Chương 60 / 101

Chương 60: Ý tưởng viển vông

Bản dịch · 1.684 chữ

Lâm Hi nghe xong trong lòng vô cùng hả hê, đập mạnh xuống bàn.

Nước trà bắn ra vài giọt, nàng hoàn toàn không hay biết, lông mày cong thành hai vầng trăng khuyết, cười vô cùng sảng khoái.

Không phải sao! Sáng nay lúc ra phủ, Thôi Anh còn ngăn cản nàng, miệng đầy lời tục tĩu, bịa đặt sai lầm của nàng.

Lúc đó nàng thoáng nhìn thấy sợi xích vàng trên cổ Thôi Anh, trong lòng liền thầm nghĩ, một người vợ quản sự, làm sao mua nổi vật phẩm tốt như vậy?

Hiện tại chân tướng đã rõ ràng, thật là hả giận!

Nàng lấy ra mười đồng tiền, "keng" một tiếng ném vào khay gỗ thưởng tiền bên đài cao.

"Tiên sinh nói hay lắm!"

Chu Hoài An cười chắp tay với nàng, “Đa tạ cô nương hậu thưởng.”

Tiếng người ồn ào, tiếng cười nói huyên náo.

Hứa Độ nghiêng người dựa vào cột hành lang, khóe môi giấu sau mặt nạ hơi nhếch lên.

Mặt trời dần lặn, chân trời nhuốm ráng chiều màu cam đỏ.

Lâm Hi nghỉ ngơi đủ rồi, đứng dậy bước ra khỏi Tụ Hiền Lâu. Gió đã mang theo chút lạnh đêm, nàng siết chặt cái bọc trên vai, trời sắp tối đen như mực.

Dưới gốc cây ô tua cổ vẹo ấy, còn có một việc quan trọng đang chờ nàng.

......

Đêm tối sâu thẳm, tiếng trống canh gõ hai hồi, bước chân của gia đinh tuần đêm trong Ngưng Huy viện truyền đến qua tường viện, đi đi dừng.

Thẩm Chi đang chống khuỷu tay dựa vào cửa sổ, chợt nghe một tiếng chim ưng rít xé toạc màn đêm nặng nề.

A Thanh thu lại đôi cánh, "đốc" một tiếng rơi xuống mép cửa sổ, móng vuốt như móc sắt bám chặt vào song gỗ, mũi cánh dính sương đêm, những giọt nước ẩm ướt lăn dài theo đường vân gỗ.

Thẩm Chi trong lòng vui vẻ, vội đẩy cửa sổ ra một khe hở.

A Thanh cuộn móng vuốt lại, sợi dây gai mảnh buộc chặt một ống thư vào chân móng. Thẩm Chi nín thở, cẩn thận tháo ống, lại vuốt ve theo lông lưng nó.

Áp thấp giọng, "Khó cho ngươi chạy một chuyến rồi, A Thanh."

A Thanh dùng mỏ cọ cọ vào má Thẩm Chi, kêu lên một tiếng ngắn ngủi, vỗ cánh một cái, trong chớp mắt đã biến mất trong bầu trời đêm đen kịt.

Thẩm Chi mở ra tờ giấy gai thô, chữ viết trên đó nghiêng ngả, kích thước không đồng đều.

Thẩm Chi mượn ánh nến, nheo mắt phân biệt từng bước, gặp sai chữ, liền phải dừng lại một chút, xem một hồi lâu mới miễn cưỡng đọc thông.

Chi Chi:

Thư đã nhận được.

Ta nói với ngươi, hôm nay xuất hiện một chuyện quái tứ nhi, tám thân của lão gia giao cho ta, nhưng ta cũng không hỏi nhiều, sợ nói nhiều rồi, đao để hắn lại quay ngược trở về, thu hồi Thất Thư.

Có thể thoát thân đã là bốn ngày tốt đẹp, ngày mai ta sẽ mở cửa Lâm Giang.

Lâm Giang có giá đất cao trong viện, ta không mua nổi, định đến huyện Thanh Khúc, tìm một tiểu viện mua lại, sau này ở bên kia an cư, mưu cầu thanh tịnh ổn định.

Nếu ngươi có thời gian, nhất định phải đến huyện Thanh Khúc tìm ta chơi!

Còn có một kiện Hỷ Tứ, lão gia hôm nay không biết đã đánh nhầm với kinh thành, cho ta một trăm lượng ngân phiếu! Có năm mươi lượng là Tô Thang tiểu thư đưa cho ngươi, nhờ lão tổ chuyển giao cho các ngươi. Ta định đem số tiền này, cùng với số bạc ngươi để ở chỗ ta, chôn chung dưới gốc cây nghiêng ở cuối phố Lâm Giang Đông, nhớ đi ngói.

Trước đây ta từng nói sau lưng tiểu thư có rất nhiều lời xấu, nàng đối với hạ nhân chưa bao giờ tốt đẹp, một khi không thuận lòng liền mắng chửi đánh người. Lúc đó ta thực sự không thích nàng, nhưng hiện tại ta thật sự coi thường rồi.

Nàng đều đã bị đuổi ra khỏi cửa, cùng Lý gia một đao hai đoạn, sau này không nơi nương tựa, lẽ ra từ xưa đến nay mình chưa từng có được, sao lại phản đao chịu lấy ra một khoản bạc lớn như vậy, vòng quanh khúc cua đưa vào tay chúng ta? Thật sự không hiểu nổi.

Cuối thư rưới một vệt mực, chắc là lúc viết tay run lên, mực nhỏ xuống giấy, làm cháy mất nửa nét.

Đầu ngón tay Thẩm Chi nắm tờ giấy gai mỏng, ánh mắt rơi vào năm mươi lượng kia.

Năm mươi lượng, lại là năm mươi lạng.

Lúc trước Lý Sơ Đường tìm nàng, muốn hạ thuốc Tạ Tẫn, nói sau khi việc tốt thành công, sẽ đưa năm mươi lượng thù lao.

Lúc đó Thẩm Chi một lòng muốn rời phủ, đâu dám dính vào những bạc tang vật này, chỉ khăng khăng không cần thứ khác, đành cầu một tờ khế ước thân phận, ngay tại chỗ đẩy tiền tang này đi.

Hóa ra số tiền này, Lý Sơ Đường lại không quên. Dù có xé rách mặt với gia đình, bị đuổi ra ngoài, cũng phải vòng một vòng lớn như vậy, mượn tay lão gia, nhờ Lâm Hi đưa ra.

Nhưng tính cách của Lý Sơ Đường Thẩm Chi lại rõ ràng hơn, từng ly một đều coi trọng cực kỳ nặng nề, nha hoàn đập bát cũng phải trừ tiền tháng, sao có thể vô cớ ném ra năm mươi lượng.

Số bạc này đến thật kỳ lạ, nàng càng nghĩ sau lưng càng lạnh, nào dám yên tâm nhận lấy.

Nhưng nghĩ lại, dù sao sớm muộn gì mình cũng phải trốn khỏi phủ.

Đường phía trước xa xôi, sóng gió trên đường khó lường, ai biết sẽ gặp phải tai họa gì, bên cạnh có vài phần tiền bạc hộ thân, cuối cùng vẫn ổn thỏa hơn.

Thật sự đợi đến khi hai tay trống không, mới gọi là lên trời không đường, xuống đất không cửa.

Thôi bỏ đi, nghĩ nhiều cũng không đoán ra được.

Nàng cắn môi, gắng gượng lên lòng, không còn nắm lấy nghi ngờ sau lưng bạc mà suy nghĩ nhiều lần.

Một tâm sự đã treo lơ lửng từ lâu, đến đây hơi hạ xuống.

Thẩm Chi múc nước lạnh rửa mặt, nước mát thấm qua gò má, hơi đè xuống sự kinh hoàng đang cuộn trào trong lòng.

Cởi bỏ áo ngoài, nghiêng người tựa trên giường, ngước mắt lên liền thấy một vầng trăng lạnh treo ở góc mái hiên, ánh sáng trong trẻo lan qua khung cửa sổ, rải đầy những mảnh bạc vụn.

Chỉ còn ba ngày nữa là đến ngày nạp thiếp, mỗi khắc đều quý giá vô cùng.

Nàng chống cằm, suy nghĩ bảy tám phần về cách thoát thân, từng ý niệm lần lượt hiện ra.

Hay là cứ nói trong lòng buồn bực, muốn đi thắp hương miếu Thổ Địa phía đông thành còn nguyện? Chỉ cần dỗ dành canh gác nới lỏng miệng, trà trộn ra ngoài liền chạy về bến đò.

Nhưng trong chớp mắt lại lắc đầu, thắp hương nào có thể đi vào đêm khuya, ban ngày người đông mắt tạp, gia nhân trong phủ qua lại, không chừng sẽ có người nhận ra nàng.

Vừa đụng trúng, chạy đâu thoát được. Không ổn.

Lại nghĩ, khi nhà bếp mang thức ăn vào phủ, hắn cuộn tròn người chui xuống dưới giỏ hàng, gọi gánh rau đưa nàng ra ngoài.

Nhưng Tạ Tẫn quản cực kỳ nghiêm ngặt, phàm là giỏ tre ra vào cổng viện đều phải lật mở kiểm tra, nếu bị lục soát ra, thì đúng là tự chui đầu vào lưới.

Thôi bỏ đi, cách này cũng không được.

Hoặc là giả vờ nhiễm phong hàn, ho dữ dội, cầu quản sự mời đại phu vào phủ, đợi khi đại Phu đi rồi, trà trộn sau lưng dược đồng lẻn ra ngoài.

Nhưng bên cạnh đại phu cũng chỉ có một hai tên gia nhân, khuôn mặt lạ thường nổi bật. Bộ y phục này của nàng vẫn là vải trong phủ, liếc mắt một cái đã nhìn ra sơ hở, làm sao lừa được.

Nếu không nói dối là đi bẻ vài đóa hoa đường, thêm vài cành cung cấp cho tiệc cưới nạp thiếp, mượn việc hái hoa di chuyển sang cổng vườn.

Nhưng bốn phía Ngưng Huy Viện đều có người canh giữ, bên ngoài cổng vườn cũng đứng gia đinh, hái hoa thì hái được đến đâu? Đi xa một chút, lập tức sẽ bị quát dừng, chỉ rước lấy nghi ngờ.

Nghĩ tới nghĩ lui, Thẩm Chi liền mơ mộng hão huyền, mong đêm khuya gió lớn thổi qua một trận, thổi gãy cành cây già của tường viện, tường thành sụp xuống một lỗ hổng, nàng có thể nhân lúc hỗn loạn trèo ra ngoài.

Nhưng tường viện đều được xây bằng đá xanh, đâu phải gió có thể thổi đổ, nghĩ cũng biết là chuyện viển vông.

Từng cái, từng cái một, nghĩ đến nàng lúc thì trong lòng vui sướng, lúc lại lạnh nửa phần.

Những ý tưởng hoa mỹ đó, lần đầu nghe như khả thi, suy nghĩ kỹ lại, chỗ nào cũng là sơ hở, đều bị nàng phủ quyết từng cái một.

Suy đi tính lại, hắn vẫn không tìm ra một kế sách vẹn toàn. Tâm thần căng thẳng suốt nửa đêm dần thả lỏng, ánh trăng mờ ảo, vẻ mệt mỏi tràn ngập.

Cũng không biết từ lúc nào, hôn mê rơi vào giấc mộng.

Đợi đến khi chân trời lộ ra ánh sáng bụng cá, vài tiếng chim hót xé tan sự tĩnh mịch buổi sớm.

Trời đã sáng rồi.