Chương 509 / 816

Tầm dấu Thánh Tuyền — Chương 16: Cổ thành Cusco (2)

Bản dịch · 2.300 chữ

Béo Tử vẫn không chịu từ bỏ ước mơ thuở nhỏ, hắn nói: “Năm người chúng ta thật ra vẫn có thể chen chúc được mà.”

Tiểu Vương Bát nói: “Cậu nói nhảm cái gì thế? Tính cả phi công lẫn hành khách thì tổng cộng chỉ chở được bốn người. Chen chúc à? Một mình cậu đã bằng hai người rồi, đồ béo chết tiệt. Chen kiểu gì, hay treo cậu bên dưới bằng dây vận chuyển nhé?”

Vương Phổ Nguyên đứng ra giảng hòa, nói trực thăng có thể làm phương tiện hỗ trợ chiến lược dự phòng cho chúng tôi, phụ trách thả vật tư từ trên không xuống và dùng khi rút lui về sau. Tôi rất tán thành ý tưởng ấy, bèn nói với Béo Tử: “Dám mơ ước là tốt, dũng cảm biến ước mơ thành hiện thực còn đáng quý hơn. Nhưng hiện giờ chúng ta là một đội, nếu cậu đi đầu đòi đãi ngộ đặc biệt thì các đồng chí khác sẽ có ý kiến. Làm vậy không chỉ phá hoại đoàn kết nội bộ mà còn tổn hại hình ảnh của cậu trong mắt mọi người. Hay thế này, lúc rút lui, cậu ngồi trực thăng dẫn mọi người xông ra khỏi Amazon, rồi bảo phi công chở cậu bay ba vòng quanh Tượng Nữ Thần Tự Do, ngắm nhìn vùng đất bị chủ nghĩa tư bản nuốt chửng từ trên cao.”

Nghe xong kế hoạch của tôi, Béo Tử vô cùng xiêu lòng. Hắn chân thành nói với tôi: “Tôi kiên quyết phục tùng quyết định của tổ chức. Tổ chức bảo tôi đi đâu, tôi sẽ đi đó, kể cả đứng trên ngọn đuốc của Nữ Thần Tự Do, làm một con ốc vít lấp lánh.”

Cả nhóm chúng tôi lên đường với hành trang gọn nhẹ, đổi sang đi tàu hỏa, trước tiên đến biên giới Mỹ, rồi được đại diện thương hội Hoa kiều địa phương đón tiếp và làm thủ tục nhập cảnh. Dọc đường tuy xóc nảy, nhưng chúng tôi được ngắm phong cảnh Mỹ Latinh rực rỡ muôn màu. Vùng đất nằm ở Nam bán cầu này có biết bao cảnh tượng hùng vĩ tráng lệ, biết bao loài động thực vật chưa từng thấy. Nơi đây có nền văn minh nhân loại cổ xưa như dân tộc Trung Hoa, đồng thời cũng là châu lục thiên nhiên vẫn giữ nguyên dáng vẻ hoang sơ.

Đến Peru, cuối cùng tôi cũng hiểu vì sao nơi này còn được gọi là đất nước ngô. Ngô trải dài bất tận khắp nơi. Đại diện người Hoa tên Đường Mẫu Trần giới thiệu rằng từ xưa ngô đã là cây trồng kinh tế chủ yếu của Peru. Phần lớn thương nhân gốc Hoa trong thương hội của họ đều làm các ngành chế biến sâu liên quan đến ngô. Tôi nhớ đến nông trại nhà Vương Phổ Nguyên; sản lượng ngô ở đó so với những cánh đồng trước mắt chúng tôi thì chẳng đáng là bao. Ngồi trên xe, gần như trước mắt tôi chỉ toàn là biển ngô.

Điểm đến đầu tiên của chúng tôi là Cusco, thành phố Mặt Trời. Cổ thành nghìn năm tuổi hồi sinh từ khói lửa chiến tranh của quân xâm lược nằm trong thung lũng dãy Andes, được núi non trùng điệp bao quanh. Thêm vào đó là những cánh rừng xanh um quanh thung lũng, khiến khí hậu cả vùng ôn hòa dễ chịu, chẳng hề cảm nhận được cái lạnh mùa đông. Tần Tứ Nhãn nói “Cusco” trong ngôn ngữ địa phương có nghĩa là “trung tâm của thế giới”. Tương truyền Manco Cápac, vị vua Inca đầu tiên, đã dùng cây trượng vàng do thần Mặt Trời ban tặng để chọn Cusco làm kinh đô. Tên thật của đế quốc Inca là “Tawantinsuyu”, nghĩa là “vùng đất của bốn phương”. Qua đó có thể thấy Cusco, nơi được gọi là trung tâm thế giới, thiêng liêng đến mức nào trong lòng người thời bấy giờ.

Vừa vào thành Cusco, tôi với Béo Tử hoàn toàn trở thành hai kẻ mù tịt. Với cố đô đậm phong vị ngoại vực này, chúng tôi mới là người ngoài. Đường sá chật hẹp, bụi đất mù mịt; khắp nơi là những con đường tồi tàn lát đá phiến. Kiến trúc về cơ bản vẫn giữ dáng vẻ nguyên thủy của địa phương, xen lẫn không ít dấu tích Tây Ban Nha để lại từ thời thuộc địa. Hai bên đường nhỏ hẹp chen chúc những người bán đủ loại đặc sản địa phương; dưới chân tường thành là ăn mày và kẻ lang thang. Người đi đường phần lớn là người da đỏ bản địa, khoác áo choàng dệt từ lông lạc đà, đội những chiếc mũ nhọn mang nét dân tộc. Khi đi ngang nhóm người da vàng chúng tôi, ai nấy đều ngoái nhìn. Tôi đến cả tiếng Tây Ban Nha cơ bản nhất cũng không biết, chẳng thể chào hỏi, đành liên tục mỉm cười thân thiện với người qua đường. Cười suốt dọc đường, mặt tôi cứng đờ cả ra.

Trên tàu hỏa, chúng tôi đã vạch sẵn kế hoạch hành động: trước tiên đi qua Cusco. Ở đó, Vương Phổ Nguyên đã sắp xếp cho chúng tôi một hướng dẫn viên, là nghiên cứu viên của Bảo tàng Cusco. Theo lời Đầu Trọc, vị nghiên cứu viên này là con lai giữa người da đỏ và người Tây Ban Nha, quanh năm nghiên cứu văn hóa Inca, từng có kinh nghiệm khảo cổ trong rừng mưa, lại biết tiếng Quechua của người Inca, nên sẽ giúp ích rất nhiều cho chuyến đi này của tôi. Trước đây, đoàn thám hiểm của Vương Phổ Nguyên đều mời ông lão ấy làm cố vấn. Có ông đi cùng, chuyến này của chúng tôi chẳng khác nào như hổ thêm cánh. Tuy nhiên, tôi cũng nói với Đầu Trọc và Tiểu Vương Bát rằng lần hành động này sẽ gặp rủi ro rất lớn. Ngoài vị hướng dẫn viên lão làng trong lời đồn, những người có mặt đều chưa từng sống trong rừng mưa Amazon. Đến lúc vào rừng, nhất định phải nghe theo chỉ huy của tôi, không được tự ý hành động.

Do chênh lệch múi giờ, chúng tôi đến Cusco vào một thời điểm rất không thuận tiện: bảo tàng đã đóng cửa. Đầu Trọc liên hệ mấy lần từ trước mà vẫn không bắt chuyện được với vị hướng dẫn viên lão làng. Đường Mẫu Trần chỉ một lòng lo chuyện làm ăn; tôi thấy tâm trí ông ta chẳng đặt vào mấy người chúng tôi, chẳng qua được Vương Phổ Nguyên sai đến nên bất đắc dĩ phải tiếp đón. Thế là tôi cho ông ta về luôn. Đầu Trọc dẫn chúng tôi đến quán rượu nhỏ gần bảo tàng nghỉ ngơi. Anh ta định đến nhà vị hướng dẫn viên lão làng xem tình hình trước, kẻo ông già đã quá tuổi đời, về với cõi tiên rồi; cả đám chúng tôi kéo đến nhà ông khi ấy rõ ràng không thích hợp.

Quán rượu nhỏ này đậm phong vị miền Tây, có lẽ cũng là một công trình còn sót lại từ thời Tây Ban Nha thuộc địa. Trong nhóm chúng tôi, người trầm tính nhất là Đầu Trọc; anh ta vừa đi khỏi, bầu không khí lập tức sôi nổi hẳn lên. Tần Tứ Nhãn với Tiểu Vương Bát chẳng hiểu vì chuyện gì lại cãi nhau. Béo Tử bàn với tôi rằng cứ uống trước vài chén rượu ngon ở địa phương rồi tính. Tôi tiện tay đẩy cánh cửa nhỏ của quán bước vào. Bên trong khói mù mịt; giữa ban ngày mà đã có rất nhiều người ngồi quanh bàn rượu, uống rượu hút thuốc. Hai chúng tôi ngồi ở quầy một lúc lâu, sống chết cũng không đọc nổi mấy dòng chữ trên chai rượu. Béo Tử nói: “Hay là cứ gọi đại một loại đi, mặc kệ là nước đái ngựa hay nước hôi bò, uống trước rồi tính.”

Chương nhỏ này vẫn chưa kết thúc, xin hãy nhấn sang trang tiếp theo để đọc phần nội dung hấp dẫn phía sau!

Bạn đọc yêu thích Quỷ Xuy Đăng xin hãy lưu lại: (m.shuhaige.net) Quỷ Xuy Đăng Thư Hải Các cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

Tôi nói: “Cậu nói có lý, không thể để đám khỉ da đỏ này chê cười chúng ta.” Nói rồi tôi gõ lên bàn, tiện tay chỉ vào tủ rượu phía sau quầy, định bảo ông chủ mang cho chúng tôi một chai trước đã. Không ngờ một chiếc ly thủy tinh lớn trong veo bỗng bay thẳng vào đầu tôi, “choang” một tiếng vỡ tan tành. Tôi lập tức thấy đầu óc quay cuồng, chân đứng không vững. Một tay ôm trán đang chảy máu, trong lòng tôi vừa chửi thầm xem tên ôn thần nào từ đâu chui ra, sao tôi chẳng làm gì mà tự nhiên lại ăn một cú thế này. Mẹ kiếp, chẳng lẽ đây là cách người Peru biểu thị sự thân thiện?”

Tôi chưa kịp nghĩ ngợi gì thêm thì càng lúc càng có nhiều ly rượu, chai rượu bay tới. Người trong quán bỗng phát điên, vớ ghế đẩu, bàn dài lên ném, chẳng thèm nhìn đối phương là ai. Tần Tứ Nhãn đứng ở cửa hét lớn: “Mau ra đây! Bên trong đang đánh nhau loạn cả lên.”

Thấy tôi bị thương, Béo Tử chẳng nói chẳng rằng, túm cổ áo kéo tôi ra ngoài. Ban đầu tôi định nói anh em không sao, ta kiếm chai rượu rồi ra góc đứng xem. Nào ngờ mắt tôi tối sầm; chẳng biết từ đâu một bóng người cao lớn bay tới, đè thẳng tôi ngã xuống đất. Cú đè nặng khủng khiếp, tôi chỉ cảm thấy không khí trong phổi bị ép bật ra trong chớp mắt, khó chịu vô cùng. Béo Tử ở bên cạnh cố nén nụ cười đểu, đúng là bạn xấu. Tôi giơ tay định đấm kẻ đang đè lên người mình, nhưng nhìn kỹ mới thấy đó lại là một cô gái, người đã ngất lịm từ lâu.

Vừa đến quán rượu nhỏ, chúng tôi đã xui xẻo gặp phải đám ma men địa phương ẩu đả. Tôi không những bị vạ lây, đầu u một cục, mà suýt nữa còn bị một thiếu nữ da đỏ cao lớn đè chết. Đúng là xuất quân bất lợi, thân suýt “hiểm” mạng; anh hùng lệ ướt đẫm vạt áo dài! Chẳng trách Béo Tử đứng bên cạnh cười khúc khích mà không chịu chìa tay cứu tôi; hóa ra hắn biết tôi không dám đánh phụ nữ, nên chờ xem tôi bẽ mặt. Tôi đẩy cô nhóc đang bất tỉnh ra rồi nói với Béo Tử: “Trước đây cậu đâu có như vậy. Cậu nhóc Béo Tử nghĩa khí ấy đi đâu mất rồi? Chẳng lẽ ở xứ tư bản lâu quá, ngay cả đồng chí Vương Khải Toàn, chiến hữu thân thiết nhất của tôi, cũng bị tha hóa một cách tàn nhẫn rồi?”

Nhưng Béo Tử đã chẳng còn rảnh đấu khẩu với tôi. Chẳng hiểu vì sao, đám say trong quán vừa thấy Béo Tử là như bò đực trông thấy quần đỏ, cứ nhắm vào người hắn mà lao tới. Đám đàn ông da đỏ đi giày mũi nhọn miệng hô những khẩu hiệu chúng tôi nghe không hiểu, lắc lư né trái tránh phải như khỉ, thỉnh thoảng còn ném ly chai rượu về phía chúng tôi. Béo Tử không hiểu chúng đang hô gì, lại bị mấy chai rượu nện trúng mông, lúc này tức điên lên. Hắn chộp lấy chiếc bàn tròn bên cạnh, nện mạnh về phía đám người đang dần vây kín chúng tôi. Sợ cô bé da đỏ kia bị vạ lây, tôi thầm nghĩ con gái con đứa, đang yên đang lành sao lại chạy đến chốn này phô mặt ra, rồi đỡ cô ấy đứng dậy.

Lúc này Tần Tứ Nhãn đã xông vào đám đông, ra sức vẫy tay gọi tôi: “Lão Hồ, chạy mau! Bọn chúng muốn bắt cô gái này.”

Nghe vậy, Béo Tử còn kích động hơn tôi, gần như nhảy dựng lên: “Tôi đệt mẹ, đám khỉ da đỏ này còn biết xấu hổ không vậy? Một đám đàn ông lại gây khó dễ cho một cô gái, thế này là thế quái nào? Lão Hồ, cậu đỡ cô ấy đi, đám củ cải này để tôi xử lý.”

Tôi đá văng một gã mặc áo choàng đang bổ nhào về phía mình, nhét cô bé vào tay Tần Tứ Nhãn, bảo anh ta với Tiểu Vương Bát dìu người chạy trước, rồi quay lại nói với Béo Tử: “Đừng ngốc nữa, chút giác ngộ tư tưởng ấy của cậu, tôi còn lạ gì. Chẳng qua bị nện mấy cái vào mông nên thấy không cam lòng, muốn đánh trả cho hả giận thôi. Tôi hiểu mà, không sao. Nào, hai anh em mình cùng lên.” Nói xong, tôi và Béo Tử hào khí ngút trời hét lớn một tiếng, khiến đám người da đỏ có mặt đều bị chúng tôi làm cho chấn động, nhất thời không dám manh động. Thấy cơ hội đã đến, tôi hét lớn một tiếng:

“Chạy!”

Hét xong, hai chúng tôi đá tung chân, quật ngã một hàng ma men rồi xông ra khỏi cửa chạy trốn.

Bạn đọc yêu thích Quỷ Xuy Đăng xin hãy lưu lại: (m.shuhaige.net) Quỷ Xuy Đăng Thư Hải Các cập nhật nhanh nhất toàn mạng.