằng núi Côn Luân là cột trời nối liền trời đất, mọi dãy núi và dòng sông trên mặt đất đều bắt nguồn từ Côn Luân. Vì thế, Côn Luân được gọi là thái tổ; những đại cán long tách ra từ Côn Luân là thái tổ, trung cán long tách ra từ thái tổ là thiếu tổ, tiểu cán long tách ra từ thiếu tổ là tổ sơn, còn núi kết huyệt phía sau huyệt thì gọi là phụ sơn. Chẳng hạn, Tung Sơn, Hằng Sơn, Hoa Sơn, Hành Sơn và Thái Sơn trong Ngũ Nhạc đều là những đại cán long xuất phát từ Côn Luân, là tổ của muôn núi sông nhỏ, nên được gọi là đại tông.

Ngày nay chúng ta biết núi Côn Luân không phải dãy núi cao nhất thế giới; xét trong địa lý toàn cầu, nó chỉ có thể xem là thái tổ long mạch của dân tộc Trung Hoa. Khi mới đến Mỹ, tôi cũng tìm đọc một số tài liệu liên quan, phát hiện địa lý tuy biến đổi muôn hình vạn trạng, nhưng nguyên lý xem phong thủy và tìm cát vẫn không rời gốc rễ, vẫn coi trọng việc dò xét tinh vi để tìm điều lành, cùng lẽ thiên nhân hợp nhất.

Tôi quan sát kỹ thế núi quanh biệt viện nhà họ Vương. Nơi này thuộc thế long thuận thế vươn cao, sống núi thanh tú, bốn phía thông thoáng, hai bên bao bọc như cánh chim bay, đúng là huyệt Tam Dương Thổ Châu hạng nhất. Dương trạch dựng ở đây là để hưởng duyên con cháu áo tía suốt ba trăm năm. Xem ra lão Vương dã tâm rất lớn, không chỉ muốn tung hoành thương trường mà còn định chen chân vào chính trường. Nhưng nhìn thằng cháu nhà lão, ngày thường ngang ngược hống hách, lại chẳng có tài cán thực sự, e rằng tấm lòng khổ tâm của lão Vương sẽ uổng phí thôi.

Vào trong biệt viện, quả nhiên chẳng khác mấy so với tôi đã đoán trước: chẳng qua là tầng trên tầng dưới có đèn điện, điện thoại; từ đồ đạc trong nhà đến cách trang trí các bức tường, chỗ nào cũng lộ rõ bộ mặt xấu xa của nhà tư bản. Béo hỏi tôi bước tiếp theo tính sao. Tôi nghĩ một lúc: hai người kia vẫn ở trong tay lão già, bây giờ trở mặt công khai với lão không ổn lắm, bèn nói: “Theo chỉ thị của **, chúng ta phải chú ý đoàn kết với những đồng chí có ý kiến khác mình để cùng làm việc. Dù ở địa phương hay trong quân đội, đều phải chú ý điều này. Với những người ngoài Đảng cũng vậy. Chúng ta từ bốn phương tám hướng tụ hội về đây, không chỉ phải giỏi đoàn kết với những đồng chí có cùng ý kiến, mà còn phải giỏi đoàn kết với những đồng chí có ý kiến khác mình để cùng làm việc.”

Đang nói thì thằng rùa con từ trên lầu đi xuống, bảo tôi: “Ông nội gọi cậu lên lầu, gặp trong thư phòng.”

Tôi và Béo vừa định lên lầu, nó lại nói: “Chỉ mình cậu được lên, thằng béo kia không được.”

Tôi nói: “Hai chúng tôi cùng đến, đã lên thì đương nhiên phải lên cùng nhau. Ông già nhà cậu có ý kiến thì bảo ông ấy xuống gặp chúng tôi cũng được.” Nói xong, tôi và Béo mỗi người đi một bên, bước qua nó. Thằng rùa con tức đến méo cả mắt, vừa chửi rủa vừa theo chúng tôi vào thư phòng. Vừa vào phòng, nó đã mách ông nội: “Ông nội, bọn họ tự xông vào đấy, cháu đã ngăn rồi.”

Vương Phổ Nguyên dường như đã đoán trước chúng tôi sẽ không làm theo ý mình. Lão không giận, chỉ phẩy tay bảo tất cả ngồi xuống nói chuyện, thái độ tốt hơn lúc trước không biết bao nhiêu lần. Tôi thầm lấy làm lạ, chẳng lẽ lão già đổi tính rồi?

“Đã chỉ có mấy người chúng ta, vậy cứ nói thẳng với nhau.” Vương Phổ Nguyên cầm khung ảnh trên bàn làm việc, giọng đầy hoài niệm: “Tôi và lão quỷ cùng bái Thái Nhất đạo trưởng ở Long Hổ Sơn làm thầy. Đạo trưởng từng chu du Âu Mỹ từ thuở đầu, tinh thông thiên văn, y dược và ngôn ngữ các nước, có thể nói là học rộng Đông Tây. Năm đó ông ấy giảng học ở Mỹ và quen biết cha tôi. Cha tôi vô cùng khâm phục tài học của đạo trưởng, vì vậy sau này tôi mới về nước bái sư. Khi mới đến Trung Quốc, tôi nóng nảy bồng bột, tính tình còn dữ hơn cậu Hồ vài phần.” Nói đến đây, Vương Phổ Nguyên cười, chỉ người trong ảnh rồi bảo: “Đây là tấm ảnh duy nhất chụp chúng tôi khi lão quỷ sang Mỹ. Năm đó, nếu tôi không giận dỗi với ông ấy, tranh giành tiếng ‘đại sư huynh’, thì đã chẳng xảy ra bao nhiêu chuyện hoang đường về sau, khiến bao người chết oan. Đúng là nghiệp chướng.”

Tôi từng nghe chú Tiết kể về “chiến tích vẻ vang” của hai người năm đó, nên an ủi lão rằng người chết không thể sống lại, xin lão nén đau buồn. Chỉ cần lão không tiếp tục giết người vô tội bừa bãi, Thái Nhất đạo trưởng và Tang lão đại sẽ tha thứ cho lão.

“Nói bậy! Lão tử làm việc gì mà đến lượt họ Tang tha thứ?” Lão Vương ném phịch khung ảnh xuống rồi nói với tôi: “Tôi cũng đã là người sắp xuống mồ rồi, có gì cứ nói thẳng. Hôm nay gọi cậu đến đây, thứ nhất là để đối chất chuyện trộm bản đồ kho báu; thứ hai là muốn hỏi cậu có hứng thú hợp tác với chúng tôi không.”

Tôi nghiền ngẫm lời Vương Phổ Nguyên trong miệng mấy lượt, cuối cùng cũng nếm ra chút ý tứ. Lão huy động nhân mã, rầm rộ “mời” chúng tôi đến đây, không chỉ để truy cứu tội trạng. Lão rùa già tính toán đâu ra đấy, nói cho cùng vẫn nhắm vào Bảo Ấn Bá Vương đã mất tích từ lâu. Tuy tôi không biết con dấu này quý giá ở chỗ nào, càng không rõ vì sao có nhiều người muốn cướp nó đến vậy, nhưng chuyện này liên quan đến vụ trộm ở bảo tàng. Tôi phải tiếp tục giằng co với lão, mới moi được thêm tin tức có lợi.

Chương này chưa kết thúc, mời nhấn sang trang tiếp theo để đọc tiếp!

Yêu thích Quỷ Xuy Đăng, xin mọi người lưu lại: (m.shuhaige.net) Tốc độ cập nhật Quỷ Xuy Đăng – Thư Hải Các nhanh nhất toàn mạng.

Tôi giả vờ ngây ngô, hỏi ngược lại: “Ông chủ Vương, ông làm toàn chuyện lớn, chúng tôi hình như chẳng giúp được gì. Nếu vụ trộm bản đồ không liên quan đến chúng tôi, vậy chúng tôi đi được chưa?”

“Ha ha ha, nếu cậu không muốn thì chúng tôi cũng chẳng còn gì để nói. Cậu muốn đi thì cứ tự nhiên.”

Vương Phổ Nguyên có vẻ rất tự tin, chẳng hề giữ tôi lại, thậm chí còn thật sự bảo cháu trai tiễn chúng tôi xuống lầu. Tôi không ngờ lão làm việc dứt khoát đến vậy, chẳng chừa lấy chút đường lui. Theo lý mà nói, lão mất bản đồ, lại không có chiếc nhẫn, muốn tìm Bảo Ấn hẳn khó hơn lên trời. Sao lão lại tỏ vẻ nắm chắc phần thắng, chẳng hề hoảng hốt? Nếu không phải lão diễn quá giỏi, thì chuyện này còn có uẩn khúc lớn. Nhưng người ta đã đuổi khách, tôi cũng chẳng thể mặt dày đòi ở lại ăn tối, đành cười gượng chào tạm biệt lão.

Lúc chúng tôi ra về, gã vệ sĩ đầu trọc đưa mỗi người một tấm danh thiếp, bảo sau này nếu nghĩ thông rồi thì có thể quay lại liên lạc với hắn; ông chủ Vương rộng lượng, không chấp nhặt với lớp hậu bối. Tôi nhận danh thiếp, nhìn qua lấy lệ rồi nhét vào túi áo, thầm nghĩ trừ phi trời sập, bằng không tuyệt đối không dính dáng gì thêm đến người nhà họ Vương.

Nào ngờ vừa về đến “Nhất Nguyên Trai”, trời thật sự sập xuống.

Sau khi xuống núi, tôi và Béo chờ bên đường suốt một đêm, cuối cùng cũng bắt được một chiếc xe tải nhỏ chở ngô vào thành phố bán. Người nông dân Mỹ vô cùng nhiệt tình, dọc đường cứ mời chúng tôi ăn ngô nhà ông trồng. Béo vừa gặm bắp ngô vừa nói: “Nông dân thiên hạ đều như nhau, bất kể ở Trung Quốc hay Mỹ, đều có cái chất chất phác ấy. Bác ơi, ngô này bao nhiêu tiền một cân? Lát nữa cháu cân hai bao mang về, làm chứng tích cho tình hữu nghị nhân dân Trung Mỹ.”

Tiếc là gã Mỹ kia chẳng hiểu tiếng Bắc Kinh của hắn, suốt dọc đường hai người cơ bản như gà nói vịt. Vào thành phố, chúng tôi vội vã quay về phố người Hoa. Vừa đến trước cổng chào lớn, chúng tôi đã bị một đám nhóc tóc vàng đang đá bóng chặn lại. Chúng vừa xô đẩy vừa nói: “Đi mau, cảnh sát đang chờ các anh ở trong.” Tôi nhận ra thằng tóc vàng cầm đầu chính là cái loa truyền tin mà hôm qua chúng tôi đánh nhầm trong con hẻm phía sau quán bar. Tôi túm nó kéo sang một bên, hỏi: “Có chuyện gì? Cảnh sát ở đâu ra?”

Nó vừa đẩy chúng tôi vừa nói: “Nhị gia Tiết bảo tôi chờ các anh ở đây. Người của sở cảnh sát bao vây cửa tiệm rồi. Ông ấy bảo các anh mau đi đi.”

Béo tỏ vẻ ngạc nhiên, hỏi tôi: “Lão Hồ, có phải cậu lại lén ăn ngô sau lưng tôi nên bị người ta tố giác không?”

Tôi bảo hắn đừng nói nhảm. Vừa rồi suýt nữa hắn ăn sạch cả xe ngô của người ta, còn trách tôi nữa. Tôi hỏi thằng tóc vàng nhỏ xem Nhị gia Tiết còn dặn gì không.

Thấy chúng tôi vẫn không chịu đi, thằng tóc vàng nhỏ cuống đến giậm chân: “Cảnh sát nói các anh phóng hỏa giết người. Các anh là phần tử nguy hiểm, lệnh truy nã đã được ban ra rồi. Mau đi đi, chậm là không kịp nữa!”

Tôi và Béo nhìn nhau, đều không dám tin lời nó nói là thật. Giết người ư? Đúng là chuyện cười động trời! Hai đứa suýt bị chôn xác nơi hoang vắng phải là chúng tôi mới đúng, sao giờ lại biến thành tội phạm truy nã? Tôi nói bây giờ không thể chạy, đã chạy thì chẳng khác nào nhận tội, thành ra bỏ trốn vì sợ tội. Chúng tôi phải đến “Nhất Nguyên Trai” hỏi cho rõ, xem rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì. Béo cũng đồng ý với tôi. Chúng tôi ngay thẳng thì chẳng sợ bóng nghiêng; chúng tôi không giết người, cũng không phóng hỏa. Cảnh sát Mỹ có quản rộng đến mấy thì cũng đâu quản được cả Thái Bình Dương, phải không?

Yêu thích Quỷ Xuy Đăng, xin mọi người lưu lại: (m.shuhaige.net) Tốc độ cập nhật Quỷ Xuy Đăng – Thư Hải Các nhanh nhất toàn mạng.