Chương 96 / 113

Chương 96: Một luồng khí

Bản dịch · 1.972 chữ

Ba người trong điện đồng thời lảo đảo, suýt chút nữa không đứng vững.

"Lão Tam cũng..."

Chu Nguyên Chương khàn giọng mở miệng, thanh âm khô khốc như giấy nhám cạo qua mặt sắt

"Đi trước rồi?"

Mã Hoàng hậu đứng bên cạnh, sắc mặt trắng bệch không còn chút huyết sắc nào.

Nước mắt từng giọt rơi xuống, đập vào vạt áo làm rách một mảng màu sẫm. Nàng không lên tiếng, chỉ là môi run rẩy, run lẩy bẩy.

Chu Tiêu đứng bên kia, đôi môi khẽ động nhưng vẫn không phát ra tiếng động.

Chu Hùng Anh nhìn cảnh này, trong lòng thở dài. Hoàng gia gia cả đời này thật sự không dễ dàng gì. Từ nhỏ đã mất cha mẹ, phải ăn qua bữa cơm, tha cho trâu, từ trong núi thây biển máu giết ra, ngồi Long Đình.

Đến lúc rồi, còn phải người đầu bạc tiễn kẻ đầu xanh.

Lão đại, lão nhị, Lão tam, từng người một đi trước hắn. Loại đau này, đặt trên người ai cũng không chịu nổi.

Chu Nguyên Chương đột nhiên lại lên tiếng, giọng còn khàn hơn lúc nãy:

"Lão Tứ đâu?"

Hắn ngẩng đầu lên, thứ trong đáy mắt vội vã như bị ai đó nắm chặt lấy lưỡi dao.

"Lão Tứ không lẽ cũng đi trước chúng ta đấy chứ!"

Lời vừa dứt, Mã hoàng hậu và Chu Tiêu đồng loạt ngẩng đầu lên, ánh mắt đầy hy vọng nhìn về phía Chu Hùng Anh. Nước mắt Mã Hoàng Hậu vẫn đọng trên mặt, nhưng thứ trong đáy mắt đã từ đau thương chuyển thành cấp bách, như kẻ chết đuối vớ lấy một khúc gỗ trôi.

"Hoàng gia gia yên tâm!"

Chu Hùng Anh vội vàng nói, “Tứ thúc thân thể rất tốt, ngài cứ yên tâm đi.”

"Thật sao đại tôn?" Mã Hoàng hậu bước lên nửa bước, giọng nói mang theo chút run rẩy hiếm thấy.

"Ngươi đừng có lừa Hoàng nãi nết nhà ngươi!"

"Ừ ừ, cháu sao lại lừa các con chứ?"

Chu Hùng Anh gật đầu mạnh mẽ,

"Thân thể Tứ thúc quả thực rất tốt. Hắn ở đó... hắn trấn thủ Bắc Bình nhiều năm, kỹ năng cưỡi ngựa bắn cung vẫn chưa hề suy giảm, thân hình cứng cáp lắm."

"Vậy thì tốt... vậy là tốt rồi..."

Mã Hoàng hậu có chút ma ám gật đầu, miệng lẩm bẩm một mình, nhưng tay lại vô thức vươn tới nắm lấy bàn tay to lớn của Chu Nguyên Chương.

Vừa nắm lấy, nàng đã cảm nhận được - hắn đang run rẩy. Đang run.

Đôi tay ấy ngày thường vừa dày vừa vững, nắm cuốc cầm đao kiếm nắm ngọc tỷ, chưa bao giờ run rẩy.

Nhưng lúc này, thứ bị nàng nắm trong lòng bàn tay là một đôi tay hơi run rẩy. Run không mạnh, nhưng xác thực là đang run.

Mã Hoàng hậu ngẩng đầu lên, nhìn khuôn mặt của Chu Nguyên Chương. Trên khuôn miệng chữ điền kia trông bình thản tĩnh lặng, nhưng trong đôi mắt rồng ấy lại tràn đầy bi thương.

Trong lòng Mã hoàng hậu chua xót. Nam nhân này từ thành Hào Châu giết thẳng đến Ứng Thiên phủ, khổ gì mà chưa từng nếm trải, khó khăn gì chưa chịu nổi?

Nhưng hắn chưa bao giờ lộ vẻ sợ hãi trước mặt người khác!

Chu Nguyên Chương cảm nhận được động tĩnh, cúi đầu nhìn Mã Hoàng hậu. Hắn thấy sự lo lắng trong mắt nàng, khóe miệng giật giật, nở một nụ cười.

Nụ cười đó còn khó coi hơn cả khóc,

"Không sao." Hắn nói.

Mã hoàng hậu không vạch trần hắn. Chỉ siết chặt đôi tay kia hơn chút nữa.

Chu Hùng Anh đứng bên cạnh, nhìn cảnh tượng này, sợi dây trong lòng căng cứng.

Cũng may Hoàng gia gia không cho nói là lão tứ. Quá tốt rồi.

Chu Lệ thật sự không biết nên nói thế nào. Phải nói Tứ thúc liên lụy quá nhiều,

Trận Tĩnh Nan, Kiến Văn Đế, dời đô Bắc Kinh, Ngũ Chinh Mạc Bắc, còn có cuốn "Vĩnh Lạc Đại Điển" kia.

Mỗi việc mỗi việc đều có thể rút ra, đủ để ba vị trong điện tiêu hóa nửa ngày. Chu Lệ quả thực thân thể rất tốt, hắn sống đến năm Vĩnh Lạc thứ hai mươi hai, sáu mươi bốn tuổi, bị sập trên con đường Bắc chinh hồi sư.

Chu Nguyên Chương đứng một lúc, đợi cơn run trên tay qua đi, mới mở miệng, giọng điệu nhàn nhạt, không nghe ra chút dao động nào:

"Đã xác định lão tứ không sao là được. Cụ thể chúng ta cũng không muốn hỏi, khẳng định lại giống như lão nhị lão tam, hoành hành bạo liễm ở đất phong, không kiêng nể gì."

Chu Hùng Anh há miệng, muốn thay tứ thúc nói vài câu tốt đẹp. Những năm đó ở Bắc Bình, tuy rằng quả thực có chút kiêu ngạo, nhưng so với lão nhị và lão tam thì đúng là tiểu vu kiến đại vu.

Hắn trấn thủ Bắc Cương, nhiều lần xuất tái chinh phạt Bắc Nguyên, xây dựng thành Bắc Bình như thùng sắt.

Chu Nguyên Chương sau đó còn khen hắn, nói "chăm sóc sa mạc là Yến Vương".

Nhưng những lời này đến bên miệng lại nuốt trở vào. Hoàng gia gia vừa rồi nói chắc chắn như vậy, lúc này hắn nếu thay Tứ thúc biện giải, ngược lại sẽ lộ ra vẻ chột dạ.

"Trực tiếp để ba anh em hắn đến Ứng Thiên."

Giọng Chu Nguyên Chương không cao, nhưng mỗi một chữ đều nặng trĩu

"Nếu biểu hiện không tốt, thì cũng không cần quay về nữa, đi thẳng đến Phượng Dương thôi."

Biểu hiện tốt, có lẽ còn có thể trở về phong địa. Biểu tượng không tốt thì ở lại Phượng Dương, cả đời đừng hòng ra ngoài. Hắn gật đầu, không nói thêm gì nữa.

Chu Nguyên Chương đứng dậy, nhìn về phía Chu Tiêu một cái:

"Tiêu Nhi, con mau ngủ một giấc thật ngon đi. Dậy ăn chút gì đó. Chúng ta và mẹ con về trước đây."

Hắn dừng lại một chút, rồi nghiêng đầu nhìn Chu Hùng Anh một cái, “Đại tôn cũng về nghỉ ngơi đi. Hôm nay nói nhiều như vậy, mệt mỏi lắm.”

Chu Tiêu ngồi yên không nhúc nhích. Hắn im lặng hai nhịp, đột nhiên lên tiếng, giọng nói có chút do dự:

“Phụ hoàng, vậy nhị đệ tam đệ tứ đệ bọn hắn đâu?”

"Ngươi không cần quản nữa." Chu Nguyên Chương khẽ nói một câu, "Chúng ta sẽ tăng tốc tám trăm dặm, để bọn họ cút về hết đi."

Chu Tiêu há miệng, thật sự nhường đường...

Hắn đứng dậy, cúi người chào Chu Nguyên Chương và Mã Hoàng hậu:

“Nhi thần cung tiễn phụ hoàng mẫu hậu.”

Mã Hoàng hậu bước tới, đưa tay vỗ vai Chu Tiêu, lại nghiêng đầu liếc nhìn Chu Hùng Anh một cái, vẫy tay với hắn. Chu hùng anh đi tới gần, Mã hoàng hậu cúi người nhẹ nhàng xoa đầu hắn:

"Đại tôn cũng về nghỉ ngơi đi. Hôm nay làm ngươi mệt rồi."

“Hoàng nãi nết cũng nghỉ ngơi sớm đi.”

Chu Hùng Anh ngẩng mặt, cười với Mã Hoàng hậu một cái. Mã hoàng hậu nhìn khuôn mặt tươi cười của hắn, mũi lại chua xót một phát, vội vàng đứng thẳng dậy, đi về phía cửa điện.

Chu Hùng Anh sau khi ra khỏi Văn Hoa điện không lập tức hồi xuân Hòa điện. Hắn xoay người, đi về phía sân viện hẻo lánh phía sau Đông Cung.

Cửa viện khép hờ, Chu Hùng Anh đẩy cửa đi vào, Đạo Diễn đang ngồi bên cạnh bàn đá, trước mặt trải một quyển kinh thư, trong tay bưng một chén trà. Nghe thấy tiếng cửa vang lên, hắn ngẩng đầu lên nhìn đôi mắt tam giác kia híp lại.

"Điện hạ tới đây lúc này là có việc gì sao?"

Chu Hùng Anh không trả lời, ngồi phịch xuống ghế đá đối diện hắn, nằm sấp trên bàn, vùi mặt vào cánh tay. Đạo Diễn cũng không thúc giục, chỉ bưng chén trà nhấp một ngụm, yên lặng chờ đợi.

Qua một hồi lâu, Chu Hùng Anh mới buồn bực lên tiếng:

"Đạo Diễn, ta hỏi ngươi một chuyện."

"Điện hạ xin hỏi."

"Lúc trước khi con lần đầu gặp Tứ thúc của ta ở Ứng Thiên, tại sao vừa nhìn đã quyết định đi theo hắn?"

Chu Hùng Anh ngẩng đầu lên, nhìn hắn

“Lúc đó ngươi ở Ứng Thiên, đã gặp qua nhiều hoàng tử hoàng tôn như vậy, ngươi đều không chọn. Văn võ cả triều, cũng không để ý. Sao lại chỉ thấy tứ thúc ta một lần mà nhận định?”

Đạo Diễn dừng tay đang bưng chén trà lại một chút. Hắn cúi đầu nhìn mấy phiến lá trà nổi chìm trong chén, trầm mặc vài nhịp thở, bỗng nhiên cười một cái. Nụ cười vừa ngắn vừa khàn, nghẹn ra từ cổ họng.

"Điện hạ, tiểu tăng tu luyện Đồ Long Thuật. Đồ long thuật này, tu là mắt, không phải tay."

Hắn đặt chén trà lên bàn đá, ngẩng đầu lên, đôi mắt tam giác dưới ánh đèn vàng vọt tỏa ra thứ ánh sáng khó tả.

"Tiểu tăng nhìn người, chưa bao giờ thấy hắn mặc quần áo gì, ngồi vị trí nào, trong tay nắm giữ bao nhiêu binh mã. Tiểu tăng đang nhìn hơi thở trên đỉnh đầu hắn."

"Khí?"

"Tức."

Đạo Diễn gật đầu,

“Trên đầu mỗi người đều có một luồng khí. Có người thì khí tán, gió thổi qua là hết. Một số người có khí đục ngầu, xám xịt, nhìn đã thấy không mát mẻ.

Có người tức giận, nhìn khá lớn, chọc một cái là vỡ. Nhưng có người thì tức—

Hắn dừng lại một chút, “Là ngưng tụ. Tụ mà không tan, trầm mà bất trọc, giống như một thanh đao cắm trong vỏ, bình thường nhìn không ra, nhưng một khi rút ra có thể chém mở trời.”

Chu Hùng Anh nhìn hắn, không tiếp lời.

"Khi tiểu tăng gặp Yến Vương điện hạ lần đầu, hắn đứng dưới hành lang Thiên Giới Tự, chắp tay sau lưng ngắm cây hòe già trong sân. Tiểu tăng từ phía sau hắn đi tới, không quay đầu lại, nhưng tiểu Tăng đã thấy hơi thở trên đỉnh đầu hắn."

Thanh âm Đạo Diễn chậm lại, từng chữ một nói,

“Khí tức đó, là ngưng. Chìm ở trên đỉnh đầu, không nhúc nhích, nhưng bên trong có thứ gì đó đang cháy. Tiểu tăng lúc ấy đã nghĩ, người này, hoặc là cả đời co cụm ở Bắc Bình làm phiên vương, Hoặc là ——”

Hắn không nói tiếp, chỉ nâng chén trà lên nhấp một ngụm.

Chu Hùng Anh trầm mặc hồi lâu.

"Vậy ngươi nhìn ta thì sao?" Hắn đột nhiên hỏi một câu.

Đạo Diễn nghiêng đầu nhìn hắn, thứ trong đáy mắt trầm xuống. Hắn không trả lời ngay, qua một lúc lâu mới mở miệng, giọng nói nhẹ hơn lúc nãy vài phần:

"Khí tức trên đỉnh đầu điện hạ, tiểu tăng không thể thấu. Có lúc nhìn thì tan rã, có khi nhìn lại ngưng tụ. Đôi khi giống như đao, đôi khi như sương mù. Tiểu tăng cả đời này đã thấy vô số khí của người, chưa từng thấy qua loại như điện thoại."

Hắn dừng lại một chút, đặt chén trà trở lại bàn, chăm chú nhìn Chu Hùng Anh.

"Sợi khí này của điện hạ, không nằm trong số mệnh mà tiểu tăng từng xem."