Chương 8 / 97

Chương 8: Ai động vào con ta, ta sẽ làm người đó

Bản dịch · 1.949 chữ

Tiếng vó ngựa dừng ở đầu ngõ, không tiến thêm nữa.

Tống Uyển Tâm nghiêng tai nghe một lát, nhịp điệu vó sắt đạp đá không nhanh không chậm, là động tĩnh quan sai tuần tra đường đi, không phải trận thế đến bắt người.

Chưa đến giờ.

Nàng thu hồi ánh mắt, cúi đầu nhìn Tiểu Bảo trong ngực. Tiểu gia hỏa đang ngủ say, khóe miệng còn vương một tia nước bọt, lông mày giãn ra, cái bọc xanh tím trên gáy dưới ánh nắng ban mai đặc biệt chói mắt.

Đầu ngón tay Tống Uyển Tâm khẽ chạm vào vết bầm tím, làn da dưới đầu ngón trỏ hơi nóng lên.

Nàng lấy từ trong không gian ra một cái bình sứ trắng to bằng ngón tay cái, đổ một giọt dầu thuốc vô sắc vào lòng bàn tay xoa nóng, cẩn thận bôi lên cái túi sưng sau đầu Tiểu Bảo.

Tiêu tán. Phương thuốc kiếp trước phối, nửa canh giờ tiêu sưng, một ngày rút thanh.

Sau khi bôi thuốc xong, nàng cất bình sứ đi, đứng dậy đi đến bên cửa sổ.

Ánh sáng đã bừng lên.

Phía chính đường truyền đến tiếng xì xào, có người ho khan, người đang nôn khan. Có người cầm chậu sứ cạo mặt đất.

Người nhà họ Lý tỉnh rồi.

Đầu tiên truyền đến là thanh âm của Lý Như Thúy, nhọn hoắt chói tai, ở giữa kẹp giữa nôn ra nước axit.

"Ai làm... nhất định là tiện nhân đó làm! Ta muốn xé xác nàng!"

Tiếp theo là giọng nói khàn đặc của Liễu thị: "Đỡ ta... Thúy Nhi... đỡ ta dậy..."

"Nương ta cũng đứng không vững!"

Cái bát vỡ một cái, ghế đổ một nắm.

Giọng nói của Vương thị từ một hướng khác bay tới, hơi thở thoi thóp: "Đại lang... Đại lang, ngài giẫm lên tay ta rồi..."

Lý Quân ồm ực đáp lại một câu: "Ta làm gì có sức giẫm lên ngươi, chân ta đều mềm nhũn..."

Tống Uyển Tâm nghe tiếng động như nồi cháo này, không vội không nóng ngồi lại mép giường, lấy từ trong không gian ra một cái lược gỗ, chậm rãi chải đầu.

Tiếng bước chân từ xa lảo đảo mà đến.

Bước nhẹ chân, giữa chừng dừng lại hai lần, giống như vịn tường nghỉ ngơi một chút.

Sau đó cửa sân phụ bị một chưởng vỗ mở ra.

Lý Như Thúy đứng ở cửa ra vào.

Chiếc áo thêu hoa màu hạnh tối qua đã không thể nhìn thấy nữa, vạt áo trước đầy vết bẩn. Tóc rối hơn phân nửa, sắc mặt vàng vọt, môi nổi da, hai chân vẫn còn run rẩy.

Nhưng đôi mắt nàng đỏ ngầu, trừng nhìn Tống Uyển Tâm, trong đó tràn ngập hận ý.

“Tống Uyển Tâm! Có phải ngươi hạ độc không!”

Tống Uyển Tâm buông lược gỗ xuống, ngước mắt nhìn nàng, giọng điệu bình thản như đang nói hôm nay thời tiết không tệ.

"Độc gì?"

“Ngươi bớt giả vờ đi!” Lý Như Thúy nhào tới, đưa tay muốn túm tóc Tống Uyển Tâm, “Cả nhà đang yên đang lành ăn một bữa cơm, nôn hết ra rồi tiêu chảy, chỉ có ngươi và tiểu dã chủng kia không sao! Không phải ngươi thì còn là ai!”

Ngón tay nàng vừa chạm vào sợi tóc Tống Uyển Tâm.

Ngay khoảnh khắc tiếp theo, cả người nàng cứng đờ.

Tay phải Tống Uyển Tâm không biết từ lúc nào đã nâng lên, giữa ngón trỏ và ngón giữa kẹp một chiếc lá la xanh lục tiện tay tháo xuống trên bệ cửa sổ, mép lá chính xác dán vào bên hông cổ Lý Như Thúy.

Lạnh lẽo.

Sau đó là một tia đau nhói mơ hồ, như bị kiến cắn một cái.

Thân thể Lý Như Thúy theo bản năng cứng đờ. Nàng cúi đầu muốn nhìn, cổ vừa động, chiếc lá kia liền dính chặt vào da một phần, đau nhói biến thành tê dại.

Cơn tê dại bắt đầu lan tỏa từ cổ như một con rắn, men theo bả vai bò về phía sau lưng.

Nàng không dám động đậy.

“Tống, Tống Uyển Tâm... Ngươi làm gì vậy...”

Tống Uyển Tâm đứng dậy.

Nàng cao hơn Lý Như Thúy nửa cái đầu, lúc này từ trên cao nhìn xuống nàng, ánh sáng trong mắt hạnh còn lạnh hơn cả sương sớm ngoài cửa sổ.

" cú đá hôm qua ngươi đá con trai ta, ta nhớ kỹ."

"Cái cú kéo áo ta, ta cũng ghi nhớ."

“Lý Như Thúy, ngươi nghe cho kỹ.”

Giọng nàng không lớn, từng chữ một đưa ra ngoài, như đinh đóng vào ván gỗ.

"Từ nay về sau, ngươi lại đụng vào một sợi lông của con trai ta, ta sẽ khiến cả đời này ngươi không mặc được y phục, không nhấc nổi chân."

Mặt Lý Như Thúy từ vàng vọt chuyển thành trắng bệch.

Nàng muốn mắng trả lời, miệng há hốc hai lần, giọng nói như bị kẹt gai cá không thoát ra được.

Không phải là không dám mắng.

Chính là vết tê dại truyền đến từ chiếc lá trên cổ khiến đầu óc nàng trống rỗng.

Ngoài cửa vang lên tiếng bước chân dồn dập.

Liễu thị vịn khung cửa xuất hiện ở cửa sân phụ, tóc hoa râm xõa một nửa, mắt tam giác đầy tơ máu. Lý Đức Hậu chống một cây gậy gỗ đi theo phía sau, bước chân phù phiếm, vết bẩn trên trường bào màu xanh trông thật kinh tâm động phách.

Lý Tiền Quân co rúm ở phía sau cùng, nửa thân mình trốn sau lưng cha hắn.

Liễu thị vừa nhìn thấy cảnh tượng trong phòng, liền kêu lên chói tai.

"Phản ngươi rồi! Ngươi dám động thủ với Thúy Nhi! Người đâu——"

Lời còn chưa nói hết.

Tống Uyển Tâm giơ tay phải lên.

Ba chiếc lá rời tay bay ra, vẽ ba đường cong trong ánh ban mai.

"Cốc! Cộc! Đốc!"

Ba tiếng giòn tan vang lên.

Ba chiếc lá la xanh ngay ngắn cắm chặt vào ngưỡng cửa trước chân Liễu thị, cán lá chìm vào khúc gỗ nửa tấc, mặt lá vẫn còn khẽ rung động.

Cả sân im lặng.

Liễu thị cúi đầu nhìn phiến lá trước hai tấc mũi chân, đồng tử đột nhiên co rút lại. Miệng nàng vẫn giữ nguyên tư thế mở ra, nửa câu sau giống như bị người ta bóp tắt.

Bàn tay chống gậy gỗ của Lý Đức Hậu siết chặt, các đốt ngón tay trắng bệch.

Lý Tiền Quân thò nửa cái đầu ra sau lưng cha hắn, ánh mắt rơi vào ba chiếc lá trên ngưỡng cửa, biểu cảm trên mặt rất phức tạp. Không phải sợ hãi, mà là một loại hoảng hốt khó nói rõ được, giống như nhớ lại chuyện gì đã xảy ra từ rất lâu trước đây.

Môi hắn mấp máy, không lên tiếng.

Tống Uyển Tâm một tay ôm lấy Tiểu Bảo đã tỉnh, một bên đẩy Lý Như Thúy bị lá nàng phong bế - chân hắn mềm nhũn, "bịch" ngã xuống đất.

Nàng đi đến cửa, bước chân dừng lại trước ngưỡng cửa.

Ánh mắt từ trên mặt Liễu thị quét qua mặt Lý Đức Hậu, lại quét đến khuôn mặt của Lý Tiền Quân đang co rúm ở phía sau, cuối cùng dừng lại ở Vương thị và Lý Quân không biết đã xuất hiện từ lúc nào trong góc.

Không sót một ai.

Tiểu Bảo nằm sấp trên đầu vai nàng, một đôi mắt giống như nho đen không chớp nhìn chằm chằm tất cả mọi người. Hắn không khóc, cũng không sợ hãi, bàn tay nhỏ ôm lấy cổ mẫu thân, ôm chặt chẽ.

"Sau này trên đường lưu đày, mọi người còn phải cùng đi." Giọng Tống Uyển Tâm rõ ràng truyền vào tai mỗi người, "Ta nói một câu ở đây."

"Ai động vào con trai ta, ta làm ai."

"Không tin thì lấy mạng ra thử xem."

Không ai tiếp lời.

Đôi mắt tam giác của Liễu thị nheo lại thành một đường chỉ, lồng ngực phập phồng dữ dội, nhưng bà đã nhịn xuống.

Lý Đức Hậu chống gậy gỗ, sắc mặt xanh mét. Ánh mắt hắn nhìn chằm chằm Tống Uyển Tâm đã hoàn toàn khác với hôm qua.

Không phải gia chủ nhìn con dâu.

Là thợ săn lại đánh giá một lần nữa con mồi đột nhiên lộ ra móng vuốt.

"Vợ thứ hai." Giọng Lý Đức Hậu hạ thấp, giọng khàn đặc lộ ra vẻ âm trầm: "Ngươi giấu kỹ thật đấy."

Tống Uyển Tâm đón nhận ánh mắt của hắn, không hề nhượng bộ.

"Không phải ta giấu kỹ, mà là thái gia chưa bao giờ nhìn thẳng vào ta."

Khóe miệng Lý Đức Hậu giật giật, không nói thêm gì nữa.

Hắn xoay người, từng bước một đi ra ngoài sân. Khi đi ngang qua bên cạnh Lý Tiền Quân, hắn dừng lại trong chốc lát.

"Quản tốt người của ngươi."

Bỏ lại bốn chữ, chống gậy rời đi.

Lý Tiền Quân đứng tại chỗ, thân hình lại còng xuống vài phần. Hắn ngẩng đầu nhìn Tống Uyển Tâm một cái, môi mấp máy hồi lâu, cuối cùng không phải là an ủi, không có xin lỗi, mà là một câu nói khiến Tống Oản Tâm hoàn toàn nguội lạnh.

“Ngươi... ngươi hà tất phải làm lớn chuyện như vậy...”

Tống Uyển Tâm nhìn hắn, cười.

"Lý Tiền Quân, máu trên gáy con trai ông có khô hay không ngươi cũng chưa hỏi một câu, ông lấy tư cách gì mà nói với ta 'cần gì phải'?"

Lưng Lý Tiền Quân cứng đờ, yết hầu lăn lên xuống một lần.

Hắn cúi đầu, xoay người rời đi.

Cái bọc trên vai rung lên một cái, góc phong bì ố vàng kia lại lộ ra, lướt qua trong ánh nắng ban mai.

Vương thị đỡ Lý Quân từ bên tường cọ qua, lúc đi ngang qua Tống Uyển Tâm, ánh mắt khoét một đao vào mặt nàng, môi mím chặt, không nói một chữ.

Liễu thị cuối cùng đi. Nàng dùng mũi chân đá văng phiến lá trên ngưỡng cửa, không ngoảnh đầu lại mà ném một câu.

"Có bản lĩnh thì ngươi thần khí cả đời."

Lý Như Thúy vẫn ngồi trên mặt đất. Cơn tê ở cổ rút đi hơn phân nửa, nhưng chân vẫn mềm nhũn. Nàng vịn vào chân ghế giãy giụa hai lần không đứng dậy nổi, cuối cùng “oa” một tiếng khóc thành tiếng.

"Nương! Đợi con với! Mẹ——"

Nàng lăn lê bò toài đuổi theo.

Thiên viện lại trống.

Tiểu Bảo nằm sấp trên vai Tống Uyển Tâm, buồn bực mở miệng.

"Nương thân, cô hư đã khóc rồi."

"Ừm."

"Nàng khóc không hay bằng em bé."

Tống Uyển Tâm rốt cuộc nhịn không được cười một tiếng. Nàng bóp nhẹ cái mũi nhỏ của nhi tử, vừa định nói chuyện, ngoài tường viện bỗng truyền đến một cái chiêng đồng trầm đục.

"Keng——"

Chấn động đến mức bụi trên ngói rơi lả tả.

Tiếp theo là tiếng vó ngựa chỉnh tề và tiếng giày sắt đạp đá, dọc đường nghiền qua phiến đá xanh ở đầu ngõ, dừng thẳng trước cổng nhà họ Lý.

Một giọng nói đầy nội lực xuyên qua tường viện.

"Đại Diễn Triều Hưng Bình Phủ Lệnh! Lý thị một môn phạm tội khi ẩn thuế bạc, báo oan điền mẫu, cả nhà lưu đày nơi khổ hàn Bắc Mang Đạo, hôm nay khởi hành——!"