Chương 52 / 113

Chương 52: Giết đáng giết! Giữ nên giữ!

Bản dịch · 1.792 chữ

"Chủ ấn quan, giết! Trên khuôn mặt nhỏ nhắn của Chu Hùng Anh hiện lên một tia sát cơ nói;

Bọn họ là người đứng đầu, dưới quyền quản lý đã xảy ra chuyện như vậy, bọn họ không gánh trách nhiệm thì ai gánh vác trách phạt? Nhưng những tên tiểu lại tầng lớp thấp bị ép phải làm việc kia, cho bọn hắn một con đường sống.

Phạt bổng, giáng cấp, điều nhiệm, thế nào cũng được, không cần giết hết. Về sau, Hoàng gia gia hạ đạo chỉ, từ nay về sau các tỉnh tiến kinh kiểm kê tiền lương, đều dùng khe kỵ binh in đối sách, một quyển hai nửa, Hộ bộ cất một nửa chỗ, địa phương lưu lại một phân, khớp mới tính. Chuyện giấy trắng, theo đó ngăn chặn."

Hắn dừng lại một nhịp, cuối cùng nói tám chữ:

"Giết cái đáng giết, để lại cái gì nên ở."

Chu Hùng Anh nói một hơi xong, trong ấm các yên tĩnh đến mức chỉ còn tiếng ngón trỏ gõ vào tay vịn của Chu Nguyên Chương.

Chu Tiêu quỳ một bên, mảnh sứ vỡ dưới đầu gối làm da thịt đau nhức, nhưng hắn hoàn toàn không hay biết, chỉ chăm chú nhìn Chu Nguyên Chương.

Chu Nguyên Chương tựa vào long ỷ, hai mắt khép hờ, ngón trỏ gõ từng cái lên tay vịn. Gõ rất chậm, mỗi một nhịp đều như đang đục vào tim. Lúc này trong lòng hắn đang cuộn trào hai thứ hoàn toàn khác biệt.

Một bên là trái tim đã bị lửa giận thiêu đốt suốt nửa ngày trời của chính hắn.

Giết! Mặc kệ ngươi là Bố Chính Sứ hay tri huyện, mặc kệ có biết quy củ của triều đình hay không, chỉ cần đóng dấu trên giấy trắng, đó chính là khi quân, chính chính Là để lại lời tham ô!

Quan Đại Minh, một tên cũng không chạy thoát! Giáo huấn của Nguyên Triều còn chưa đủ thảm sao? Chu Nguyên Chương hắn có thể từ thành Hào Châu giết thẳng đến Ứng Thiên Phủ, dựa vào chính là chữ "ngận".

Đối với kẻ địch tàn nhẫn, đối với tham quan tàn khốc, tàn độc với bất kỳ kẻ nào dám chà đạp vương pháp. Vụ án Không Ấn, nhất định phải giết một dọa trăm, giết đến khi văn võ bá quan nhớ lại thì chân cẳng chuyển gân.

Nhưng giọng nói của bên kia cũng vang lên, những lời Đại Tôn vừa nói, giống như từng cây kim đâm vào ngực hắn.

Ngươi giết chủ ấn quan, giết Tá Nhị Quan, những tên tiểu lại chạy việc kia cũng chém hết rồi, vậy sau này địa phương còn dám làm việc? Đường hai ba ngàn dặm, đi lại bận rộn hơn nửa năm, ai còn muốn tiếp?

Hắn Chu Nguyên Chương xuất thân nghèo khó, hắn quá rõ ràng bách tính tầng lớp dưới và lại viên tầng đáy đang sống những ngày tháng gì.

Những tiểu lại đó, lương tháng một bổng chẳng qua vài đấu gạo, nuôi gia đình đều chật vật, để họ không quản ngàn dặm mang theo sổ sách đến kinh thành đối chiếu sổ nợ, đúng hay không còn phải đánh về làm lại, trên đường chết đói cũng chẳng có ai thu xác.

Họ có thể làm gì đây? Chỉ có nước cầm trong tay vài tờ giấy trắng đã đóng dấu, đỡ một chuyến là đi.

Nhưng ý nghĩ này vừa nảy ra, ngay sau đó liền bị một giọng nói khác đè xuống, lòng dạ đàn bà! Luật pháp của Đại Minh là do ngươi định ra đấy, ngươi nói xem nên làm thế nào thì làm, khi nào đến lượt ngươi thông cảm cho những quan lại kia?

Chu Tiêu quỳ bên cạnh, nhìn lớp đồ vật chập chờn trên mặt phụ hoàng, lòng cũng chùng xuống.

Đúng lúc này, từ cửa ấm các truyền đến một giọng nói ôn nhuận mà nhẹ nhàng.

"Trọng Bát."

Ngón tay Chu Nguyên Chương dừng lại.

"Đại tôn chúng ta nói không đúng sao? Ngươi còn đang do dự cái gì nữa?"

Mọi người theo tiếng nhìn lại, chỉ thấy Mã hoàng hậu từ cửa chậm rãi đi vào. Hôm nay nàng mặc một chiếc áo khoác màu trơn, tóc chỉ cài một cây trâm bạc, gương mặt bình thản, bước chân không nhanh không chậm.

Ánh mắt nàng rơi trên mặt Chu Nguyên Chương, thứ trong đôi mắt ấy ấm áp, nhưng khi Chu nguyên Chương bị ánh mắt đó che khuất, ngọn lửa đang cuộn trào trong lòng hắn như được phủ một lớp vải ướt.

Mã Hoàng hậu đi thẳng đến sau lưng Chu Nguyên Chương, hai tay vươn lên, nhẹ nhàng che lấy thái dương của hắn. Lòng bàn tay nàng ấm áp và khô ráo, lực đạo không nặng không nhẹ, chậm rãi xoa nắn. Cái trán căng cứng như đá của Chu Viên Chương từ từ buông lỏng dưới đầu ngón tay bà.

"Trọng Bát,"

Mã Hoàng hậu vừa xoa vừa nhẹ giọng mở miệng

“Những lời ngươi vừa nói, chúng ta đều nghe thấy rồi. Cẩu quan của Nguyên Triều lấy đĩa giấy trắng bóc bách tính, quan Đại Minh chúng tôi cũng đóng dấu trên tờ giấy trống, ngươi hận cái này, ta hiểu.

Chúng ta cũng hận ngươi. Năm đó ở Trừ Châu, tận mắt nhìn thấy người trong huyện nha cầm văn thư đóng dấu xuống thu hoạch lương thực, nói bao nhiêu là bao, cha chúng ta không nộp nổi, bị đánh chết tươi rồi."

Chu Nguyên Chương khẽ động hốc mắt.

“Nhưng Trọng Bát, ngươi có nghĩ tới không,” thủ hạ của Mã Hoàng hậu không dừng lại, giọng nói vẫn dịu dàng như cũ, “Những người cầm giấy trắng đến kinh thành đối sổ sách, giống hệt những người năm đó cầm văn thư đi nhà ta trưng thu lương thực sao?”

Chu Nguyên Chương không đáp lời, nhưng bàn tay đang đặt trên tay vịn khẽ siết chặt.

"Nhà ta năm đó không nộp được lương thực, là vì thuế tăng ba lần, một lần nặng hơn một, những người tăng thuế kia, trong tay cầm chính là văn thư thật đã đóng dấu.

Bọn họ đổi năm đấu cần nộp thành một thạch, đem một viên đá cần giao đổi thành hai thạch khác nhau, số dư ra vào túi tiền của chính bọn họ. Những người đó, đáng giết."

Giọng Mã hoàng hậu nhẹ nhàng như đang trò chuyện gia đình, nhưng từng chữ đều rơi vào trọng tâm.

“Nhưng những dấu vết trống này hiện nay, bọn họ đi đối chiếu sổ sách, không phải đi trưng thu lương thực. Sau khi tính toán xong, điền vào, báo cho Hộ bộ.

Hộ bộ đã đối chiếu, lương thực này mới tính. Họ đóng dấu trống, mục đích là bớt chạy một chuyến, không phải để cạo thêm một lớp da từ bách tính."

Nàng dừng lại một chút, nhẹ nhàng đặt cằm lên đỉnh đầu Chu Nguyên Chương.

“Trọng Bát, ngươi thường nói với chúng ta, thứ ngươi hận là tham quan, không phải tất cả quan. Ngươi hận chính là những kẻ bóc lột bách tính kia, chứ không có những người thay triều đình làm việc.

Hiện nay trong vụ án Không Ấn, chủ ấn quan đáng giết, chúng ta không ngăn cản ngươi. Những kẻ đó là người đứng đầu, dưới tay đã có quy định như vậy, bọn họ không gánh trách nhiệm thì ai chịu trách phạt? Nhưng đám tiểu lại chạy việc bên dưới kia, ngay cả phẩm cấp cũng không có, cả nhà già trẻ chỉ dựa vào chút bổng lộc đó mà sống.

Ngươi giết hết bọn họ rồi, ai đến thu lương cho ngươi? Ai sẽ vận chuyển lương thực cho người? Kẻ nào viết giúp ngươi những món nợ từng khoản kia?"

Trong ấm các tĩnh lặng đến mức có thể nghe thấy tiếng nến "lách tách" vang lên khe khẽ.

Chu Nguyên Chương nhắm mắt, qua một lúc lâu mới khàn giọng mở miệng:

"Cô gái, những điều cô nói, chúng ta đều hiểu cả."

"Vậy ngươi còn do dự cái gì?" Tay Mã hoàng hậu từ huyệt thái dương của hắn rời đi, vòng qua trước người hắn, cúi đầu nhìn hắn.

"Chúng ta sợ lắm."

Chu Nguyên Chương mở mắt ra, thứ đang cuộn trào trong đôi mắt rồng nặng trĩu

"Chúng ta sợ lần này buông tay, lần sau sẽ có người dám viết 'thêm trưng mười vạn thạch' lên giấy trắng. Chúng ta chỉ sợ cái này thôi."

"Cho nên ngươi mới phải lập quy củ."

Mã Hoàng hậu nói,

“Giết chủ ấn quan, là lập quy củ. Để lại những tiểu lại kia một con đường sống, cũng là để lập ra quy tắc.

Ngươi bảo Hình bộ soạn một chương trình, sau này các tỉnh vào kinh kiểm tra tiền lương, dùng khe kỵ binh in đối sách, một quyển hai nửa, Hộ bộ tích một nửa. Địa phương lưu một phân, tra một cái không trúng là biết ngay.

Chuyện giấy trắng từ nay về sau đã ngăn chặn. Đây mới là bịt miệng từ gốc, hiệu quả hơn giết một vạn người."

Chu Nguyên Chương ngồi trên long ỷ, hồi lâu không động đậy. Qua một lúc lâu, hắn mới nghiêng đầu nhìn về phía Chu Hùng Anh vẫn đang quỳ trên mặt đất.

"Đại Tôn,"

Hắn nói, “Tám chữ ngươi vừa nói kia, hãy kể lại cho chúng ta nghe.”

Chu Hùng Anh quỳ thẳng người, từng chữ một:

"Giết cái đáng giết, để lại cái gì nên ở."

Chu Nguyên Chương im lặng vài nhịp, cuối cùng chậm rãi gật đầu một cái. Một chút đó điểm rất nhẹ, nhưng ba người trong Noãn Các đồng thời đều nhìn thấy.

Hơi thở căng cứng của Chu Tiêu cuối cùng cũng được trút ra, cả người như bị rút hết xương cốt.

"Dấu hiệu,"

Giọng Chu Nguyên Chương khôi phục vẻ trầm ổn thường ngày, "Mấy mảnh sứ vỡ dưới đầu gối ngươi định quỳ đến bao giờ?"

Chu Tiêu cúi đầu nhìn xuống, lúc này mới cảm thấy đau. Hắn chống tay đứng dậy từ từ, ống quần đã phủ một mảng nhỏ màu sẫm.

“Truyền thái y, cho Thái tử xem một chút.”

Chu Nguyên Chương xua tay, lại gọi ra ngoài cửa: “Vân Kỳ, truyền đường quan Hình bộ đến đây. Chúng ta phải bàn luận chương trình của vụ án Không Ấn.”

Vân Kỳ đáp lời ngoài cửa rồi bước nhanh như chớp.