Chương 78 / 88

Chương 78: Trăng tròn

Bản dịch · 1.111 chữ

Ngày Trần Ninh đầy tháng, Trường Sa thành có một trận mưa nhỏ.

Mưa không lớn, nhẹ nhàng như rắc một lớp hỉ khí mỏng manh cho những ngày náo nhiệt này.

Trong sân Bách Thảo Đường dựng lều vải dầu, lụa đỏ treo đầy tường.

A Quý bắt đầu bận rộn từ sáng sớm, kẹo hỉ một gói từng bao từng gói tản ra ngoài.

Hắn gặp ai cũng nói: “Thiếu đông gia nhà ta sinh được một cô con gái, Bách Thảo Đường thêm đinh rồi!”

Cha ta đến sớm nhất.

Hắn ngồi trong nhà chính, ôm Trần Ninh trong lòng, cười đến mắt như một đường chỉ.

Ta rót cho hắn một chén trà hoa quế.

Hắn uống một ngụm, nói: “Nếu nương ngươi còn ở đây, thì nên vui mừng biết bao.”

Mũi ta cay xè, đưa tay nắm lấy bàn tay già nua của hắn.

Trần Ninh động đậy trong tã lót, như đang đáp lại lời ông ngoại nàng.

Trần Bì đứng ở cửa, đón khách.

Hôm nay hắn mặc một bộ trường sam màu huyền mới tinh, trên ngực cài một đóa hoa nhỏ.

Hoa đó là A Tang chọn, nói Tứ ca mang theo tinh thần.

Trần Bì không từ chối.

Hắn là người, lúc thành thân cũng chưa từng mặc trang phục như vậy.

Ta nhìn hắn qua cửa sổ, trong lòng mềm nhũn không ra hình dáng.

Nhị gia đã đến.

Hắn mang đến một đôi vòng bạc nhỏ, tự mình khoác lên người Trần Ninh.

Ta vội nói lời cảm ơn.

Hắn cười: "Thanh Đường, nha đầu này mày mắt giống ngươi, miệng như Trần Bì."

Ta bật cười: "Miệng giống hắn, thế thì còn ra thể thống gì nữa."

Trần Bì ở bên cạnh nghe thấy, liếc ta một cái.

A Quý cổ vũ: “Miệng Tứ gia cứng, mềm lòng nha.”

Mọi người đều cười.

Trần Bì quay mặt đi, tai lại đỏ lên.

Ngô Lão Cẩu và Khương Hòa cũng tới.

Bụng Khương Hòa đã không nhỏ, đi bộ chậm rãi.

Ngô lão cẩu không rời nửa bước, như đang bảo vệ một món bảo bối.

Ta kéo Khương Hòa ngồi xuống, hỏi nàng gần đây thân thể thế nào.

Nàng đã nói là thèm ăn, luôn muốn ăn đồ chua.

Ta cười: “Đó chắc chắn là một tiểu tử.”

Nàng đỏ mặt: "Con gái cũng tốt."

Ta nói: "Con gái bớt lo."

Nói xong nhìn Trần Ninh, nàng đang bị A Tang chọc cười khúc khích.

Khương Hòa cũng cười, nói: “Vậy ta càng muốn khuê nữ.”

Tề Thiết Miệng mang theo quẻ đến.

Hắn nói bát tự Trần Ninh thanh quý, mệnh lý mang phúc.

A Quý truy hỏi: “Tề gia, vậy ngài tính xem sau này nàng có thể gả cho người như thế nào?”

Tề Thiết Miệng "chậc" một tiếng: “Cái này cần gì tính. Có cha như Trần Bì, tiểu tử bình thường ngay cả cửa cũng không dám vào.”

Ngô lão cẩu cười lớn.

Trần Bì mặt không biểu cảm: “Nói hay lắm.”

Ta giận hắn: “Ngươi lại đắc ý rồi.”

Hắn nhìn ta một cái, khóe miệng hơi cong lên, không nói gì nữa.

Tiệc rượu không trải rộng, nhưng náo nhiệt.

Mấy bàn người chen chúc trong nhà chính và giếng trời.

A Tang chạy tới chạy lui trong bữa tiệc, bị A Quý túm cổ áo sau ấn lên ghế ăn cơm.

Chó vàng nhỏ nhận được miếng thịt, nằm bò ra cửa gặm chăm chú.

Trần Ninh không nhận ra, ai ôm cũng yên tĩnh.

Trương Khải Sơn cũng ôm nàng nửa khắc, nói: "Con bé này gan lớn thật, mặc kệ cha nó."

Trần Bì nói: "Cũng tùy mẹ nó."

Ta nghe xong, trong lòng ngọt ngào.

Nam nhân này, trước mặt người ngoài chưa bao giờ khiến ta rơi vào thế hạ phong nửa câu.

Sau khi tan tiệc, mưa tạnh.

Ta dỗ Trần Ninh ngủ, lúc đi ra, Trần Bì đang cởi bỏ chuỗi lụa đỏ cuối cùng.

Ta đi qua, giúp hắn thu dọn.

Hắn nói: "Hôm nay ngươi không ăn uống gì nhiều."

Ta nói: "Không đói, bận rộn đến mức no bụng rồi."

Hắn nhíu mày, về phòng múc một bát canh, cố ép ta uống.

Ta uống rồi.

Lúc này hắn mới giãn mày.

Chúng ta ngồi dưới gốc cây hoa quế.

Hoa trên cây đã tàn, nhưng lá lại xanh biếc.

Ta dựa vào hắn, nói: “Trần Bì, cuộc sống này thật tốt.”

Hắn "ừm" một tiếng, kéo tay ta qua, nhẹ nhàng xoa bóp.

Ta nói: “Trước kia chưa từng nghĩ tới, Bách Thảo Đường cũng có thể náo nhiệt như vậy.”

Hắn nghiêng đầu nhìn ta: "Sau này mỗi năm đều náo nhiệt."

Ta cười: “Được.”

Hắn dừng một chút, lại nói: “Đợi Trần Ninh lớn hơn một phát, chúng ta sẽ thêm cho nàng một đệ đệ.”

Mặt ta đỏ lên, đẩy hắn một cái: “Ngươi cũng không biết xấu hổ.”

Hắn thản nhiên nói: "Cũng không phải chưa từng làm."

Ta tức nghẹn, đưa tay che miệng hắn.

Hắn mặc kệ ta, trong mắt toàn là nụ cười.

Đêm đó, ánh trăng rất nhạt.

Chúng tôi ngồi dưới gốc cây, nghe khách khứa trong nhà chính lần lượt giải tán.

A Quý treo đèn ở cửa.

Bóng đèn chớp nhoáng, như thể lay động cả ngày trời ấm áp và dài.

Ta sờ chiếc vòng bạc trên cổ tay, bỗng nhiên cảm thấy A Mạn nhất định cũng đã nhìn thấy.

Thấy Trần Bì làm cha, thấy chúng ta vây quanh bàn uống rượu, nhìn thấy Bách Thảo Đường lại sống dậy.

Nàng nhất định, cũng đang cười ở một nơi nào đó.

Ta ngẩng đầu.

Phía chân trời có những ngôi sao, từng hạt một, như ánh sáng lọt ra từ sau tấm màn màu xanh thẫm.

Ta nói: “Trần Ninh sau này hỏi ta, nương, ngươi có sợ không? Ta đã nói thế nào?”

Trần Bì nói: "Nói ngươi chưa từng sợ."

Ta lắc đầu: “Không. Ta sẽ nói, từng sợ. Nhưng cha ngươi ở đây.”

Hắn nhìn ta.

Ta nói: "Cho nên có ngươi ở đây, ta cái gì cũng không sợ."

Hắn đưa tay ôm ta vào lòng.

Gió thổi qua ngọn cây, mang theo vài chiếc lá.

Chúng ta không ai nói thêm lời nào.

Nhưng ta biết, những ngày này đã lớn thành dáng vẻ ta thích.

Giống như cái cây này, rễ sâu lá rậm.

Giống như sảnh này, mùi thuốc đầy phòng.

Giống như trong vòng tay này, an ổn ổn, chứa đựng nửa đời sau của ta.