Chương 73 / 88

Chương 73: Nội gián

Bản dịch · 1.432 chữ

Trần Bì nói, nội gián nằm ngay trong Cửu Môn.

Lời này hắn đã để lại mấy ngày. Ta biết hắn đang đợi, chờ người đó tự lộ cái đuôi ra.

Đứa bé trong bụng ta còn nhỏ, ngoài việc sáng sớm có chút buồn nôn, cũng không có động tĩnh gì khác. Trần Bì lại cẩn thận hơn cả ta. Ta ngồi xổm xuống nhặt một gói thuốc, hắn đều phải cúi người trước một bước.

A Quý cười hắn, nói Tứ gia đây là muốn cướp bát cơm của ta. Trần Bì không để ý đến hắn nữa, chỉ đem từng giỏ dược liệu đã chọn sẵn chuyển vào hậu viện.

Hôm đó, Ngô lão cẩu và Hắc Bối Lão Lục cùng nhau tới. Ba người ở trong chính phòng bàn bạc gần nửa canh giờ. Ta bưng trà vào, thấy Trần Bì dùng trà vẽ mấy chỗ trên bàn.

Lão Lục lưng đen chỉ vào một chỗ trong đó, thấp giọng nói: "Đêm qua hắn từ bến tàu này vào không phải người của chúng ta mở cửa. Là một tên tiểu nhị tên A Vượng ở đường khẩu."

Trần Bì ngẩng đầu nhìn ta, không nói gì. Ta đặt trà xuống, xoay người đi ra ngoài.

A Vượng. Cái tên này ta biết rõ. Là lão nhân trong Trần Bì Đường, đi theo hắn hơn hai năm. Người nhìn chất phác, làm việc cũng vững chắc. Nếu hắn là nội gián, vậy thật sự giấu kỹ.

Ta về phòng lục ra mấy khoản nợ dược liệu đã ghi trước đó. Có một lần, A Vượng đến Bách Thảo Đường lấy thuốc trị thương, nói là cho huynh đệ đường khẩu dùng. Lúc ấy ta để ý, hỏi thêm vài câu. Hắn nói không sót chút nào.

Giờ nghĩ lại, hướng đi của lô thuốc đó có lẽ sẽ có vấn đề.

Tôi đóng sổ sách lại, không lên tiếng. Khi Trần Bì trở về, tôi đang ngồi trước cửa sổ. Anh ta ngồi đối diện tôi, tự rót một ly nước.

"Ngươi nhìn ra điều gì rồi?" Hắn hỏi.

“A Vượng, ta không quen.” Ta nói thật, “Nhưng hắn đã cầm thuốc ở chỗ ta. Số lượng không nhỏ, nói là người của đường khẩu ngươi. Nhưng đường Khẩu ngươi tháng trước không có hỏa tương lớn.”

Trần Bì gật đầu: "Lô thuốc đó, hắn bán lại cho chợ đen."

Ngón tay ta siết chặt. Người này là lấy thuốc của Cửu Môn, đi nuôi người bên ngoài.

"Ngươi định làm thế nào?" Ta hỏi.

"Đợi thêm chút nữa." Hắn nói, "Trên đầu hắn còn có người. Chỉ bắt hắn thôi, chẳng thú vị gì cả."

Ta "ừm" một tiếng. Trần Bì lại nói: “Mấy ngày nay, ngươi đừng đi đâu cả. Nếu hắn thật sự có liên hệ với Tiếu Diện Thiền, sớm muộn gì cũng sẽ đến thăm dò hư thực của ngươi.”

Ta nói: “Vậy thì để hắn đến. Ta ngược lại muốn xem thử.”

Trần Bì nhìn ta, ánh mắt không vui. Ta vội cười nói: “Ta đùa thôi.”

Hắn quay mặt đi, giọng cực thấp: "Ngươi không được phép xảy ra nửa phần."

Ta ngồi qua, sát bên hắn. Hắn đưa tay, khoanh cổ tay ta vào lòng bàn tay. Chúng ta ngồi thành một hàng, giống như đôi ánh nến hình người nằm trong căn nhà cũ này.

Qua hai ngày, A Vượng quả nhiên tới.

Hắn xách một gói quýt, nói là vừa từ phương nam tới, đặc biệt đưa cho Thẩm đại phu nếm thử. Ta cười, để A Quý nhận lấy.

Hắn đứng trong sảnh, ánh mắt như có như không liếc về phía hậu viện. Ta nhường chỗ, hắn không ngồi, chỉ nói còn có việc.

A Quý đi rót trà, hắn liền tiến lại gần quầy, nhìn thoáng qua đơn thuốc ta đặt trên đài. Ta giả vờ sắp xếp tủ thuốc, liếc mắt nhìn hắn. Hắn quả nhiên đang xem đơn hàng ta viết hôm nay, như muốn nhớ cái gì.

Ta hỏi: "A Vượng, đường khẩu các ngươi gần đây còn thiếu thuốc trị thương sao?"

Hắn sửng sốt một chút, cười nói: “Không thiếu. Tứ gia quản rất chặt, dạo này không bị thương nặng.”

Ta gật đầu, không hỏi thêm nữa. Hắn thấy chán nản, ngồi một lát rồi rời đi.

Trần Bì tối nay về, ta đã kể lại chuyện buổi chiều. Hắn lạnh mặt: "Hắn xem đơn thuốc của ngươi?"

Ta nói: “Giống như muốn ghi lại nét chữ của ta.”

Môi Trần Bì mím thành một đường. Đêm đó, hắn ra ngoài một chuyến. Mãi rất muộn mới về, trên người không có vết thương, chỉ có vạt áo dính sương sớm.

Ta hỏi thế nào. Hắn nói: “Hắn gặp người khác rồi. Ở phía tây thành. Không phải Tiếu Diện Thiền, mà là một gương mặt lạ.”

Ta thở phào nhẹ nhõm. Nhưng hơi thở còn chưa kịp đều, ngày hôm sau, A Quý đã hoảng hốt chạy vào: “Thiếu đông gia, xảy ra chuyện rồi. Trên tường sau ngõ chúng ta bị người ta vẽ đồ.”

Ta xách váy lên xem. Trên bức tường xám ở ngõ sau, dùng tro trắng vẽ một con rắn đang cuộn tròn. Đầu rắn đối diện với cửa sau Bách Thảo Đường.

Ta nhìn chằm chằm một lúc, trong lòng thấy sợ hãi, nhưng vẫn cố gắng không loạn. Ta bảo A Quý đừng kêu la, lại để hắn đi mời Trần Bì.

Trần Bì trở về xem qua, chỉ nói một câu: “Đây là ký hiệu của Ô Nhã. Tiếu Diện Thiền đang tìm thuộc hạ cũ của nàng.”

Ta nói: “Là nhắm vào ta.”

Hắn lắc đầu: "Là nhắm vào hạt giống trong bụng ngươi."

Ta đột nhiên nắm chặt tay áo của hắn. Hắn trở tay ôm lấy ta: “Tối nay, ngươi ngủ phòng trong. A Tang cũng di chuyển vào. Ta canh cửa.”

Ta "ừm" một tiếng, về phòng bắt đầu sắp xếp.

Đêm hôm đó, ta nằm trên giường. Ngoài cửa sổ gió rất nhẹ. A Tang ngủ say trên chiếc giường nhỏ trong phòng trong. Trần Bì ngồi ở gian ngoài, Cửu Trảo Câu đặt ngang trên đầu gối.

Ta không ngủ được, nghe tiếng hắn lật than hồng. Sau đó hắn vào, khoác cho ta một chiếc áo. Ta giữ chặt hắn lại. Hắn nói: “Ta không đi.” Ta mới buông tay.

Ánh trăng từ khe cửa sổ lọt vào, như một con rắn trắng cực mảnh, rơi xuống trước giường chúng ta. Hắn cúi đầu nhìn, duỗi chân, giẫm chút ánh trăng đó lên đế giày.

Ta cười lên. Hắn nói: “Ngươi cười cái gì.”

Ta nói: "Ngươi ngay cả mặt trăng cũng đề phòng."

Hắn ngẩn người, cũng cong môi. Đêm đó, ta dựa vào hắn mà ngủ rất ngon. Giống như rắn bên ngoài có độc đến đâu, không thể vượt qua một tia sáng ấm áp trong phòng này.

Ngày hôm sau, ta đích thân đi đến ngõ sau. Con rắn đó đã bị người ta dùng tro trắng che đậy. Là Trần Bì. Hắn quét tường sạch sẽ, lại rắc thêm màu vàng đực. A Quý còn cắm một cây ngải cứu ở góc tường.

Ta nhìn, bỗng nhiên cảm thấy an tâm. Nam nhân này, ngay cả quỷ vẽ phù trên tường cũng không cho ta nhìn thêm một cái. Hắn biết ta sợ, cũng biết rõ ta đang sợ cái gì.

Nội gián còn chưa lôi ra, rắn vẫn đang âm thầm phun thư. Nhưng ngày tháng vẫn phải trôi qua. Con của ta, cũng vẫn muốn sinh.

Ta sẽ không lui, cũng sẽ chẳng loạn. Hắn canh cửa, ta canh đèn. Mỗi một viên gạch của Bách Thảo Đường này đều phải vững vàng, tiếp tục ngâm trong mùi thuốc.

Nếu có ai muốn đến xé miệng, trước tiên hỏi con dao trong tay Trần Bì, rồi lại hỏi cây kim trong lòng ta.

Trong bụng ta có một loại, trong lòng cũng có cảm giác. Đó là gốc rễ của một gia đình. Ai cũng đừng hòng động vào.

Ta nhìn bức tường mới quét, nhẹ nhàng thở ra một hơi. Sau đó xoay người, trở về dược đường của ta.

Ngày mới, vẫn mở cửa như cũ. Vẫn như thường lệ bốc thuốc. Những ngày tháng trôi qua thành một bức tường, gió không vào được, mưa cũng không lọt.

Còn ta và Trần Bì, chính là pháo hoa lâu nhất trong bức tường này.