Chương 38 / 113

Chương 38: Khoai lang khoai tây.

Bản dịch · 2.235 chữ

Chu Hùng Anh mang theo Đạo Diễn trở về Đông Cung.

Hắn không dẫn Đạo Diễn đến chính điện, mà vòng ra một sân viện hẻo lánh phía sau Đông Cung. Sân viện không lớn, ba gian sương phòng, một cây lựu già, trong góc có giếng đá, mạnh hơn căn phòng Thiên Giới Tự nhiều, vượt trội hơn hẳn khu vực yên tĩnh.

"Ngươi cứ nghỉ ngơi tại đây trước đi."

Chu Hùng Anh xoay người, nói với Đạo Diễn: “Thiếu gì thì nói cho thái giám ở cửa.”

Đạo Diễn đứng giữa sân, hai tay chắp trong ống tay áo, nhìn quanh bốn phía. Hắn không hỏi nhiều, cũng không kén chọn, chỉ chắp mười một lễ:

"Bần tăng tạ ơn điện hạ sắp xếp."

Chu Hùng Anh gật đầu, xoay người ra khỏi sân. Hắn vốn định trực tiếp đi Văn Hoa Điện tìm Chu Tiêu, nhưng đến cửa điện, thái giám đang làm nhiệm vụ lại nói với hắn rằng Thái tử điện hạ bị bệ hạ gọi đến Càn Thanh Cung.

Chu Hùng Anh đứng ngoài điện một hơi thở, suy nghĩ một chút, quay đầu đi về phía Càn Thanh Cung.

Tới cổng Càn Thanh cung, Vân Kỳ từ xa trông thấy hắn, cười tươi tiến lên hành lễ. Chu Hùng Anh bước qua ngưỡng cửa, thấy Chu Nguyên Chương ngồi sau tấu chương, Chu Tiêu ngồi trên ghế tròn phía dưới, hai cha con bày một tập tấu trước mặt, cả hai đều hơi nhíu mày.

“Tôn nhi bái kiến Hoàng gia gia, bái ngộ phụ vương.”

Chu Hùng Anh tiến lên chỉnh tề hành lễ.

Chu Nguyên Chương ngẩng đầu, vẻ trầm lắng trên mặt tan đi vài phần, vẫy tay với hắn:

"Đứng dậy đi Đại Tôn, về rồi à?"

"Ừ ừ, cháu đã về Hoàng gia gia." Chu Hùng Anh đứng thẳng người dậy, đi đến gần,

"Cháu đã cầu phúc cho Hoàng nãi nết, Hoàng gia gia và phụ vương rồi. Thiên Giới Tự hương hỏa vượng thịnh lắm, cháu còn dập đầu ba cái ở Đại Hùng Bảo Điện đấy."

Chu Nguyên Chương "ha" một tiếng cười, nếp nhăn trên mặt giãn ra: "Đại Tôn nhà ta giỏi thật." Lông mày vốn đang nhíu chặt của Chu Tiêu cũng giãn giãn xuống, mỉm cười với Chu Hùng Anh.

Chu Hùng Anh đi đến bên cạnh Chu Nguyên Chương, nghiêng đầu nhìn tấu chương đang mở trên án, lại nhìn sắc mặt của Chu nguyên Chương và Chu Tiêu, lên tiếng hỏi:

Hoàng gia gia, phụ vương, các ngươi vừa rồi đang nhìn cái gì vậy? Hùng Anh lúc tiến vào thấy các người thế nào đều cau mày?”

Chu Nguyên Chương vô thức liếc nhìn tấu chương trên bàn, rồi xua tay:

“Không có chuyện gì lớn, đại tôn. Chính là tấu chương thuế hè từ Hà Nam dâng lên, chúng ta cùng phụ vương ngươi nghị luận một chút.”

Chu Hùng Anh không tiếp lời, đôi mắt đen láy kia lặng lẽ nhìn Chu Nguyên Chương, mang theo sự khẳng định kiểu "cháu đợi người nói".

Chu Nguyên Chương bị dáng vẻ này của hắn chọc cho lại cười một tiếng, đưa tay búng nhẹ lên trán hắn:

"Được được được, nói với ngươi cũng không sao."

Hắn đẩy tập tấu chương về phía Chu Hùng Anh,

“Tư ty Bố Chính Sứ Hà Nam báo lên, Dự Đông Dự Nam năm nay sau khi vào xuân, mưa không đều, thu hoạch lúa mì sợ là không tốt. Thêm vào đó, vùng đất hoang rộng lớn vẫn đang khai khẩn, ruộng chín không nhiều, chúng ta đoán chừng toàn bộ Hà nam năm này sản xuất lương thực cũng chỉ khoảng một triệu thạch.

Thuế hè triều đình thu mười lăm vạn thạch, đây vẫn là gặp được năm tháng tốt đẹp không có hạn hán. Không đủ ăn đâu."

Hắn thở dài, tựa lưng vào ghế. Chu Tiêu tiếp lời, giọng trầm xuống:

“Phụ hoàng nói phải. Nếu gặp hạn hán, tỉnh Hà Nam thu được bảy tám mươi vạn thạch đã là không tệ rồi.”

Chu Hùng Anh không nói gì. Hắn thầm tính toán trong lòng.

Một thạch lương thực, theo quy định rõ ràng khoảng một trăm bốn mươi cân. Một triệu thạch chính là một ức bốn ngàn vạn cân, một tỷ bốn nghìn vạn nặng.

Con số này đặt trong một đế quốc có dân cư hàng chục triệu, trải dài đến tỉnh Hà Nam, rơi xuống đầu mỗi bách tính thì mỏng manh đáng thương.

Mà kiếp trước hắn sống đến năm 26, sản lượng năm lúa mì ở tỉnh Hà Nam là bao nhiêu? Khi còn ở quân đội, hắn đã xem qua một phần tư liệu nội bộ, trên đó viết rõ ràng, năm của lúa mạch Hà nam có sản suất ổn định khoảng bảy trăm năm mươi tỷ cân. Bảy trăm,5 tỷ đối đầu với một trăm bốn mươi triệu, chênh lệch giữa chừng bao lâu.

Nhưng khoảng cách này không thể chỉ tính riêng sản xuất đơn lẻ. Đất canh tác ở Hà Nam của Hồng Vũ triều mới có bao nhiêu? Hắn lật xem dữ liệu ghi nhớ trong đầu, năm Hồng Võ thứ hai mươi sáu toàn bộ Bố Chính Ty Hà Điền Thổ chỉ hơn hai triệu mẫu.

Con số này đặt ở đầu sáng đã coi là đáng kể, nhưng so với diện tích gieo hạt của hơn tám nghìn vạn mẫu Hà Nam đời sau thì còn kém một khoảng lớn. Đơn sản hậu thế tăng lên mấy lần, diện rộng canh tác cũng mở rộng thêm vài lần nữa, hai bên chồng chất, mới có khoảng cách gấp mấy trăm lần kia.

Đơn sản của lúa mì tạm thời hắn không có cách nào hay. Hắn không phải nhà nông học, càng không thể là Viên gia gia. Nhưng trong đầu hắn chứa mấy thứ khác.

Ngọc mễ. Khoai lang. khoai tây.

Ba loại cây này, chịu hạn hán, bền cằn, sản lượng cao, không gánh đất. Đất núi có thể trồng, sườn dốc có trồng được, cát và đất cũng có khả năng trồng.

Một khi dẫn vào, những sườn dốc và núi non hoang vu ở Hà Nam hiện tại có thể biến thành kho lương. Nhưng ba loại cây trồng này vốn sản xuất từ châu Mỹ, lúc này còn xa trong rừng sâu núi thẳm phía bên kia Trái Đất, toàn bộ đại lục Âu Á đều không thấy bóng dáng.

Gorenb phát hiện Tân Lục Địa là chuyện hơn một trăm năm sau thời Hồng Vũ triều. Hắn muốn lấy được mấy thứ này, chỉ có một cách duy nhất.

Ra biển. Sắp thuyền lớn, qua Viễn Dương, mang những thứ đó về.

Nhưng Hồng Vũ triều hiện vẫn còn ở Cấm Hải.

Hồng Vũ bốn năm, Hoàng gia gia ban bố chiếu lệnh

"Cấm dân ven biển không được tự ý ra khơi".

Sau đó lại nhiều lần nhắc lại lệnh cấm biển, cấm thương dân ven biển tiến hành thương mại hải ngoại. Nếu thuyết phục Chu Nguyên Chương mở biển chỉ dựa vào điều khoản "có thể lấy thêm lương thực" e là không đủ. Hắn phải cho Hoàng gia gia một lý do nặng hơn lương thảo, khiến hắn không thể từ chối.

“Hoàng gia gia,”

Chu Hùng Anh bỗng nhiên mở miệng, thanh âm trầm hơn lúc nãy vài phần: “Tôn nhi có lời muốn nói.”

Chu Nguyên Chương nghiêng đầu nhìn hắn, thấy vẻ mặt vừa rồi còn đang nhẹ nhõm trên khuôn mặt nhỏ của hắn bỗng thu lại, thay một lớp nghiêm túc, liền ngồi thẳng người dậy:

"Ngươi nói đi."

Chu Hùng Anh không vội lên tiếng. Hắn đi đến bên cạnh tấu án, liếc nhìn bản thu thuế Hà Nam Hạ một lần nữa, rồi ngẩng đầu lên, ánh mắt dừng lại trên mặt Chu Nguyên Chương và Chu Tiêu trong chốc lát.

“Hoàng gia gia, lương thực Hà Nam không đủ ăn, tôn nhi biết rõ. Nhưng chỉ dựa vào Hà nam một vùng, dù có tinh canh tế tác thế nào, cũng chỉ đến vậy thôi.” Hắn dừng lại một chút, “Tôn nhi trong mơ đã thấy qua vài thứ.”

Chu Nguyên Chương khẽ nhướng mày. Chu Tiêu cũng ngồi thẳng dậy.

“Lão gia râu trắng trong mơ kia dẫn cháu trai đi mộng hơn sáu trăm năm, người đời sau có mấy loại lương thực đều là Đại Minh chúng ta hiện tại không có, nơi sản xuất gốc là vùng biển rất xa rất rộng bên kia.

Lớp trồng trên mảnh đất đó cao hơn lúa mì ở chỗ chúng ta một đoạn lớn, hạt gạo to như cánh tay, những hạt kết bằng bông vàng óng, mỗi mẫu có thể thu được mười mấy thạch.

Còn có một thứ khác, dây leo nằm rạp trên mặt đất dài ra, những miếng kết bên dưới to bằng nắm tay, ngọt, sinh ra là ăn được, nướng ăn càng thơm hơn. Thứ đó không gánh đất, trên sườn núi, trong cát, tùy tiện cắm một sợi dây xuống, mùa thu có thể đào ra một giỏ lớn.

Còn có một loại, chôn trong đất, tròn vo, một mẫu đất có thể thu mấy chục thạch, nấu ăn nướng đều no căng."

Chu Nguyên Chương nhíu mày. Hắn nhìn Chu Tiêu một cái, Chu tiêu cũng lộ vẻ bối rối.

“Đại tôn,” Chu Nguyên Chương hỏi, “Ngươi nói là thật sao?”

“Thật.”

Chu Hùng Anh gật đầu, “Tôn nhi tận mắt nhìn thấy, ba thứ kia, tùy tiện cái nào, đều có thể làm cho thu hoạch một mẫu đất tăng lên gấp mấy lần. Nếu có khả năng mang chúng trở về, trồng đến những sườn dốc hoang ở Hà Nam, đừng nói một trăm vạn thạch, năm triệu thạch đều đánh ra.”

Ánh mắt Chu Nguyên Chương thay đổi. Thân hình vừa dựa vào lưng ghế của hắn từ từ đứng thẳng dậy, sự kích động dần lộ rõ trên mặt, cuối cùng nói:

"Thứ đó ở đâu?"

"Ở phía bên kia biển lớn ở cực tây." Chu Hùng Anh nói, "Đi thuyền phải đi rất lâu rất dài. Phải qua đại dương, vòng qua rất nhiều nơi mới có thể đến được mảnh đất đó."

Chu Nguyên Chương im lặng.

Chu Hùng Anh biết hắn đang nghĩ gì. Hải Cấm.

Cấm Tần hải dân không được tự ý ra khơi. Oa khấu từ biển đến, tàn quân Phương Quốc Trân đã chạy trên biển, bọn buôn lậu ven biển Đông Nam chưa bao giờ yên ổn.

Hai chữ "khai hải" đặt trong tai Chu Nguyên Chương, chẳng khác gì "chiêu họa".

“Hoàng gia gia,”

Chu Hùng Anh bước lên phía trước một bước, thanh âm không cao nhưng mỗi chữ đều rõ ràng

“Cháu biết ngài đang lo lắng điều gì. Nhưng cháu muốn nói là, ba thứ đó, chỉ có đi đường biển mới lấy lại được. Không đi theo đường hải lộ, vĩnh viễn không lấy được.”

Không lấy được, lương thực ở Hà Nam vĩnh viễn chỉ đủ nửa năm ăn, gặp phải hạn hán thì sẽ chết đói.

Ngài cấm biển là để phòng giặc Oa, phòng loạn dân, nhưng ngài đã nghĩ tới chưa, nếu mở biển ra, đóng thuyền của Đại Minh chúng ta lớn hơn ai hết, nhiều hơn bất cứ ai, những gi khấu Oa kia còn dám đến không? Bọn hắn đến một chiếc, chúng tôi chìm một bên. Bọn họ đến đội, ta diệt một đội."

Hắn dừng lại một chút, giọng điệu đột nhiên trầm xuống, trên khuôn mặt nhỏ nhắn tám tuổi hiện lên vẻ lạnh thấu xương mà Chu Nguyên Chương chưa từng thấy.

“Hơn nữa Hoàng gia gia, ngài có biết không, năm đó ngài định nước Oa là ‘quốc gia bất chinh’, là muốn tiết kiệm một trận chiến cho bách tính. Nhưng mấy trăm năm sau, người nước Nhật sẽ từ trên biển giết trở về. Trên mảnh đất Ứng Thiên này, đã giết ba mươi vạn chúng ta!”

Trong Tây Noãn Các của Càn Thanh Cung, yên tĩnh đến mức có thể nghe thấy tiếng lá hòe rơi xuống đất ngoài cửa sổ.

"Ngươi nói cái gì? Nước Oa giết ba mươi vạn người của Đại Minh ta? Còn chỉ là Ứng Thiên?"

Đây là câu hỏi run rẩy của Chu Tiêu, còn Chu Nguyên Chương đang ngơ ngác nhìn Chu Hùng Anh với ánh mắt khó tin, như muốn nghe được câu trả lời khác lạ từ miệng hắn.

"Đúng, Hoàng gia gia, phụ vương, mấy trăm năm sau nước Oa đã giết tổng cộng hai ngàn một triệu nước ta! Thương vong nhiều vô số kể, chỉ riêng Ứng Thiên! Nước Oa liền giết ta trọn vẹn ba mươi vạn đồng bào!"

Chu Hùng Anh mặt không biểu cảm nói, nhưng móng tay hắn đã cắm sâu vào lòng bàn tay.

"A a a!!! Khi trời rồi khi dễ trời! Một nước Oa tạp chủng! Lại dám ức hiếp Đại Minh ta như thế!! Vân Kỳ! Đi gọi Từ Đạt Thang và Bảo Nhi tới đây!"

Chu Nguyên Chương vẻ mặt dữ tợn nói:

"Chúng ta phải để nước Oa của hắn, vong quốc diệt chủng!"