Chương 69 / 88

Chương 69: Động phòng

Bản dịch · 1.370 chữ

Khi người trong động phòng tan hết, đã gần canh ba.

A Quý cuối cùng đi, còn ân cần che cửa cho chúng ta. A Tang đã sớm buồn ngủ không chịu nổi, bị Khương Hòa ôm vào phòng khách. Chó vàng nhỏ nằm sấp ở cửa ra vào, cái đuôi có lúc lắc lư.

Ta ngồi bên giường, khăn trùm đầu đã bị vén lên. Trần Bì đứng ở cửa ra vào, giống như một vị thần giữ cửa bị đóng đinh trên mặt đất. Tay hắn vẫn đặt trên cửa, nửa ngày không nhúc nhích. Ta cười hắn: “Ngươi không vào trong, muốn đứng đó một đêm?”

Hắn lúc này mới xoay người lại. Ánh nến đỏ phản chiếu nửa bên mặt hắn, làm cho luồng khí lạnh thường ngày cũng mềm đi. Hắn bước tới, đứng lại trước mặt ta, cúi đầu nhìn ta. Ta ngẩng mặt lên, tim đập loạn nhịp.

"Bận rộn cả ngày, có mệt không?" Hắn hỏi.

"Mệt." Ta thành thật nói, "Chân đã mỏi rồi."

Hắn ngồi xổm xuống, nhấc một chân của ta lên, nhẹ nhàng cởi đôi giày thêu đỏ ra. Ta có chút ngượng ngùng, rụt người về phía sau. Hắn ấn chặt mắt cá chân ta, thấp giọng nói: "Đừng động." Hắn cởi giày ra, rồi lại cởi chiếc còn lại. Động tác cực chậm, như đang tháo dỡ món quà vô cùng quý giá nào đó. Mặt ta bị hắn làm cho nóng bừng không chịu nổi.

"Trần Bì." Ta nhỏ giọng gọi hắn.

"Ừm."

"Sau này, ngươi thật sự không đi mạo hiểm một mình nữa sao?"

Hắn ngẩng đầu, nhìn ta một cái, rồi lại cúi đầu xuống, đặt chân ta lên đầu gối hắn. Hắn nói: “Ngươi vẫn còn ở đây, ta sẽ không.” Mũi ta cay xè, vội vàng quay mặt đi. Nến đỏ bùng nổ, ánh sáng trong phòng cũng theo đó mà nhảy lên.

Hắn đứng dậy, ngồi bên cạnh ta. Chúng ta ngồi song song, như vô số đêm cùng nhau trải qua bao năm nay. Nhưng tối nay thì khác. Đèn đêm nay càng đỏ hơn, đêm càng tĩnh lặng. Sau đêm này, tiểu viện này thực sự chính trực, là nhà của chúng ta rồi.

"Ngươi có đói không?" Hắn đột nhiên hỏi.

Ta cười. Cả sảnh tiệc mừng, thực ra ta chẳng ăn được mấy miếng. Hắn như nhìn thấu, đứng dậy đi ra ngoài bưng một bát canh hạt sen tròn vào. Ta vừa nhìn là biết ngay, là Nhị gia sai người chuẩn bị. Ông ấy bưng đến trước mặt ta, ta nhận lấy, uống từng ngụm nhỏ. Chàng ngồi bên cạnh, nhìn ta. Tôi bị chàng nhìn đến hoảng hốt, nhét bát vào tay chàng: "Ngươi cũng uống đi." Ch Cháu nhận lại, dựa theo chiếc thìa ta đã dùng, đem nửa bát còn lại uống hết.

Mặt tôi càng nóng hơn. Anh ta đặt bát xuống, rồi lại ngồi trở về. Lần này, anh ta dựa rất gần. Tôi có thể ngửi thấy mùi pháo và hơi rượu dính trên áo anh ấy. Chàng chậm rãi giơ tay lên, cài lại một bông hoa nhung đỏ đã được nới lỏng bên thái dương tôi. Đầu ngón tay chàng lướt qua vành tai tôi, như mang theo lửa.

"Thẩm Thanh Đường." Hắn thấp giọng nói.

"Ừm."

“Từ nay về sau, ngươi ngủ trong đó. Ta ngủ bên ngoài.” Hắn nói.

Ta trừng mắt nhìn hắn: "Ngươi còn muốn chia giường ngủ với ta sao?"

Hắn sững sờ, ngay sau đó vành tai đỏ bừng: "Không phải. Ý ta là, ta ngủ phòng ngoài, canh chừng ngươi." Ta "phụt" một tiếng cười, đưa tay đấm hắn một cái: “Đồ ngốc. Tối nay không cần ngươi canh.” Thân thể hắn càng cứng đờ, như bị ai đó điểm huyệt. Ta thấy dáng vẻ này của hắn vừa xót xa lại vừa buồn cười. Tôi dịch về phía hắn, tựa đầu vào vai hắn. Lúc này hắn mới từ từ thả lỏng, vươn tay vòng qua ta.

"Vậy ngươi còn sợ không?" Hắn hỏi.

"Sợ cái gì?" Ta nhắm mắt lại.

"Sợ ta." Hắn nói, giọng cực nhẹ.

Ta lắc đầu. Ta chưa bao giờ sợ hắn. Từ lần đầu tiên ta gặp hắn ở sân sau gánh hát, đến nay, chưa từng có. ta đưa tay sờ ngực hắn, tim hắn đập mạnh và gấp gáp, như muốn chấn động hết sự nhẫn nại những năm qua ra khỏi lồng ngực.Ta ngẩng đầu, hôn lên cằm hắn một cái.

Toàn thân hắn chấn động. Ta cười, lại hôn lên khóe miệng hắn. Hơi thở của hắn rối loạn. Nến đỏ lung lay, ném cái bóng của chúng ta lên lều, như hai cành hoa song sinh.

Hắn đột nhiên ôm cả người ta lên. Ta kinh hô một tiếng, vòng lấy cổ hắn. Hắn ôm rất vững, giống như ôm thứ quan trọng nhất trong đời này của hắn vậy. Tôi nằm trên vai hắn, nghe thấy hắn thì thầm: “Thẩm Thanh Đường, ta sẽ đối tốt với ngươi.”

Mũi ta cay xè: "Ta biết."

Hắn nhẹ nhàng đặt tôi vào mặt trong giường, tự mình nằm xuống bên ngoài. Chúng ta nằm đối diện nhau. Hắn nhìn tôi rất lâu, như muốn khắc hình dáng của tôi xuống tận xương tủy. Tôi cũng nhìn hắn. Đôi mày mắt, sống mũi hắn, vết sẹo cũ trên cằm hắn... từng tấc một, đều trở thành của mình.

"Ngủ đi." Hắn chỉnh lại góc chăn cho ta.

Ta "ừm" một tiếng, nhưng không chịu nhắm mắt. Hắn liền vươn tay ra, phủ lên mắt ta. Lông mi ta quét qua lòng bàn tay hắn. Ông nói: “Ngủ. Ngày mai còn phải dâng trà.” Ta cười: "Nhị gia lại không chú trọng những thứ này." Hắn nói. "Ta rất biết điều." Ta bị hắn chọc cười, kéo tay của hắn xuống, nắm trong tay.

Đêm đó, ta ngủ rất nông. Mỗi lần trở mình, đều có thể cảm nhận được hắn ở bên cạnh. Đôi khi hắn nhẹ nhàng vỗ ta, như dỗ dành một đứa trẻ đang ngủ không yên giấc. Ta mơ thấy hoa quế nở rộ. Cả sân đầy rẫy. A Mạn đứng dưới gốc cây, mặc váy nhà họ Miêu, cười với ta. Nàng nói: "Tiểu đại phu, cảm ơn ngài đã đưa A Tứ về." Ta muốn nói chuyện với nàng, nhưng nàng lại xoay người rời đi. Bóng lưng của nàng giống như một con chim cuối cùng cũng thả ra khỏi lồng.

Khi trời sắp sáng, ta tỉnh rồi. Trần Bì đã không còn ở bên cạnh nữa. Ta ngồi dậy, thấy hắn đang đứng trước cửa sổ. Ánh nắng ban mai từ bên ngoài chiếu vào, kéo cả người hắn ra một vòng viền ấm áp. Hắn quay đầu lại, nhìn thấy ta, nói: “Tỉnh rồi?”

Ta gật đầu. Hắn đi tới, đưa cho ta một bát nước ấm. Ta uống hai ngụm. Ông nói: “Nhị gia vừa phái người đến, nói trưa nay đang bày trà trong gánh hát. Để chúng ta qua đó.” Ta cười: "Không phải dâng trà, mà là ăn chực." Hắn cong mắt.

Ta xuống giường rửa mặt. Hắn ngồi bên cạnh, nhìn ta vén tóc. Ta từ trong gương nhìn hắn. Chàng đang nhìn chằm chằm vào gáy của ta. Nàng nói: “Nhìn cái gì?” Ch Chen quay đi: "Không." Ta cố ý vén mái tóc sang một bên, để lộ cổ.

Hắn lại đỏ vành tai trong gương. Ta bật cười thành tiếng. Ngày mới, thật tốt. ta quay đầu lại, vươn tay về phía hắn. Hắn đi tới, mười ngón tay siết chặt. Chúng ta từ trong phòng bước ra ngoài. Ánh bình minh vừa vặn, cây hoa quế cũng vừa đúng lúc.

Trời đất như bị chữ Hỷ ngâm qua, đỏ đến phát sáng. Mà ta và hắn, rốt cuộc đã danh chính ngôn thuận đứng ở nhân gian này.

Về sau, gió có lớn đến đâu, mưa có gấp gáp đến mấy, đều có hắn. Hắn cũng có ta. Cả đời này, không nói là đáng giá. Chỉ nói, thật tốt.