Chương 69 / 113

Chương 69: Ngược rau!

Bản dịch · 2.056 chữ

Khi Mao Tương nhận được chỉ lệnh của Chu Nguyên Chương, đang nhốt mình trong căn phòng ở Trấn Phủ Ty, nhìn chằm chằm vào phong thư đã bị cắt mất nửa trên án mà ngẩn người.

Điểm yếu. Hoàng trưởng tôn nói, tìm điểm yếu của bọn hắn. Hắn lật xem hồ sơ hai ngày, tra xét gia quyến thân thuộc của tất cả phạm nhân, phái người theo dõi từng quan viên không bị bắt. Nhưng những phạm binh đó vẫn cắn chết không mở miệng.

Họ không sợ người nhà bị liên lụy, cũng không ngại hình cụ của Cẩm Y Vệ. Vậy họ sợ cái gì? Kéo dài, họ đang kéo lê, cảm thấy chỉ cần cầm chân là có thể lật ngược tình thế. Nhưng lật quay cần thời gian, thời hạn là dùng cho người sống. Một kẻ bị giam trong Chiếu Ngục ba ngày hai bữa lại bị thẩm vấn, lấy gì mà trì hoãn?

Ngón tay Mao Tương gõ lên mặt bàn hai cái, đột nhiên dừng lại.

Trong đầu hắn lóe lên một ý nghĩ, giống như một luồng sáng lạnh xé toạc màn sương mù suốt hai ngày.

Ai quy định điểm yếu nhất định phải là người khác? Ai mà quy điểm không thể là mình?

Những phạm nhân này cắn chết không mở miệng, không phải không sợ chết, mà là biết một khi mở lời chính là đường chết. Nhưng nếu không nói thì sao? Không mở mồm, vụ án sẽ không tra được!

Không tra được nữa, bệ hạ sẽ không chịu nổi đàn hặc trên triều đình. Không chống đỡ nổi việc đàn hạch, Cẩm Y Vệ phải buông tay. Cẩm y vệ vừa buông ra, vụ án chuyển cho Tam Pháp Ty, trong Tam pháp ty có người. Đến tay TamPháp ty, họ có thể kéo dài thời gian, kéo đến khi chứng cứ bị xóa bỏ, nhân chứng bị điều đi, cuối cùng đại sự hóa nhỏ, chuyện nhỏ hóa thành.

Đến lúc đó, bọn họ từ trong Chiếu Ngục đi ra, vẫn làm quan, ăn ngon uống sướng. Cho nên bọn hắn kéo dài. Dùng mạng sống để kéo lê. Lấy mạng mình, cược rằng bệ hạ không dám giam giữ bọn chúng mãi, đánh cược Cẩm Y Vệ không chịu nổi nước bọt của ngôn quan.

"Một lũ tạp chủng!"

Mao Tương đập mạnh xuống bàn, chấn động khiến chén trà nhảy dựng lên đập vào tường: "Dám đùa giỡn bổn chỉ huy sứ!"

Hắn vốn còn chút do dự, nếu tăng cường độ thẩm vấn, lỡ như lại thẩm người chết, nhưng chưa thẩm ra được gì, thì phải ăn nói thế nào với bệ hạ. Thế này, chỉ dụ của bệ Hạ đã đến rồi.

Hắn đưa tay cầm lấy tờ giấy vừa mới gửi tới trên án, trên đó chỉ có vài chữ ngắn ngủi,

"Tăng nhanh tiến độ, đừng làm chúng ta thất vọng."

Không nói "không được dùng trọng hình", không nói là "lý lại người sống". Mao Tương xem lại mấy chữ đó một lần nữa, bỗng nhiên cười.

Nụ cười này bật ra từ cổ họng, khàn đặc như đồ sắt mài trên đá thô. Hắn đứng dậy, ném chiếc mũ rơm lớn về phía góc tường, chỉnh lại bộ phi ngư phục nhăn nhúm trên người, sải bước ra khỏi phòng, hướng về hướng Chiếu Ngục mà đi tới.

Trong Chiếu Ngục tối tăm, hai bức tường hành lang treo vài ngọn đèn dầu, lửa nhảy lúc sáng lúc tối. Mao Tương đi trong hành hiên, tiếng bước chân va chạm vào vách đá tạo ra tiếng vang trầm đục.

Hắn đi đến cửa phòng hình sự ở gian trong cùng, đẩy cửa bước vào. Hơi ẩm bên trong ập vào mặt, lẫn với mùi rỉ sắt và máu tanh, sặc đến mức cổ họng người ta nghẹn lại.

Trên tường treo đầy đủ loại dụng cụ tra tấn, roi, kẹp gậy, sắt nung, đinh, dưới ánh đèn vàng vọt tỏa ra ánh sáng lạnh lẽo thấu xương.

"Đưa Tôn lang trung tới đây." Mao Tương ngồi xuống sau án, giọng không lớn.

Một lát sau, hai vị hiệu úy đỡ một người đi vào. Người đó là lang trung bị gãy màu bạc của Bộ Hộ, họ Tôn, ngoài bốn mươi tuổi, da mặt trắng trẻo, nhưng lúc này trên khuôn mặt kia không còn chút huyết sắc nào, hốc mắt trũng sâu, môi khô nứt.

Hắn bị đẩy ra trước án, chân mềm nhũn quỳ xuống đất, nhưng lưng vẫn vô thức ưỡn thẳng lên.

Mao Tương cúi đầu nhìn hắn, im lặng một lúc lâu, đột nhiên lên tiếng:

"Tôn lang trung, chúng ta hỏi ngươi một việc."

Tôn lang trung ngẩng đầu lên, ánh mắt đầy cảnh giác.

"Mẹ già của ngươi, sống ở ngõ Hòe Thụ phía nam thành, năm nay đã sáu mươi bảy rồi."

Tốc độ nói của Mao Tương không nhanh, giống như đang nói một chuyện nhà không quan trọng,

"Ngươi gửi mười lượng bạc về nhà mỗi tháng, một năm gửi một trăm hai mươi lượng. Ngươi là lang trung, bổng lộc hàng năm không quá bốn mươi lạng, bạc ngươi gửi còn nhiều hơn cả bổng lương. Số bạc dư ra, từ đâu mà có?"

Tôn lang trung cứng đờ người, môi run rẩy hai cái, không nói gì.

"Chúng ta không hỏi chuyện bạc của ngươi nữa."

Mao Tương đứng dậy từ sau án, chậm rãi đi đến trước mặt hắn, cúi người nhìn chằm chằm vào mắt hắn

“Chúng ta hỏi ngươi, ngươi đã trì hoãn ba ngày, rốt cuộc đang kéo dài cái gì? Ngươi trông cậy vào người phía trên đến cứu ngươi? Chỉ mong vụ án chuyển sang Tam Pháp Ty? Mong chờ hoàng gia không chịu nổi đàn hặc thả ngươi ra?”

Đồng tử Tôn lang trung đột nhiên co rút lại.

"Chúng ta nói cho ngươi biết, những thứ ngươi trông cậy vào, đều không thể thành được!"

Mao Tương đứng thẳng người, vẫy tay với hiệu úy bên cạnh

"Lên kẹp gậy đi."

Hiệu úy kéo Tôn lang trung đến trước giá hình, hai chân bị kẹp gậy gộc bao chặt, dây thừng vừa thu lại, mặt Tôn đao trung lập tức vặn vẹo, gân xanh trên trán nổi lên, trong miệng phát ra một tiếng rên khẽ, nhưng vẫn cứng rắn nuốt ngược tiếng kêu thảm thiết phía sau vào trong.

Mao Tương đứng bên cạnh nhìn, đợi một hơi thở, lại xua tay. Hiệu úy nới lỏng dây thừng, Tôn lang trung cả người mềm nhũn xuống, thở hổn hển từng ngụm lớn.

"Đau không?"

Mao Tương ngồi xổm xuống, giọng nói còn nhẹ hơn lúc nãy

"Đây mới là lần đầu tiên. Phía sau còn có sắt nung, đóng đinh, giấy ướt dán mặt. Ngươi chịu đựng được bao lâu? Ba ngày? Năm ngày ư? Mười ngày à? Chúng ta còn nhiều thời gian. Cậu kéo dài, chúng ta cùng cậu kéo. Chúng tôi muốn xem thử, là xương của cậu cứng, hay là hình cụ của chúng tôi cứng hơn."

“Chúng ta nói rõ với ngươi, hoàng gia đã hạ lệnh cho chúng ta tăng tốc rồi, thẩm vấn người chết không sao, ngươi là muốn chịu đủ dày vò rồi để cửu tộc của ngươi cùng lên đường, hay là đang muốn không bị đau khổ gì mà đi một mình?”

Tôn lang trung nằm bẹp trên mặt đất, lồng ngực phập phồng dữ dội, nhưng thứ trong đôi mắt kia bắt đầu lỏng lẻo.

"Chúng ta nói cho ngươi biết, chúng ta quan tâm người trên của ngươi là ai. Ngươi đã khai rồi, ta có thể cho các ngươi một cái thống khoái. Nếu không khai, thì chúng tôi cứ từ từ mài giũa. Đến khi chính ngươi mở miệng mới thôi."

Tôn lang trung nhắm mắt, lồng ngực phập phồng mấy cái. Qua một lúc lâu, ông đột nhiên mở mắt ra, giọng khàn đặc đến mức gần như không nghe rõ:

"Ta... ta khai."

Mao Tương khóe miệng cong lên. Hắn đứng dậy, vẫy tay với hiệu úy. Hiệu úy kéo Tôn lang trung từ giá hình dậy rồi đặt lên ghế trước án ngồi xuống. Mao Tường ngồi lại sau án, cầm bút lên trải giấy ra.

"Đến sớm như vậy chẳng phải được rồi sao, bắt đầu đi."

Ngay khi trong chiếu ngục bắt đầu lỏng lẻo, trong tòa viện vắng vẻ phía sau Đông Cung, Chu Hùng Anh đang ngồi đối diện với Đạo Diễn hai bên bàn đá.

Trên bàn đá khắc mười chín đạo ngang dọc, đường nét rõ ràng, trên bàn cờ đã rơi không ít quân đen trắng. Chu Hùng Anh cầm một quân cờ đen, lông mày nhíu chặt lại, nhìn chằm chằm vào bàn tay hồi lâu, mãi vẫn không hạ xuống được.

Đạo Diễn đối diện chắp hai tay trong ống tay áo, đôi mắt tam giác vừa mới nheo lại giờ phút này hơi mở to một chút, khóe miệng cong lên một nụ cười không thể kìm nén.

“Hoàng trưởng tôn điện hạ, ngài lại thua rồi.”

Đạo Diễn cười đôi mắt tam giác kia sắp thành hình vuông vức rồi.

"Không tính không tính!"

Chu Hùng Anh ném quân đen lên bàn cờ

"Lần này ta không nghiêm túc, ta đang nghĩ chuyện khác! Từ trước đến nay!"

“Hoàng trưởng tôn điện hạ, ngài hai ván đầu cũng nói như vậy ha ha.” Đạo Diễn nói đến cuối cùng, rốt cuộc không nhịn được, từ trong cổ họng nghẹn ra một tiếng cười.

Mặt Chu Hùng Anh đỏ bừng lên.

Có thể coi như để Đạo Diễn tìm được nơi có thể đè bẹp Hoàng trưởng tôn, trời mới biết kỳ nghệ của Chu Hùng Anh tệ đến mức nào!

Người tốt nhà ai mà năm nước đầu tiên lại đi đường thẳng như vậy?

Quá đáng hơn là sau khi chơi xong năm chiêu, hắn trực tiếp nói một câu "ta thắng rồi"!

Sau đó trực tiếp thu quân cờ, chuẩn bị chơi thêm ván nữa!

Trời mới biết Đạo Diễn hòa thượng lúc đó hỗn loạn!

Ta là ai, ta đang làm gì?

Đạo Diễn thực sự nhịn không được hỏi một câu, Hoàng trưởng tôn điện hạ, ngài đang làm gì vậy?

Rồi thấy Chu Hùng Anh nghiêm túc nói: "Đánh cờ đi, bằng không ngươi tưởng chúng ta đang làm gì?

Xin hỏi Hoàng trưởng Tôn điện hạ! Ngài đang chơi cờ gì? Đạo Diễn có thể nói là nghiến răng hỏi câu này! Đôi mắt tam giác kia đều bị đạp thành hình bầu dục nhẹ nhàng!

Ngũ Tử Kỳ à, nếu không thì sao? Ngươi không phải là không biết đấy chứ? Đồ ăn thì luyện nhiều!

Đạo Diễn trừng mắt nhìn Chu Hùng Anh, hơi ghét bỏ nói ra câu này.

Năm quân cờ? Cái quái gì thế này!

Còn có rau thì luyện nhiều? Tuy Đạo Diễn không biết món này là ý gì, nhưng vào lúc này từ ngữ xuất hiện tuyệt đối không phải lời hay ho gì!

Sau đó Đạo Diễn giống như ăn hai cân phân, khó chịu phổ cập kiến thức đối cờ cho Chu Hùng Anh, nghe đến mức mặt Chu hùng Anh đỏ lên, càng nghe càng nghĩ càng tìm cái lỗ chui xuống đất, thật mất mặt.

Tuy cũng không trách hắn, hiện đại nhà ai lại có thể đánh cờ vây chứ? Huống chi kiếp trước ta còn là chiến sĩ bảo vệ gia đình nước! Càng không có thời gian, nhưng điều này lại không thể nói với hòa thượng đang nhìn mình bằng ánh mắt khác thường lúc này!

Thực ra Chu Hùng Anh đã học qua, nhưng không phải hắn, mà là nguyên thân hắn từng học, chỉ có điều nhất thời chưa nhớ tới.

Điều này cũng tạo nên hai ngày nay hòa thượng Diễn rảnh rỗi lại tìm Chu Hùng Anh đối cờ, lấy danh nghĩa là dạy học!

Nhưng Chu Hùng Anh biết, lão hòa thượng này đang báo thù chuyện mình nói về món ăn của hắn lúc trước, là đang ngược đãi rau!