Chương 505 / 816

Tầm tung Thánh Tuyền – Chương 15: Báo cáo nghiên cứu của Giáo sư Owen〔1〕

Bản dịch · 1.282 chữ

Mấy người chúng tôi đang phân tích một bí ẩn lớn trong văn phòng thì thiếu gia nhà họ Vương bỗng áp giải tên đội mũ bảo hiểm đen đã bị tước vũ khí, giơ cao đánh khẽ bước vào. Cậu ta vênh váo nói: “Tên quỷ Tây này ranh ma thật, hắn bảo đám thuộc hạ rút lui, rồi định nhân cơ hội trèo vào từ cửa sau. May mà bị tôi tóm được.” Vương Phổ Nguyên chộp lấy ấm trà ném tới: “Đồ vô dụng, bây giờ hắn vẫn vào được đây thôi. Cậu có bắt được hắn hay không thì có khác gì nhau!”

Đại thiếu gia họ Vương chẳng ngờ khôn lỏi hóa ra khôn dại. Bị ông nội quát cho một trận, khí thế ban nãy tan biến sạch, cậu ta ngồi xổm trong góc lặng lẽ hút thuốc.

Tuy tôi vốn chẳng có thiện cảm gì với tên đội mũ bảo hiểm đen, nhưng vẫn cảm thấy hắn không ngu đến mức tự chui đầu vào rọ. Hành động này giống như cố ý để bị bắt, chỉ nhằm gặp chúng tôi một lần.

Tôi nói với hắn: “Tối qua, lúc xảy ra hỏa hoạn, chúng tôi đang làm khách ở nông trại của ông chủ Vương. Có ít nhất hai mươi người có thể làm chứng. Sáng nay chúng tôi mới trở về thành phố. Tôi muốn biết cảnh sát dựa vào quyền gì mà tùy tiện bắt người.”

Tên đội mũ bảo hiểm đen xua tay với tôi: “Xin lỗi anh Hồ, cấp dưới của tôi đã làm sai nhiệm vụ, tự ý nổ súng khi chưa điều tra rõ. Ban đầu chúng tôi chỉ định lấy lời khai của các anh, không hề có ý làm hại mọi người.”

Tôi thầm nghĩ, anh bịa chuyện trơn tru thật đấy. Hóa ra cả đám đàn ông các anh ăn no rửng mỡ, vác súng thật đạn thật tụ tập trước cửa Nhất Nguyên Trai suốt nửa đêm, chỉ để tìm hai anh em chúng tôi tán gẫu chuyện nhà à?

Tần Tứ Nhãn hắng giọng rồi nói với hắn: “Lúc các anh đến tiệm chúng tôi đâu có thái độ này. Nào là lục soát cửa tiệm, nào là bắt người, cứ như muốn làm gì thì làm.”

Tên đội mũ bảo hiểm đen biết mình đuối lý, đành thành thật giải thích: “Trước đây chúng tôi đã quá hấp tấp. Băng ghi hình lúc xảy ra hỏa hoạn ở bảo tàng tối qua đã được trích xuất. Các anh không xuất hiện vào khoảng thời gian đó, tôi nghĩ mọi chuyện chỉ là hiểu lầm.”

Mập tức tối: “Hiểu lầm? Ông đây bị các anh truy đuổi, chạy khắp nước Mỹ như con rùa. Cuối cùng anh chỉ buông một câu hiểu lầm là xong à? Mơ đẹp đấy! Hôm nay mà thằng cháu anh không giải thích rõ mọi chuyện, ông nội Mập sẽ cho anh vào nằm thẳng cẳng, ra ngoài ngửa mặt lên trời!”

Tưởng Bình cứ thấy cảnh sát Mỹ là run bần bật, sợ chúng tôi khai hắn ra. Không phải tôi chưa từng nghĩ đến chuyện giao hắn cho tên đội mũ bảo hiểm đen ngay tại chỗ, nhưng đây là địa bàn của lão rùa già. Tưởng Bình lại bị lão ta lôi kéo sang phe mình. Đến lúc đó, nếu lão rùa già muốn che chở cho hắn, cả bọn chúng tôi tất nhiên sẽ thành đối tượng bị diệt khẩu. Nhất là tên đội mũ bảo hiểm đen, người ngay từ đầu đã đứng ở phe đối lập; tôi đoán lão già sẽ âm thầm xử lý hắn trước cả khi Mập ra tay.

Tên đội mũ bảo hiểm đen chẳng để tâm đến chuyện có một xác ướp Ai Cập ở đó. Hắn kéo khóa áo khoác, lấy ra một xấp tài liệu chữ nghĩa được bọc trong túi nhựa rồi nói: “Đây đều là những thứ tìm thấy tại hiện trường vụ hỏa hoạn. Chúng tôi có lý do để tin rằng Giáo sư Owen bị sát hại trong lúc sắp xếp hồ sơ về những món đồ bị đánh cắp. Báo cáo khám nghiệm tử thi cho thấy ông ấy đã bị giết trước khi hỏa hoạn xảy ra. Cách chết giống viên bảo vệ được phát hiện trong kho hôm kia: bị hung khí sắc bén cắt đứt cổ họng. Hỏa hoạn xảy ra khoảng hai giờ sáng. Theo ghi chép ra vào hôm đó, ngoài Giáo sư Owen, cô Shirley cũng ở lại viện nghiên cứu đêm ấy. Nhưng tại hiện trường, chúng tôi phát hiện dấu vết vật lộn mà không tìm thấy thi thể cô ấy, nên về cơ bản có thể loại trừ khả năng cô ấy bị sát hại. Chỉ là đến giờ vẫn chưa có tin tức gì về tung tích của cô Shirley. Tạm thời chúng tôi chỉ có thể cho rằng cô ấy bị hung thủ bắt đi trái ý muốn.”

Tên đội mũ bảo hiểm đen không biết chuyện quá khứ của Shirley Dương, nên cho rằng trong tình cảnh lúc đó, một cô gái yếu đuối không có sức tự vệ hẳn đã bị kẻ xấu khống chế, bắt đi làm con tin. Nhưng tôi và Mập đều hiểu thân thủ của Shirley Dương chẳng thể dùng đôi ba câu mà diễn tả hết. Thể lực lẫn sự nhanh trí khi ứng phó tình huống bất ngờ của cô ấy đều vượt xa người bình thường. Muốn bắt sống cô ấy rồi đưa ra khỏi bảo tàng an toàn gần như là chuyện không thể.

Theo những gì tôi biết về Shirley Dương, khi vụ án xảy ra, chắc chắn cô ấy đã cố hết sức bảo vệ Giáo sư Owen, sau đó truy đuổi hung thủ suốt dọc đường. Lúc này cô ấy không kịp liên lạc với bất cứ ai; nếu không, ít nhất cô ấy cũng sẽ tìm cách báo cho tôi biết mình vẫn bình an.

Nghe tên đội mũ bảo hiểm đen kể lại, Tần Tứ Nhãn lo lắng hỏi: “Lâu như vậy vẫn chưa có tin tức gì, cô Shirley liệu có…”

Tôi lập tức nói: “Cô ấy sẽ không sao đâu. Việc chúng ta cần làm bây giờ là đuổi kịp hung thủ, chứ không phải ngồi đây đoán già đoán non. Anh Robert, có thể cho chúng tôi mở tập tài liệu này ra xem không?”

Tên đội mũ bảo hiểm đen vốn hơi do dự, nhưng Tiểu Vương Bát dụi tắt đầu thuốc rồi giật phắt túi nhựa lấy tài liệu, thoáng chốc đã xé sạch lớp bọc. Tên đội mũ bảo hiểm đen định giành lại, nhưng tên đầu trọc đấm thẳng vào bụng hắn, khiến hắn nằm lăn dưới đất, đau đớn quằn quại. Tôi thực sự không nhìn nổi nữa, bèn đỡ hắn dậy rồi nói: “Ông chủ Vương, dù sao anh ta cũng là người của nhà nước. Các ông làm thế này thật quá đáng.”

Tiểu Vương Bát vừa đưa tài liệu cho ông nội vừa nói: “Hồ Bát Nhất, anh đúng là kỳ quặc thật, gió chiều nào theo chiều nấy. Ban nãy dưới lầu, nếu không có chúng tôi ra tay, anh với hai người anh em kia đã bị người của nhà nước này bắn thành tổ ong rồi. Bây giờ mới giả làm người tốt thì có muộn quá không? Rốt cuộc anh đứng về phía nào?”

Mời mọi người lưu lại truyện Quỷ Thổi Đèn tại: (m.shuhaige.net), Quỷ Thổi Đèn, Thư Hải Các, tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.