Chương 28 / 88

Chương 28: A Mạn

Bản dịch · 1.894 chữ

Sau khi A Mạn gọi "A Tứ", tất cả âm thanh trong mộ thất đều biến mất.

Tiếng động của vô số đôi cánh dưới lòng đất rung chuyển như bị một bàn tay khổng lồ vô hình ấn xuống, đột ngột dừng lại. Ánh đuốc không còn lay động nữa, ngay cả gió cũng dường như tránh được căn mộ thất này. Đôi mắt nàng đen tuyền, đen đến mức không có tròng trắng, không đồng tử, giống như hai cái giếng khô không thấy đáy. Nhưng khuôn mặt nàng vẫn là khuôn diện đó, dịu dàng, tái nhợt, mang theo nụ cười ngây thơ như trẻ con.

Nàng gọi là A Tứ. Tất cả cái chết, âm mưu, cổ trùng, hài cốt trong ngôi mộ này đều không đáng sợ bằng tiếng kêu đó.

Trần Bì đứng trước quan tài như bị rút hồn phách. Cửu Trảo Câu trượt khỏi tay hắn, "loảng xoảng" một tiếng rơi xuống đất. Hắn từ từ ngồi xổm xuống, nhìn thẳng vào nàng, trong cổ họng lăn ra mấy âm tiết bất thành điệu. Ta đứng sau lưng hắn thấy vai hắn đang run rẩy - tên Trần Pi A Tứ với đao chém lên người cũng không chớp mắt kia, lúc này run như chiếc lá trong gió lạnh.

"A Tứ." A Mạn lại gọi hắn một tiếng. Môi nàng hầu như không động đậy, âm thanh ấy như từ cổ họng trực tiếp rỉ ra, mang theo hơi thở âm lãnh: "Ngươi tới rồi."

"Ta đến rồi, chị." Giọng Trần Bì khàn đặc, như có con dao đang kéo qua lại trong cổ họng.

Khóe miệng A Mạn chậm rãi cong lên, nụ cười ấy dần lớn hơn, từ một nụ hôn dịu dàng biến thành một loại cung điện rực rỡ rõ ràng. Đầu nàng khẽ động, gối trên gấm màu đỏ sẫm như có sợi dây vô hình kéo, động tác cứng đờ mà quỷ dị.

"Ngươi không nên đến." Nàng nói.

"Ta đến đưa ngươi ra ngoài." Trần Bì vươn tay về phía nàng.

"A Tứ." Giọng nàng bỗng nhiên nhẹ xuống, nhẹ như thở dài: "Ngươi không gánh nổi đâu. Tỷ tỷ đã thối rữa hẳn rồi."

"Không muộn. Ta tìm được người cứu ngươi." Giọng Trần Bì căng thẳng, như thể đã dùng hết sức lực mới thốt ra câu này.

“Ngươi không phải đến tìm ta.” Đôi mắt đen ngòm của A Mạn chậm rãi chuyển hướng về phía ta. Ta đứng tại chỗ, không nhúc nhích. Bị con mắt như vậy nhìn chằm chằm, giống như bị một bàn tay từ dưới đất vươn lên nắm lấy cổ chân. Nàng nhìn ta, môi lại động đậy: “ngươi chính là tiểu đại phu biết chữa thương kia?”

Ta sững sờ. Nàng biết ta.

“A Tứ trước kia bị thương, luôn nói có một tiểu đại phu, châm kim cho hắn, nhét mứt quả vào miệng hắn.” A Mạn cười một cái, trong nụ cười lại có mấy phần nhiệt độ chân thành thật ý, “Người của Hắc Phong Trại nói, A Tứ bị cô nương trị rồi. Ta còn không tin. Thì ra là cô gái như vậy. Đẹp, tâm cũng vững vàng.”

"Chị A Mạn." Ta khẽ đáp, cổ họng hơi run rẩy: "Ngươi đừng động. Chúng ta nghĩ cách đi."

"Không cần nghĩ nữa." Đôi mắt cô rơi xuống mặt Trần Bì, "A Tứ. Ta như vậy đã rất lâu rồi. Họ ngửi hương cho ta, cho nó ăn cổ, thả ta vào đây, để ta sống sót. Nhưng ta không còn là chị gái của ngươi nữa đâu." Cô giơ một tay lên, ngón tay cứng đờ nhấc lên như muốn chạm vào mặt hắn, nhưng chỉ dừng lại giữa không trung, “Ta tỉnh rồi, là vì hương đứt đoạn, hơi thở cuối cùng này của ta cũng sắp hết rồi! Tranh thủ lúc ta còn có thể nói chuyện, ngươi nghe ta nói ba việc."

Trần Bì nhìn chằm chằm cô, nắm đấm siết chặt đến mức khớp ngón tay trắng bệch.

"Món thứ nhất, hàng nằm trong lớp kẹp dưới đáy quan tài. Nhưng ngươi không thể trực tiếp nâng quan, bên dưới có mắt sâu và mắt cổ thông nhau. Muốn lấy hàng, thì đào toàn bộ rễ cây của Cửu Chuyển Mạn Đà La ra, đập nát rồi bôi xung quanh đáy. Căn tâm của thứ đó có thể xua đuổi trăm con côn trùng. Đợi côn Trùng không động đậy nữa, sẽ khiêng quan Tài. Món hai, theo chân đám người Vân Nam của ngươi, có một người mà ngươi quen biết. Mãng Tam chỉ là kẻ chạy việc vặt, người thực sự bày mưu tính kế, mặc trang phục Miêu, dái tai trái có nốt ruồi đỏ. Hắn lẫn vào những người các ngươi đóng trại tối nay, vẫn chưa đi. Thứ ba..."

Giọng nàng trầm xuống, thân thể bắt đầu khẽ co giật. Ta tiến lên một bước, lại thấy nàng nhẹ nhàng lắc đầu với ta.

"Chuyện thứ ba." A Mạn nhìn chằm chằm Trần Bì, "Tỷ tỷ ngươi không phải bị bọn họ hại. Là ta tự nguyện ý. Bọn họ không tìm thấy ngôi mộ này, ta dẫn đường cho bọn chúng. Họ chế mê hồn tán, để ta pha thuốc cho họ. Ta vốn là người của Hắc Phong Trại, trên người không sạch sẽ. Sau đó ta phát hiện mình bị hạ cổ, không cứu sống nổi nữa, liền nghĩ, chi bằng dùng thân thể này làm chút việc.Ta sửa lại nửa tấm bản đồ của ngươi, rồi phong ấn ngôi miếu này lại, khiến bọn hắn nhốt ở bên trong. Nhưng bọn nó không chịu đi, vẫn tìm được ta."

"Ngươi——" Trần Bì cả người như bị câu nói này xuyên thủng, hốc mắt đỏ lên đáng sợ, "Tại sao ngươi lại nhận bọn họ?"

"Bởi vì việc đầu tiên họ muốn ta làm chính là giết ngươi." A Mạn nhìn hắn, giọng điệu vẫn dịu dàng, "Ta không muốn. Chỉ đành phải tự bồi thường cho mình thôi."

Thân thể nàng đột nhiên cong lại, trong cổ họng phát ra một tiếng rên rỉ cực thấp. Tiếng nức nở đó như bị ép ra từ sâu trong lồng ngực, mang theo một luồng khí tức không thuộc về người sống. Đôi mắt của nàng càng đen hơn, chỗ trắng mắt bắt đầu nứt ra những đường vân nhỏ, giống như vỏ trứng bị đập vỡ từ bên trong.

"A Tứ, ngươi phải sống sót ra ngoài. Đồ vật trong mộ này, qua nửa canh giờ nữa là tỉnh hẳn." Giọng nàng càng lúc càng yếu ớt, "Tỷ tỷ của ngươi không thể đi, ta sẽ mở một con đường cho các ngươi. Nhưng ngươi muốn nhớ kỹ, nơi này không phải ta. Đừng quay đầu nhìn lại."

Nàng vừa dứt lời, toàn thân bắt đầu rung lên dữ dội. Bàn tay đang đan vào bụng từng cái một mở ra, móng tay cào vào gấm vóc, phát ra âm thanh chói tai. Dưới đáy quan tài truyền đến tiếng động trầm đục như vô số côn trùng bò trườn. Trương Khải Sơn quát khẽ: "Trần Bì, tránh ra!"

Trần Bì lại không động đậy. Hắn cúi người, nắm lấy bàn tay A Mạn đang nâng ở giữa không trung kia. Tay nàng lạnh lẽo cứng đờ, ngón tay cứng như cành khô, nhưng ngay khoảnh khắc hắn nắm lên, lại cực nhẹ phản nắm lại một cái.

“A Tứ.” Nàng nói một cách mơ hồ, “Dẫn tiểu đại phu đi thôi. A tỷ không đi được, nhưng a tỷ nhận ra ngươi.”

Nàng buông tay, cười với hắn một cái. Nụ cười kia chậm rãi ngưng đọng, cuối cùng biến thành một thân xác im lặng, trống rỗng.

Thân thể nàng không còn động đậy nữa. Hương thơm trong mộ thất hoàn toàn tiêu tán. Căn nguyên của Cửu Chuyển Mạn Đà La cũng như bị rút cạn chút sức lực cuối cùng, mềm nhũn rủ xuống. A Mạn vẫn là bộ dáng đó, yên tĩnh, tái nhợt, giống như đang ngủ say vậy.

Ta thấy vai Trần Bì đang run rẩy. Hai đầu gối hắn đập mạnh xuống nền đá trước quan tài. Ta lao tới, ôm chặt lấy hắn từ phía sau. Cơ thể hắn nóng rực và cứng đờ, như một khối sắt vừa rút ra khỏi lửa. Hắn vùi mặt vào lòng bàn tay lạnh lẽo của A Mạn, không nói gì. Một giọt nước mắt rơi xuống, bỏng trên mu bàn Tay ta. Không phân biệt được là của hắn hay là ta nữa.

"Nàng chết rồi." Hắn khàn giọng nói. Ba chữ đó như xé ra từ sâu trong lồng ngực, mang theo mùi máu tanh.

“Nàng rất lợi hại.” Ta ôm chặt hắn, giọng nói cũng run rẩy, “Trần Bì, nàng dùng mạng của mình để lại đường cho ngươi. Ngươi không thể để nàng chết uổng.”

Hắn đột nhiên cứng đờ, lập tức thẳng lưng. Qua một hồi lâu, hắn buông tay A Mạn ra, chậm rãi đứng dậy. Hắn chỉnh lại vạt áo, dùng bàn tay cực vững nhặt Cửu Trảo Câu trên mặt đất lên, quay sang mọi người.

"Lấy hàng. Làm theo lời A Mạn nói." Giọng hắn khôi phục vẻ lạnh lùng cứng rắn thường ngày, nhưng ta biết rõ, dưới sự lạnh lẽo đó đã nứt ra một khe rất sâu. Hắn chỉ đè nén tất cả xuống, như thể đang đè lên một vết thương đang rỉ máu bên ngoài.

Chúng ta chỉnh đốn lại đội ngũ. Ta đi đến bên cạnh quan tài đá, dùng dao bạc cẩn thận khoét một miếng thịt mềm màu nâu đỏ từ trong lòng Cửu Chuyển Mạn Đà La Căn ra, giã thành dạng bùn, chia cho mọi người. Thứ đó mùi thuốc cực mạnh, xộc vào khiến hốc mắt người ta ê ẩm. Chúng tôi nín thở bôi xung quanh quan Tài đá một cách đặc biệt là khe hở giữa đáy quan và mặt đất. Những con đường sâu đen bóng vừa chạm vào nước thuốc liền lập tức co rút trắng bệch, không còn côn trùng bò ra nữa.

"Mang." Trương Khải Sơn quát khẽ. Mọi người đồng loạt phát lực. Ta nghiến chặt răng, đỡ lấy hòm thuốc. Trần Bì đứng ở phía trước nhất, gân xanh trên mu bàn tay nổi lên dữ dội. Chỉ nghe thấy một tiếng động trầm đục, quan tài đá từ từ được nâng lên. Đáy quan quả nhiên còn có lớp kẹp, bên trong ngay ngắn mấy chiếc hũ gỗ.

"Hàng." Ngô lão cẩu liếc mắt một cái đã nhận ra.

Ta quăng chiếc hòm thuốc ra sau lưng, bước lên phía trước. Ngay khoảnh khắc ta chuẩn bị kiểm tra thùng, một bàn tay lạnh lẽo từ trong lớp kẹp dưới đáy quan tài vươn ra, nắm lấy mắt cá chân của ta.

Cái trảo kia, lạnh đến tận kẽ xương. Ta cúi đầu.

Trong lớp kẹp, còn có một người. Hắn nằm ngửa mặt lên trời, chính là thứ chúng ta cần tìm - Mãng Tam.

Hắn vẫn chưa chết. Nhưng trên mặt hắn, đã bò đầy một lớp trứng côn trùng mỏng manh màu xám trắng.