Chương 40 / 88

Chương 40: Chuyển vào gánh hát

Bản dịch · 1.067 chữ

Chiều tối hôm đó, ta thu dọn đồ đạc đơn giản.

A Quý gánh hai cái rương gỗ, A Tang đeo bọc nhỏ. Cha ta bị người của Nhị gia đón đi trước một bước.

Bách Thảo Đường chỉ để lại hai tiểu nhị chín môn trông cửa. Ta đứng ở cửa ra vào, quay đầu nhìn một cái.

Gỗ gỗ của tủ thuốc yên tĩnh trong ánh hoàng hôn. Đây là nơi tôi đã sống hơn mười năm.

"Tỷ, đi thôi." A Tang Lai kéo ta.

Ta gật đầu, khóa cửa lại, đi về phía đầu ngõ. Trần Bì đợi ở đầu hẻm, trên vai khoác hòm thuốc của ta.

Sắc mặt hắn còn trắng, nhưng tinh thần tốt hơn hôm qua. Ta đến gần, hắn nhìn ta một cái, không nói gì.

"Trên vai ngươi có vết thương, đừng cõng giúp ta." Ta đưa tay định nhận.

Hắn nghiêng người nhường lại, chỉ nói: "Không nặng."

Ta liền không tranh nữa. Đường đến gánh hát rất ngắn, nhưng hắn lại đi chậm hơn thường ngày.

Ta thỉnh thoảng nghiêng đầu nhìn gương mặt nghiêng của hắn. Ánh chiều tà rơi trên xương lông mày hắn, tựa như một thỏi vàng nhạt.

Hậu viện của gánh hát đã được dọn dẹp xong từ lâu. Tháng Hai Hồng sai người nhường một gian sương phòng cho ta và A Tang ở.

A Quý ngủ ở phòng bên tiền đường. Cha ta được an trí ở Đông Sương. Trần Bì vẫn ở trong phòng của hắn.

A Trung chống gậy, khập khiễng sắp xếp. Ta nhìn hắn, nhịn không được cười.

“Thẩm cô nương, ngài cười cái gì?” Hắn gãi đầu.

"Cười ngươi què mà còn bận rộn." Ta đưa cho hắn một lọ thuốc mỡ, "Cứ lấy đi lau. Đừng để lại bệnh căn."

Hắn nói lời cảm ơn, đỏ mặt bỏ đi. Ta vào nhà đặt hòm thuốc xuống, trải chăn đệm ra.

A Tang đuổi theo chó vàng trong sân, tiếng cười rất khẽ. Ta nhìn qua cửa sổ, lòng mềm nhũn hơn vài phần.

Đêm xuống, gánh hát yên tĩnh trở lại. Ta xách một ngọn đèn đi ra sân. Trần Bì ngồi dưới gốc cây lựu.

Trước mặt hắn có một bầu rượu, hai chén. Rượu là loại ủ lâu đời của Hồng Tàng tháng Hai, lớp niêm phong vừa được tháo ra.

"Sao lại uống một mình thế?" Ta đi tới ngồi xuống.

"Không phải một mình." Hắn rót cho tôi một ly.

Ta bưng lên ngửi thử, mùi rượu đậm đà, mang chút hương quế tròn. Ta rất ít khi uống rượu, nhưng tối nay muốn uống.

"Giải Cửu chiều nay đã đến." Hắn đột nhiên nói.

Ta "ừm" một tiếng. Ta biết. Giải gia muốn ta đi làm khách khanh. Ngươi vẫn chưa hồi âm.

"Ngươi đồng ý rồi?" Hắn hỏi, mắt nhìn ly rượu.

"Không có." Ta đáp.

Hắn dường như thở phào nhẹ nhõm, lại cũng giống như không có. Hắn bưng rượu lên, uống cạn một hơi.

"Người nhà họ Giải, tâm tư nhiều. Nhưng người cũng không tệ." Hắn hạ giọng nói.

"Ngươi ghen à?" Ta nghiêng đầu nhìn hắn.

"Không có." Hắn nói rất nhanh.

Ta cười, cũng uống một ngụm rượu. Rượu nóng qua cổ họng, hơi ấm dần lan tỏa lên.

Mặt trăng từ sau mái hiên mọc lên, ánh sáng trong trẻo tràn ngập sân. Chúng tôi không nói gì, cứ ngồi như vậy.

“Trần Bì.” Ta khẽ gọi hắn.

"Ừm."

"Thực ra ta hơi sợ." Ta cúi đầu xoa nhẹ vành chén.

Hắn quay đầu nhìn ta, không nói gì, chỉ đặt chén rượu xuống.

“Ta không phải sợ chết. Ta sợ là có người vì ta mà chết.” Ta ngẩng đầu nhìn mặt trăng.

"Sẽ không." Hắn nói.

"Ngươi lại biết rồi sao?" Ta cười.

"Biết rồi." Hắn đáp rất nghiêm túc, đôi mắt dưới ánh trăng rất sáng.

Mũi ta cay xè, vội vàng uống thêm ngụm rượu. Hắn lại xách bầu rượu đi mất.

"Vết thương của ngươi vẫn chưa lành, không thể uống nhiều." Hắn nói.

"Vậy ngươi cũng không được uống." Ta vươn tay giật lấy.

Hắn né tránh một chút, ngược lại còn thả bình rượu ra xa. Ta vồ hụt, đập vào vai hắn.

Ta nghe thấy hắn cực nhẹ "xì" một tiếng. Ta vội ngồi thẳng dậy, đi nhìn vai hắn.

"Đụng vào vết thương của ngươi rồi à?" Ta sốt ruột.

Hắn nắm lấy tay ta: "Không sao."

Ánh trăng rơi xuống, tay hắn vẫn còn nắm chặt cổ tay ta. Ta giãy giụa một chút, không thoát ra được.

"Trần Bì." Ta khẽ nói.

"Tối nay ngươi nói nhiều." Hắn quay mặt đi, nhưng vành tai lại đỏ bừng.

Tôi "phụt" một tiếng cười. Hắn buông tay, đứng dậy định đi.

Ta kéo góc áo hắn: "Ngồi thêm chút nữa. Chỉ một lát thôi."

Hắn đứng lại, rồi chậm rãi ngồi xuống. Chúng tôi ngồi cạnh nhau.

Gió từ đầu tường thổi tới, mang theo hương thơm nhàn nhạt của hoa nhài. A Tang đã ngủ rồi, đèn vẫn còn sáng một ngọn.

Ta dựa vào bên bàn đá, ngắm trăng. Hắn ngồi ở bên cạnh, lặng lẽ như một khúc gỗ.

"Đợi sự việc xong xuôi, ngươi muốn làm gì nhất?" Ta hỏi hắn.

Hắn im lặng một lát, nói: “Đi cùng ngươi xem Quế Hoa.”

Ta sững sờ. Đây là lần thứ hai hắn nói. Lại trở thành đại sự hàng đầu trong lòng hắn.

“Vậy nếu hoa quế không nở thì sao?” Ta cố ý hỏi.

"Vậy ta sẽ mua hoa quế về." Hắn trả lời cực kỳ nghiêm túc.

Ta cười đến khom lưng. Hắn nhíu mày: "Cười cái gì?"

"Cười ngươi ngốc." Ta xoa khóe mắt.

Hắn hừ nhẹ một tiếng, quay mặt đi. Nhưng khóe miệng rốt cuộc đã nới lỏng.

Đêm đã khuya, ta đứng dậy về phòng. Hắn cũng đứng lên, đưa ta xuống hành lang.

"Ngủ sớm đi." Hắn nói.

"Ngươi cũng vậy." Trước khi đóng cửa, ta lại nhìn hắn một cái.

Hắn đứng dưới hành lang, ánh trăng trải dài khắp người, như người bước ra từ giấc mộng cũ.

Ta vào nhà, thổi đèn. Tiếng bước chân bên ngoài, rất lâu mới đi xa.

Đêm ấy, ta ngủ say lạ thường. Trong mơ có hoa quế, phủ đầy vai.