Chương 74 / 88

Chương 74: Thu lưới

Bản dịch · 1.114 chữ

Tiếu Diện Thiền trốn nửa tháng, cuối cùng cũng lộ đầu.

Ở ngõ sau tiệm gạo phía nam thành, có người thấy hắn nửa đêm ra ngoài mua bánh.

Người của Hắc Bối Lão Lục đi theo hai ngày, tìm ra quy luật.

Hắn mỗi ba ngày đổi một nơi ẩn náu. Đêm nay, tại miếu Thổ Địa.

Trần Bì nhận được thư, mặc quần áo vào định ra ngoài.

Ta nhét một gói thuốc vào lòng hắn.

Hắn bóp bóp, gật đầu: "Về trước khi trời sáng."

"Nói là giữ lời." Ta nói.

Hắn "ừm" một tiếng, chìm vào màn đêm.

Ta ngồi dưới ánh đèn chờ đợi.

A Quý và A Tang đều đã ngủ.

Chó vàng nhỏ nằm bò ở cửa, tai thỉnh thoảng lại động đậy.

Gió bên ngoài thổi từng cơn nhẹ bẫng.

Ta chốt cửa sau, thắp đèn tiền đường sáng rực.

Canh ba, bên ngoài sủa mấy tiếng chó.

Không phải chó vàng nhỏ, mà là sâu trong ngõ hẻm.

Ta dừng kim chỉ trong tay, đi đến bên cửa sổ.

Ánh trăng nửa sáng.

Một bóng đen lướt qua nóc nhà đối diện.

Ta lùi lại một bước, thổi tắt đèn trên bàn.

Trong phòng tối om.

Cánh cửa bị gõ nhẹ ba cái.

Không phải ám hiệu của Trần Bì.

Ta nắm chặt ngân châm trong tay áo, không lên tiếng.

Bên ngoài yên tĩnh.

Qua một hồi lâu, giấy cửa sổ phía sau "bốp" một tiếng, như bị đá đánh trúng.

Ta từ từ ngồi xổm xuống, áp sát tường, dịch chuyển về phía cửa sổ.

Chó vàng nhỏ kêu u u, chắn trước mặt ta.

Đột nhiên, cửa tiền đường truyền đến tiếng nổ lớn.

Chó vàng sủa điên cuồng.

Ta ôm bụng, rúc vào sau tủ thuốc.

Chưa đầy vài nhịp thở, bên ngoài sân truyền đến tiếng đao binh.

Rất ngắn, giống như ai đó xé một lỗ hổng trong đêm tối, rồi lại nhanh chóng khép lại.

Cửa mở ra.

"Là ta." Giọng Trần Bì lạnh lùng và vững vàng.

Ta thò đầu ra.

Hắn đứng ở cửa, trên người có máu, không nhiều.

Hắn đưa tay về phía ta.

Ta chạy tới, nhào vào lòng hắn.

Hắn ôm chặt lấy ta, thấp giọng nói: "Bắt được rồi."

Ta ra khỏi cửa.

Trong sân, Ngô Lão Cẩu và Hắc Bối Lão Lục đang áp giải một người.

Người đó gầy đến mức mất hình, mặt dơ bẩn, nhưng nốt ruồi đỏ trên dái tai trái lại sáng bóng.

Hắn nhìn thấy ta, nhe răng cười, cười âm hiểm.

“Thẩm đại phu, ngưỡng mộ đã lâu.” Hắn khàn giọng nói.

Ta không nói gì.

Trần Bì tiến lên, một cước đá hắn ngã.

Ngô lão cẩu lại bổ thêm một quyền.

Trần Bì nói: "Dẫn xuống. Hỏi ra nội gián. Tối nay sẽ hỏi ra."

Lão Lục lưng đen gật đầu, kéo người đi.

Ta dựa vào cột hành lang, tim đập vẫn còn gấp.

Trần Bì xoay người, đỡ ta vào nhà.

Hắn thắp đèn.

Lúc này ta mới phát hiện trên vai hắn có một vết rách, không sâu.

Ta xử lý cho hắn.

Hắn nói: "Nội gián không cần hỏi. Là A Vượng."

Ta ngẩng đầu.

Hắn nói: "Cười Diện Thiền vừa sa lưới, A Vượng liền chạy mất. Nhưng lão cẩu đã sớm nhắm vào hắn rồi."

Ta nói: "Cho nên tối nay, là cố ý thả Tiếu Diện Thiền đến đánh rắn động cỏ."

Hắn "ừm" một tiếng.

Ta nhìn hắn, vừa giận vừa cười.

Người này, chuyện gì cũng tự mình bày ra trước.

Ta lại không thể trách hắn.

Ta khâu vết thương cho hắn, vỗ gói thuốc trước mặt hắn: "Uống."

Hắn nhíu mày, nhưng vẫn một hơi rót vào.

Khi trời sáng, A Vượng cũng bị bắt lấy.

Ngô lão cẩu áp giải người đến địa lao Cửu Môn.

Cặp ám cọc của Tiếu Diện Thiền và A Vượng chỉ trong một đêm đã nhổ sạch.

Tin tức như chân dài, chưa đầy nửa ngày đã truyền khắp Trường Sa.

Người kể chuyện trong trà lâu giỏi nhất là bịa ra, đem Trần Bì giảng thành ba đầu sáu tay, nói ta là Quan Âm chuyển thế.

A Quý cười đến mức nói, nói rằng việc làm ăn của Bách Thảo Đường có thể tốt hơn.

Trần Bì lại như lột một lớp da, từ chiều ngủ đến tối.

Ta canh giữ hắn, lau mặt cho hắn.

Khi hắn tỉnh dậy, bên ngoài trời đã tối đen.

Hắn mở mắt, nhìn thấy ta, nói: “Ta gặp ác mộng rồi.”

Ta hỏi: "Mơ thấy gì?"

Hắn nói: "Mơ thấy ngươi bị rắn cắn rồi."

Ta cười: “Rắn đều bị ngươi bắt sạch rồi.”

Hắn ngồi dậy, kéo ta vào lòng.

Chúng ta không ai nói gì cả.

Tiếng gió rất nhẹ, như toàn bộ Trường Sa Thành đều đang cùng chúng ta thở dốc.

Cuối cùng ta cũng biết, trận chiến này đã kết thúc.

Không có Ô Mông kế tiếp, không có ô nhã tiếp theo.

Tiếu Diện Thiền vào địa lao, A Vượng cũng không thể lật người được nữa.

Đứa bé trong bụng ta, có thể an ổn lớn lên rồi.

Bách Thảo Đường của chúng ta, cũng có thể thực sự, vững vàng mở ra.

Đêm đó, dưới ánh đèn, ta lật trang sổ sách cũ ra.

Trên đó ghi chép những sóng gió trong những năm qua.

Tôi cầm bút, viết chữ "Kết" ở cột cuối cùng.

Sau đó khép lại, khóa vào thùng gỗ.

Ta nghĩ, chữ này ta viết đẹp hơn Trần Bì nhiều.

Nhưng nếu không phải vì hắn, ta ngay cả mạng để viết chữ này cũng không có.

Khi tôi về phòng, Trần Bì đang lau chiếc ghế đồng của đôi nến mừng ở cửa.

Hắn nói: "Đợi đứa trẻ chào đời, gọi lại lần nữa."

Ta cười: “Được.”

Hắn ngẩng đầu, cũng cười.

Nụ cười đó cực kỳ nhạt, nhưng lại như ấm áp tỏa ra từ tận xương tủy.

Ta biết, cuối cùng hắn cũng tin.

Tin rằng những ngày này, có thể tiến thêm một bước cho tử tế.

Bên ngoài trăng đã mọc lên.

Ta dựa vào hắn, đứng dưới gốc cây hoa quế rất lâu.

Cây cao hơn năm ngoái, lá cây rậm rạp.

Chỉ vài tháng nữa là nở hoa.

Đến lúc đó, ta muốn ôm một nắm đặt trước mộ A Mạn.

Lại ôm một nắm, bỏ vào chiếc giường nhỏ của đứa trẻ.

Ngày tháng của chúng ta sẽ giống như đóa hoa quế này, một đóa tạ ơn, còn đầy cây.

Thơm dài mãi.