Chương 37 / 88

Chương 37: Người dưỡng thương

Bản dịch · 1.042 chữ

Trần Bì nằm ở Bách Thảo Đường ba ngày.

Đêm đó từ phía nam thành trở về, lão cẩu Ngô dẫn người canh giữ nửa con hẻm. A Trung cũng ở lại, trải chiếu dưới đất ở tiền sảnh.

Ta cho người dọn dẹp căn nhà nhỏ ở sân sau. Trần Bì không chịu ngủ, cứ phải dựa vào cửa. Ta mắng hắn hai câu, hắn mới chịu nằm xuống.

Hắn ngủ rất sâu. Hơi thở kéo dài, giữa mày hiếm khi giãn ra. Ta đứng ở cửa rất lâu mới về phòng.

Ba ngày này, mỗi ngày tôi đều đổi thuốc cho hắn hai lần. Hắn luôn nói "thương nhỏ", nhưng xung quanh vết thương ở vai vẫn bị viêm rồi.

Độc tuy đã giải, da thịt vẫn phải từ từ lớn lên. Ta mỗi ngày sắc thuốc, dùng thương thuật xông vào nhà, ép hắn uống.

Khi uống thuốc, hắn nhíu mày, như đang uống độc. Ta liền đặt một đĩa mứt quả bên cạnh. Hắn uống xong, tự mình lấy một viên nhét vào miệng.

"Khổ quá." Hắn trầm giọng nói.

"Biết khổ thì nhớ lâu." Ta thay thuốc xong cho hắn, buộc băng gạc lại, "Còn cười nữa."

Khóe miệng hắn giật giật, không nói gì nữa.

A Tang hiện tại mỗi ngày đều xoay quanh Trần Bì, bưng nước, lau dao cho hắn ăn. Trần Da không nói gì, nhưng cũng mặc kệ hắn.

Tiểu gia hỏa học tiếng Hán rất nhanh, đã có thể gọi là "Tứ ca", "A tỷ". Hắn gọi mềm mại, Trần Bì cũng đáp.

A Quý nói Tứ gia tính tình tốt. Ta nói hắn vốn không xấu. A quý nghĩ một chút, không phản bác.

Ngô lão cẩu đã đến thăm hắn hai lần. Mỗi lần tới đều nói Tiếu Diện Thiền vẫn đang chạy trốn, nhưng bị vây ở phía nam thành.

"Hắn trúng một đao của Trần Bì, không chạy thoát khỏi Trường Sa." Ngô lão cẩu nói.

Trần Bì nghe xong, không tiếp lời. Chỉ hỏi tình hình bố trí của các nhà ở Cửu Môn. Ngô lão cẩu nhỏ giọng nói, hắn gật đầu.

“Đừng ép hắn.” Trần Bì nói, “Hắn không ra khỏi thành được. Đợi chính hắn ra ngoài.”

Sau khi Ngô lão cẩu rời đi, ta hỏi: "Tại sao không chủ động đi lục soát?"

"Hắn sẽ đổi mặt, trốn trong đám đông. Ngươi càng ép, hắn càng cắn người." Trần Bì thản nhiên nói.

Ta gật đầu. Trong lúc dưỡng thương, ta vẫn như cũ quản lý Bách Thảo Đường.

Mấy ngày nay người đến khám bệnh không ít, đều là những vết thương nhỏ đau đớn. Ta đều đích thân xem, một ai cũng không chậm trễ.

Buổi chiều hôm đó, ta đang mở cửa ở tiền sảnh, một người đàn ông lạ mặt bước vào.

Hắn mặc áo vải xám ngắn, đội nón lá, sau khi vào cũng không nói lời nào, chỉ đứng ở cửa.

Ta ngước mắt quét hắn một cái, tay không ngừng: “Xem bệnh?”

"Không xem bệnh. Hỏi đường." Giọng hắn rất thấp, như bị giấy nhám mài qua.

"Hỏi đường thì đến cổng thành." Ta không ngẩng đầu lên.

“Ta tìm đường khẩu Trần gia.” Hắn nói.

Ta dừng bút, ngẩng đầu nhìn hắn. Hắn tháo nón lá xuống, lộ ra một khuôn mặt cực kỳ trẻ trung.

"Ta là người Hắc Bối Lão Lục. Lục gia bảo ta đến truyền lời." Hắn hạ thấp giọng, "Đêm nay, miếu Quan Âm phía tây thành. Cá ra rồi."

Trong lòng ta rùng mình. Cá ra rồi, chính là nói Tiếu Diện Thiền sẽ lộ diện.

"Ta biết rồi." Ta gật đầu. Người đó lại đội nón lá, xoay người rời đi.

A Quý từ cửa ra vào nhìn quanh: “Thiếu đông gia, đó là người nào?”

"Huynh đệ Cửu Môn." Ta đặt bút xuống, đưa đơn thuốc cho hắn, "Cứ theo cái này bốc thuốc. Ta ra sân sau một chuyến."

Ta vào hậu viện, Trần Bì đang tựa lưng trên giường lau đao. Ta đóng cửa lại, đi đến bên cạnh hắn.

"Người của Lục gia đến truyền lời." Ta khẽ nói, "Đêm nay ở miếu Quan Âm phía tây thành."

Tay hắn đang lau đao dừng lại, ngước mắt nhìn ta.

"Ngươi ở lại trong tiệm." Hắn nói, giọng điệu không cho phép thương lượng.

"Ta biết." Ta ngồi xuống bên cạnh hắn, "Nhưng ngươi phải hứa với ta, đừng cố tỏ ra mạnh mẽ nữa. Vết thương của ngươi vẫn chưa lành."

"Ta trong lòng đã rõ." Hắn nhìn ta, "ta không chết nhanh như vậy đâu."

Ta trừng mắt nhìn hắn: "Nói những lời này, có tin ta thêm hoàng liên vào thuốc của ngươi không?"

Hắn lại cười cực nhẹ một tiếng. Nụ cười đó rất nhạt, nhưng giống như một tia sáng lọt ra từ trời âm u.

Ta sững sờ một chút. Hắn rất ít cười, buồn cười lên thật đẹp mắt.

"Hôm nay thời tiết không tệ." Hắn đột nhiên nói.

Ta ngẩng đầu nhìn ra ngoài cửa sổ. Ánh nắng đang từ giữa những chiếc lá lựu rải xuống, nhỏ vụn vỡ, một mặt đất vàng óng.

"Đợi những việc này rồi, chúng ta ra ngoài thành xem hoa quế." Ta nói.

"Được." Hắn đáp rất nhanh, như thể đã nghĩ kỹ từ lâu.

Chiều tối, lão cẩu Ngô đến. Hắn và A Trung đón Trần Bì đi. Ta đưa đến cửa sau.

Trần Bì quay đầu nhìn tôi một cái. Tôi đứng trong cửa, vẫy tay với hắn.

"Về sớm đi." Ta nói.

Hắn gật đầu, không nói gì, bóng dáng nhanh chóng hòa vào ánh hoàng hôn trong ngõ nhỏ.

Ta trở lại phòng thuốc, đóng cửa lại. A Tang chạy tới ôm lấy ta, cũng không nói gì, đầu nhỏ dựa vào người ta.

Ta ôm hắn, ngồi dưới đèn. Bên ngoài có gió, thổi đến giấy cửa sổ kêu lạch cạch.

Ta biết đêm nay sẽ rất dài. Cũng biết, có những chuyện tối nay nên kết thúc rồi.

Nhưng ta không sợ. Bởi vì ta tin rằng, hắn sẽ trở về.

Hơn nữa hắn đã nói, muốn dẫn ta đi xem Quế Hoa.