Chương 50 / 88

Chương 50: Thiếu niên du ngoạn

Bản dịch · 1.336 chữ

Ô Nhã còn chưa lộ diện, Trường Sa thành đã vào thu trước.

Vài trận mưa tạnh, con đường lát đá trong ngõ luôn tỏa ra ánh nước.

Hoa quế rơi đầy đất, như rải đầy vàng vụn khắp phố.

A Tang mỗi ngày quét sân, đem hoa quét thành một đống nhỏ.

Chó vàng nhỏ nằm bò bên đống hoa ngủ gật.

Vết thương trên da Trần đã lành hơn phân nửa, đi được ngồi.

Những ngày này hắn không đến bến tàu, chỉ thỉnh thoảng đến chỗ Trương Khải Sơn nghị sự.

Ta vẫn thường xuyên khám bệnh sắc thuốc. Người đến gánh hát cầu y không nhiều, đều là gia quyến trong Cửu Môn.

Các nàng thấy ta đều gọi "Thẩm đại phu", cực kỳ khách khí.

Buổi chiều hôm đó, lão chó Ngô tới.

Hắn vào cửa liền kêu lên: “Thẩm cô nương, bên ngoài có đồ mới lạ. Đi xem hay không?”

A Tang chạy ra trước. Ta lau mặt cho hắn, mới hỏi: “Thứ gì mới mẻ?”

Ngô lão cẩu cười chỉ ra ngoài: "Có một gánh hát múa rối đến, dựng đài ở cổng thành. Thật náo nhiệt."

Ta liếc nhìn Trần Bì. Hắn đang dựa vào hành lang ngắm trời, không biết đang nghĩ gì.

"Đi xem thử đi." Ta thay A Tang nói chuyện, "Cứ ủ mãi cũng không tốt."

Trần Bì quay mắt lại, gật đầu.

A Quý cũng thấy hứng thú. Đoàn người ra khỏi ngõ nhỏ, đi về phía cổng thành.

Ngô Lão Cẩu ôm A Tang đi ở phía trước nhất. Ta và Trần Bì sánh vai, theo sau.

Cổng thành quả nhiên náo nhiệt. Đài kịch rối dựng cao ngất.

Con rối mặt hoa trên sân khấu lộn nhào, chiêng trống gõ vang trời.

A Tang cưỡi trên vai Ngô lão cẩu, nhìn mà vỗ tay liên hồi.

Ta đứng ngoài đám đông, nhón chân.

Trần Bì đột nhiên đưa tay, kéo ta lên bậc thang bên cạnh.

Hắn nói: “Đứng đây xem.”

Ta đứng vững, hắn vẫn không buông tay.

Dòng người ùa qua phía sau chúng ta. Hắn như một cây cột, chặn ta chặt chẽ.

Nhìn một hồi, ta bỗng cảm thấy có ánh mắt đang đổ dồn vào người mình.

Ta nghiêng đầu. Trần Bì đã quét qua trước ta một bước.

Hắn hạ giọng nói: "Đừng quay đầu lại."

Ta làm theo. Hắn buông ta ra, bước vào đám đông vài bước.

Khi tôi nhìn lại, hắn đã quay trở lại từ bên cạnh một tiểu thương.

"Là một tai mắt, không phải Ô Nhã." Giọng hắn cực nhẹ.

Ta "ừm" một tiếng. Sự bất an đó giống như tro bụi bị gió thổi tan.

Ta biết, những ngày này hắn luôn căng thẳng dây đàn.

Dù là tai mắt hay ám cọc cũng được. Trường Sa Thành vẫn chưa yên ổn.

Nhưng nửa ngày nhàn rỗi này, rốt cuộc là hắn cho ta.

Màn kịch rối tan, chúng ta quay trở lại.

A Tang cầm con rối nhỏ trong tay, là Ngô lão cẩu mua cho.

Trần Bì không mua gì cả. Hắn suốt dọc đường im lặng, chỉ thỉnh thoảng ngẩng đầu nhìn những cây quế bên đường.

Ta bỗng nhiên nói: “Đợi bận xong, chúng ta cũng đi ra ngoài thành. Nghe nói hoa ở thôn Quế Hoa nở rất tốt.”

Hắn gật đầu, như đang ghi nhớ một chuyện.

Trở lại gánh hát, Tề Thiết Chủy đứng đợi ở cửa.

Phía sau hắn đỗ một chiếc xe đẩy nhỏ, trên xe chất đầy giấy vàng.

A Quý cười hắn: “Tề gia đổi nghề bán tiền giấy rồi?”

Tề Thiết Miệng xua tay: “Nói bậy. Đây là dùng cho Thẩm cô nương.”

Ta đi qua lật xem. Là giấy tằm thượng hạng, viết được chữ, cũng có thể gói thuốc.

Ta cảm ơn. Hắn tiến lại gần, thấp giọng nói: "Ta mới gieo quẻ. Trong vòng ba ngày, ô nhã tất động."

Trần Bì ở bên cạnh nghe thấy, chỉ thản nhiên nói: “Động động tốt.”

Sau khi Tề Thiết Chủy rời đi, tôi cắt giấy dưới ánh đèn. Trần Bì giúp tôi mài mực.

Ta hỏi: “Ngươi có tin quẻ của lão Tề không?”

Hắn nói: "Bán tin bán nghi."

Ta cười. Hắn nhìn ta một cái, nói: “Quẻ của hắn không sai. Đặc biệt là tính toán lòng người.”

Ta gật đầu.

Đêm đó, ta không ngủ được, liền ra sân ngồi.

Mặt trăng nhỏ như một đôi lông mày cong. Trần Bì đi ra, ngồi bên cạnh ta.

Trong tay hắn cầm con rối A Tang mua ban ngày.

Ta hỏi hắn làm sao lấy đồ của trẻ con.

Hắn nói: "Ta thấy nó giống ngươi."

Ta giật lấy xem, là một tiểu nhân mặc váy xanh, mặt vẽ cực tròn.

Ta tức giận đấm hắn một cái. Hắn cong khóe miệng.

"Đợi chuyện của Ô Nhã kết thúc, ta sẽ đưa ngươi đến thôn Quế Hoa." Hắn đột nhiên nói.

Ta quay đầu nhìn hắn. Thần sắc hắn nghiêm túc, đôi mắt như nước giếng ngâm trong ánh trăng.

Ta cười: "Được. Gọi A Tang bọn họ lên."

"Không gọi." Hắn đáp dứt khoát.

Ta khựng lại một chút. Hắn quay mặt đi, vành tai dần đỏ lên.

Ta cúi đầu, lật qua lật lại con rối kia xem.

Trái tim lại như bị thứ gì đó nhẹ nhàng nâng lên.

Đêm thu năm nay, rất lạnh.

Nhưng ta ngồi cùng hắn, lại ấm áp đến mức không thể tin nổi.

Sau này ta thường nghĩ, nếu thời gian chịu dừng lại ở đêm đó thì tốt biết mấy.

Không có ô nhã, không có đao quang. Chỉ có Quế Hoa Hương và vành tai đỏ ửng của hắn.

Nhưng ta cũng biết, những ngày tháng như vậy sẽ không tự mình đến.

Phải dựa vào chúng ta để kiếm. Dựa vào con dao trong tay hắn, và cây kim trong người ta.

Dựa vào chúng ta ở thành Trường Sa, từng bước một đi xuống.

Cho nên ta không vội. Trần Bì cũng không gấp. Chúng ta có rất nhiều thời gian.

Đợi loạn lạc bình ổn, liền đi thôn Quế Hoa.

Nghe nói nơi đó có hoa quế trải khắp núi đồi. Gió thổi qua, như tuyết rơi.

Ta muốn cùng hắn xem. Ta còn chưa nói với hắn.

Nhưng ta biết, hắn sẽ đáp. Ngày đó hắn ứng nghiệm nhanh như vậy, như thể đã đợi từ lâu.

Ta nhẹ nhàng tựa vào vai hắn. Hắn cứng đờ trong giây lát, rồi lại từ từ thả lỏng.

Chúng ta đều không nói lời nào. Mặt trăng từ sau mây đi ra, gấp bóng của chúng ta lại với nhau.

Đèn trong phòng A Tang vẫn còn sáng. Chó vàng nhỏ lật người dưới hành lang.

Cái sân này rất nhỏ, nhưng lại chứa đựng được toàn bộ sự an tâm của ta.

Rất lâu sau, hắn thấp giọng nói: “Vào trong ngủ đi.”

Ta "ừm" một tiếng, không nhúc nhích. Hắn cũng không thúc giục nữa.

Lại qua một lúc lâu, chúng ta mới mỗi người trở về phòng.

Đêm đó, ta đã mơ một giấc mơ.

Mơ thấy Trần Bì thời thiếu niên, trèo qua tường Bách Thảo Đường, đặt một con cá lên bếp.

Toàn thân hắn đầy máu, nhưng lại đứng thẳng tắp.

Ta muốn gọi hắn lại, nhưng làm sao cũng không phát ra tiếng.

Sau đó hắn quay đầu lại. Hắn nói: “Thẩm Thanh Đường, ta sẽ trở về.”

Khi tỉnh mộng, trời vừa hửng sáng. Ta sờ lên gối.

Đó là con rối hắn tặng ta. Ta cất con búp bê vào trong tay áo.

Ngoài cửa sổ, trong ngõ đã có người đi lại. Trường Sa Thành lại tỉnh dậy rồi.

Tôi biết, những ngày mới đang ở phía trước.

Còn ta và hắn, sẽ cùng nhau đi rất lâu. Giống như thời thiếu niên, không dừng lại một bước.