Chương 536 / 816

Tầm Tông Thánh Tuyền – Chương 22: Mộ Mạc Kim〔3〕

Bản dịch · 1.393 chữ

Vương Thiếu la lên: “Ai bảo thứ này không nguy hiểm? Nhìn cánh tay tôi đi!”

Béo Mập tiếc rẻ: “Dù sao nó cũng là đồ cổ. Mang về biết đâu bảo tàng còn chịu bỏ giá cao để mua. Đốt đi thì hơi phí.”

Tôi nói: “Cái tính mê tiền của cậu cứ để sau khi xuống Bách Quỷ Khanh rồi hẵng tính. Cậu nhìn quanh đây xem, cả trăm cái xác kén, chỉ có cái ở góc đông bắc mọc lông dài. Dưới lòng đất chắc chắn có điều kỳ quái. Cậu cứ khăng khăng mang cái chăn liệm mốc meo xuống dưới, ai biết sẽ gặp phải chuyện gì.”

Béo Mập bảo tôi nói có lý, đã vậy thì đốt đi là hơn. Tôi bảo họ mang tấm vải liệm có những đốm xanh đến góc khuất đốt sạch, rồi đi xem góc tây bắc đã được dọn trống. Tôi thấy ở khoảng đất trống, sát tường về phía bên phải, bỗng mọc lên một mảng xanh. Trông như thảm cỏ xanh u ám mọc ngang trên mặt đất, diện tích không lớn, tổng cộng chỉ hơn ba thước.

“Mọi người nhìn xem, mặt đất chỗ này đã mọc đầy đốm mốc. E là có thứ gì đó không sạch sẽ đang trồi lên từ dưới lòng đất. Nếu không nhờ những cái xác kén này năm này qua năm khác chiếm cứ nơi đây, hút lấy nấm mốc xanh, e rằng cả hang núi đã bị chúng ăn mòn sạch rồi. Ghi chép của lão vu y quả nhiên không sai, bên dưới mộ vu y có thứ bị đè lên.”

Béo Mập và Đầu Trọc đều là người hành động, hai người vung xẻng cạo nấm mốc trên mặt đất rồi hất sang một bên. Bốn Mắt nói: “Cồn có thể khử trùng, cũng có thể dùng để chiếu sáng, không thể phí vào đám mốc xanh này nữa. Chúng ta đào xuống xem sao, thật sự không còn cách nào thì mới dùng cồn khử trùng.”

Tôi vác xẻng công binh, cùng mọi người đào một cái hố xuống lòng đất. Tộc trưởng đeo mặt nạ quỳ trước xác kén của vu y Khắc Thụy Mạc, cất tiếng hát một khúc ca dao tôi chưa từng nghe. Đầu Trọc nói: “Đó là khúc ai ca người dã man hát khi tế tổ tiên. Có lẽ tộc trưởng thấy hổ thẹn, cho rằng chính mình dẫn sói vào nhà, phá hỏng phong thủy của tổ tiên.”

Béo Mập khinh khỉnh nói: “Ai là sói ai là cừu còn chưa biết đâu! Cậu nhìn hình vẽ trong sổ của lão vu y xem, nào là ăn thịt người, nào là lột da. Nếu không nhờ những người cùng nghề Mạc Kim chúng ta đến sớm, thuần hóa đám người Khắc Thụy Mạc này một phen, biết đâu giờ chúng ta đã bị lão tóc đỏ này nướng lên ăn rồi. Đào nhanh lên, đào thông mộ của Độc Giác Thiên Thần, chúng ta cũng tiện thay các bậc tiền bối trút cơn giận.”

Đừng thấy hang ổ Ma Lý Khắc không có lấy một ngọn cỏ, đá khô rải khắp nơi. Tất cả đều là bí thuật phong thủy của người Mạc Kim cuối đời Thanh, đã thay đổi dáng vẻ tự nhiên của vùng này. Nhưng chỉ thay da chứ không đổi ruột; sau khi gạt lớp đất đá vụn trong hang táng sang một bên, lớp đất màu mỡ bên dưới lập tức hiện ra trước mắt chúng tôi. Loại đất đỏ này tơi xốp, dày dặn, rất thích hợp cho cây cối sinh trưởng. Đào lên tuy tốn sức, nhưng vẫn hơn đào lỗ giữa đống đá. Vì trong hang táng còn đủ khoảng trống nên chúng tôi cũng không cần lo có người đến bắt quả tang. Việc chuyển đất vụn ra ngoài để đánh lạc hướng được bỏ qua. Năm người thay phiên đào, thay phiên nghỉ. Tổng thời gian làm việc chưa đến nửa tiếng, chẳng mấy chốc đã đào thông một đường trộm mộ dẫn xuống Bách Quỷ Khanh.

Vì chưa biết chất lượng không khí bên dưới có thích hợp cho con người hô hấp hay không, chúng tôi đeo mặt nạ phòng độc rồi lần lượt xuống hố. Chỉ có năm chiếc mặt nạ, đương nhiên không thể yêu cầu tộc trưởng đi cùng. Vương Thiếu sợ hắn bỏ trốn, nói muốn dùng dây trói hắn lại, bị tôi nghiêm giọng quát ngăn: “Hắn là người, không phải súc vật. Dù trí khôn chưa khai mở, cũng không đến lượt cậu làm nhục hắn như vậy.”

Đầu Trọc nói: “Vậy đánh gãy một chân hắn, khỏi sinh chuyện.”

Béo Mập “xì” một tiếng: “Chủ tớ hai người bớt bày mấy chủ ý thối tha ấy đi. Hắn chẳng có dây trói, cũng chẳng có viện binh. Định chạy đi đâu? Lên trời à!”

Tôi nói: “Đã vậy thì để tôi mạo hiểm một phen, đeo mặt nạ xuống trước, xác định không khí đạt yêu cầu rồi các cậu hãy đưa hắn xuống. Nếu không ổn, các cậu để một người ở trên trông chừng hắn. Như thế, lỡ bên dưới xảy ra sơ suất thì còn có người hỗ trợ, không đến nỗi tất cả cùng mắc kẹt.”

Béo Mập đeo mặt nạ phòng độc, ra hiệu với tôi rồi nhảy xuống đường trộm mộ trước. Tôi vội chụp mặt nạ lên, nhảy theo ngay sau. Đèn pin chữ L có ưu điểm là nhẹ, bền, mọi linh kiện đều làm bằng nhựa, lại có chốt để cài vào túi. Tôi kẹp đèn vào túi trước ngực, hai tay nắm sợi dây gai Đầu Trọc đã buộc sẵn phía trên rồi “vèo” một cái tuột xuống đáy. Béo Mập xuống trước tôi, đã cắm đuốc xuống đất. Ánh sáng từ hai ngọn đuốc chiếu rọi, kết cấu của cả Bách Quỷ Khanh hiện ra rõ mồn một.

“Y hệt nhau thật, lão Hồ, cậu thần thật đấy.” Thấy Bách Quỷ Khanh quả nhiên có bố cục giống hệt mộ vu y bên trên, Béo Mập tâm phục khẩu phục nói: “Bảo sao người ta nói tri thức là sức mạnh, đúng là có học vẫn hơn. Không đọc sách thì sao biết nơi nào có mộ cổ, không biết chỗ có mộ cổ thì làm sao phát tài.”

“Cậu tưởng nuôi heo đấy à, còn phát tài.” Qua mặt nạ phòng độc, giọng tôi nghe ù ù trầm đục. Tôi cầm đuốc soi một vòng rồi nói với Béo Mập: “Chúng ta đã nói rõ là không lấy của dân một kim một chỉ. Cậu bớt nhớ nhung mấy món minh khí đi. Lát nữa tôi tháo mặt nạ trước, xác nhận không có vấn đề gì, rồi cậu lên cửa hang bắn một quả pháo sáng lạnh báo cho họ xuống.”

Sau khi tháo mặt nạ, tầm nhìn rõ hơn hẳn. Tôi hít sâu mấy hơi, nhận ra không khí không có vấn đề gì lớn. Xem ra Bách Quỷ Khanh cũng như mộ vu y, có đường thông gió dẫn ra bên ngoài. Tôi giơ ngón cái với Béo Mập, anh ta gật đầu, rút pháo sáng kiểu kéo từ trong ba lô ra rồi vung lên phía trên đường trộm mộ. Tôi nhìn quanh, phát hiện hang này không giống hầm do người đào. Cả hang liền một khối, không có phòng riêng, cũng chẳng thấy quan tài; bốn vách hang tối đen đều là đá. Dùng ánh đèn soi lên, tôi thấy trên vách có những bức phù điêu chạm khắc.

“Ôi, cỏ dại ở đâu ra mà đâm đau thế!” Vương Thiếu vừa chạm đất đã mất thăng bằng, ngã nhào. Cậu ta chống người dậy, ôm lòng bàn tay kêu đau. Tôi nói cái hố này trăm dặm không một vật, đừng nói cỏ, đến nửa con kiến cũng chẳng tìm thấy. Cậu đập phải đá rồi à?

“Đá mà đâm được vào thịt à? Ôi, đau quá!” Vương Thiếu lắc lắc tay phải, không ngừng kêu đau. Bốn Mắt, tộc trưởng và Đầu Trọc cũng lần lượt nhảy xuống.

Thích Quỷ Xuy Đăng, mời mọi người lưu lại: (m.shuhaige.net) Quỷ Xuy Đăng – Thư Hải Các cập nhật nhanh nhất toàn mạng.