Chương 59 / 113

Chương 59: Chiêm Huy xuất chinh, cỏ cây không mọc!

Bản dịch · 1.864 chữ

Hộ bộ quản lý tiền lương thiên hạ, nhưng những năm này sổ sách không rõ ràng, kho thóc không minh bạch, thuế lương địa phương nộp lên, đã vào kho của Hộ Bộ, không khớp nhiều.

Ngươi cứ búng cái này, sổ sách của phòng đạn hỗn loạn, lỗ hổng khổng lồ, thoái thác từ trên xuống dưới. Cách nói phải tàn nhẫn, nhưng một chữ cũng không được hư hỏng."

Chiêm Huy nhanh chóng xoay một vòng trong đầu, thấp giọng nói:

"Thần hiểu. Bộ lạc đạn chính là gõ sổ sách của nó. Cái lỗ trên sổ, nói cho cùng, là cái lỗ của con người."

"Thông minh."

Khóe miệng Chu Nguyên Chương cong lên, giọng nói lại hạ thấp vài phần: “Lúc ngươi đàn, ta sẽ mang thêm một người cho chúng ta.”

Chiêm Huy nín thở.

"Thiêm sự của Án Sát Ty Sơn Tây, Quách Hoàn."

Chu Nguyên Chương từng chữ một nói ra cái tên này, đôi mắt rồng kia ánh sáng trầm xuống như đầm sâu đóng băng

"Người này nhậm chức ở Sơn Tây, danh tiếng cực kỳ tệ. Ngươi đánh sổ sách của Hộ Bộ không rõ ràng, tiện thể búng một câu, Sơn tây và các nơi khác, thuế lương giải tỏa Hộ bộ, tuổi tác thiếu thốn, nghi ngờ có gian lại từ đó xâm chiếm.

Viết tên Quách Hoàn vào trong!"

Trong lòng Chiêm Huy xoay chuyển cực nhanh. Một Thiêm sự Án Sát Ty ở Sơn Tây xa xôi, thì có liên quan gì đến sổ sách của Hộ Bộ? Nhưng hắn không hỏi. Trước mặt Thiên tử, điều không nên hỏi tuyệt đối không cần hỏi cũng biết.

“Thần biết rồi.” Chiêm Huy dập đầu thật mạnh, “Sáng sớm ngày mai, thần tất sẽ đàn hặc.”

Chu Nguyên Chương xua tay: "Đi đi. Tối nay về viết xong tấu chương, ngày mai đưa đến Thông Chính Ty. Chúng ta đợi trên triều xem."

Chiêm Huy dập đầu rời khỏi Noãn Các, bước chân nhẹ nhàng hơn lúc đến vài phần, nhưng mồ hôi trên lưng đã ướt đẫm một lớp.

Sáng sớm ngày thứ hai, bầu không khí trong Phụng Thiên Điện lại lạnh hơn hôm qua vài phần.

Những người bị vụ án Không Ấn giết vẫn chưa nguội hẳn, khi các triều thần bước vào điện, ánh mắt quét qua những vị trí trống rỗng, từng người cúi đầu không dám nói thêm lời nào.

Chu Nguyên Chương ngồi trên long ỷ, Chu Tiêu ngồi ở ghế đẩu thấp phía dưới, sắc mặt hai cha con vẫn bình thản. Nhưng ai cũng biết hôm nay triều hội e rằng sẽ xảy ra chuyện.

Quan viên Hồng Lư Tự hô xong "Có việc khởi tấu, không có việc gì thì lui triều", cuối hàng văn quan, một bóng người mặc quan bào màu xanh bước ra.

"Thần, giám sát Đô Ngự Sử Chiêm Huy, có bản tấu!"

Toàn bộ triều thần trong điện đồng loạt quay đầu lại. Chiêm Huy? Chiêm huy vừa đỗ tú tài bị bệ hạ phá lệ rút ngắn đó sao? Hắn muốn tấu cái gì?

Chu Nguyên Chương tựa vào long ỷ, trên mặt không biểu lộ cảm xúc gì, chỉ thản nhiên nói:

"Tấu."

Chiêm Huy quỳ rạp xuống đất, lấy từ trong tay áo ra một phong tấu chương, hai tay giơ lên quá đầu. Giọng hắn không lớn, nhưng lại rõ ràng rót vào tai mỗi người.

"Thần Chiêm Huy, xin tấu cẩn là hặc tội những tệ nạn tích tụ của Hộ bộ để thanh trừng việc học.

Thần nghe nói căn bản của quốc gia nằm ở tiền lương. Sự khác biệt giữa tiền và lương, buộc vào Hộ bộ. Hộ Bộ tổng hợp hộ khẩu, điền phú, cống dịch, kinh phí trong thiên hạ, nắm giữ số lượng tiền cốc trong Thiên Hạ.

Bệ hạ ăn mặc mát giặt, để trị bình, còn các ty Hộ bộ, thi thể ăn chay, ngồi nhìn những tệ nạn tích tụ, thần trộm là bệ hạ đau lòng!"

Trong điện vang lên một tràng tiếng xì xào cực nhẹ.

“Thần điều tra được:

Các tỉnh Bố Chính Ty năm nay giải thuế lương, muối khóa, tạp hạng, người nộp lên Hộ bộ, số lượng thường không phù hợp với sách đã báo.

Hoặc ngắn ít, hoặc trì trệ, hay giả xưng hao tổn, khi thì bịa đặt báo cáo tai họa. Thần hỏi về quan lại cũ, Hàm Vân: ‘Hộ bộ thăm dò, chỉ có hư văn. Địa phương giải được, nhưng dựa vào thu số lượng, không hỏi từ trước đến nay.’ Thần nghe xong kinh hãi.”

Giọng của Chiêm Huy đột nhiên cao lên vài phần:

“Người nào có thuế lương, chính là thuế của bệ hạ! Bách tính tụ tập bằng máu nóng, triều đình dựa vào chi tiêu! Nay Hộ bộ quản lý tiền lương thiên hạ, mà sổ sách không rõ ràng như vậy, lỗ hổng không minh bạch như thế, từ trên xuống dưới thoái thác như thể!

Thần xin hỏi: Các đường quan của Hộ bộ, ngày thường phụ trách chuyện gì? Tiền lương của bệ hạ, rốt cuộc đã đi nơi nào?"

Trong điện im phăng phắc. Hộ bộ Thượng thư Phạm Mẫn đứng ở hàng đầu, sắc mặt tái mét, ngón tay nắm chặt tấm ván chổi trắng bệch.

Chiêm Huy không dừng lại, giọng hắn trầm xuống, nhưng từng chữ đều như cái đinh cắm vào khe gạch vàng.

“Thần lại điều tra được:

Ở Sơn Tây và các nơi khác, người giải tỏa thuế lương thực hộ bộ, tuổi tác thiếu hụt.

Năm kia báo tổn hơn ba ngàn thạch, năm ngoái báo hao hơn hai ngàn đá, tuổi này chưa giải được, mà địa phương đã báo 'nước mưa cuốn trôi', lại có hơn năm ngàn Thạch!

Thần điều tra Quách Hoàn, Thiêm sự của Án Sát Ty Sơn Tây, tại nhiệm mấy năm, về việc giải giao thuế lương, nhiều lần có ẩn ý. Thần không dám vọng tưởng đoán chắc chắn sẽ bị xâm chiếm, nhưng trong vài tuổi, một tỉnh thuế Lương báo tổn thất gần vạn thạch, nguyên do trong đó, há lại không điều động?”

Chu Nguyên Chương dựa vào long ỷ, đôi mắt rồng hơi nheo lại, ánh nhìn từ trên người Chiêm Huy quét qua Phạm Mẫn, rồi lại lướt qua toàn bộ hàng ngũ văn quan.

“Thần phục thỉnh bệ hạ,”

Chiêm Huy nói câu cuối cùng cực kỳ nặng nề,

"Xét sạch sổ sách Hộ bộ, việc thuế lương Sơn Tây hoàn toàn được truy cứu. Hộ Bộ không rõ, thì tiền lương trong thiên hạ không sạch; tiền bạc và lương thực trong đời không còn rõ ràng, quốc bản lung lay!

Thần Chiêm Huy, nghe tin về cái chết oan!”

Hắn nói xong, trán đập mạnh xuống gạch vàng, nằm rạp xuống đất không dậy nổi.

Trong điện tĩnh lặng như tờ. Trán Phạm Mẫn đã bắt đầu đổ mồ hôi, trong phong tấu "Thiêm sự của Án Sát Ty Sơn Tây Quách Hoàn", hắn căn bản không quen biết!

Nhưng năm chữ "Tài khoản Hộ bộ không rõ ràng", mỗi câu đều nhắm vào Bộ Hộ. Hắn há miệng muốn đứng ra biện bác, nhưng khi đối diện với ánh mắt quét qua của Chu Nguyên Chương, đôi chân kia lại không dám bước ra ngoài.

Chu Nguyên Chương im lặng một lúc lâu, mới lên tiếng. Giọng hắn không cao, nhưng mỗi chữ đều đè ép không khí trong điện rơi xuống.

"Chiêm Huy đàn, các ngươi đều nghe thấy rồi."

Cả điện không ai đáp lời.

"Hộ bộ quản lý tiền lương thiên hạ, quản như vậy."

Chu Nguyên Chương chậm rãi đứng dậy, hai tay chắp sau lưng, từ trên cao nhìn xuống khuôn mặt đang cúi thấp của bậc thang

"Sổ sách không rõ ràng, lỗ hổng không phân biệt, từ chối từ trên xuống dưới. Phạm Mẫn, ngươi là Hộ bộ Thượng thư, làm nghề gì vậy? Người dưới trướng ngươi làm ăn kiểu gì?!"

Phạm Mẫn "bịch" một tiếng quỳ rạp xuống đất:

"Thần... thần có tội thất thị!"

"Thất quan?"

Chu Nguyên Chương cười lạnh một tiếng,

“Ngươi có nhiều chỗ thất quan rồi!

Hộ bộ không rõ, năm bộ còn lại thì sao?

Bộ Công quản lý công nhân sông, sổ sách không trong sạch? Bộ Binh quản quân lương, nợ không rõ? Lễ bộ quản quản quỹ cống hiến, tài khoản không thanh minh? Hình bộ đang quản ngân chuộc tội, không thể thanh tẩy được sổ ghi chép?”

Mỗi điểm một bộ, đường quan của bộ đó đều im lặng trong hàng ngũ.

"Hôm nay chúng ta hãy đưa ra quyết định."

Giọng nói của Chu Nguyên Chương bỗng trở nên bình thản, nhưng thứ đè nặng dưới sự bình ổn còn đáng sợ hơn cả cơn thịnh nộ

“Tìm Hình bộ, Đô Sát viện, Đại Lý tự Tam Pháp ty sẽ cùng Cẩm Y vệ, từ Hộ bộ bắt đầu, lần lượt thanh tra sổ sách Lục bộ.

Phàm là người không rõ sổ sách, hạn chế tự Trần. Tự trần trong thời hạn, từ nhẹ xử lý. Quá hạn không trần, điều tra ra được thì sẽ xử trí lại."

Hắn khựng lại một chút, ánh mắt rơi trên lưng đang quỳ rạp của Chiêm Huy.

“Chiêm Huy, đàn hặc có công. Từ hôm nay trở đi, tạm thời lấy danh nghĩa giám sát Đô Ngự Sử, hiệp quản sổ sách Lục Bộ thanh tra sự việc.”

Chiêm Huy dập đầu thật mạnh: "Thần lĩnh chỉ!"

Phạm Mẫn quỳ trên mặt đất, quan bào sau lưng đã ướt đẫm. Các đường quan của năm bộ còn lại ai nấy đều sắc mặt trắng bệch, nhưng không ai dám đứng ra nói nửa chữ "không".

Vừa rồi tên "Quách Hoàn" trong phong tấu chương của Chiêm Huy, hầu hết mọi người trong số họ căn bản chưa từng nghe nói qua, nhưng cái tên đó đã như một chiếc đinh, đóng vào xương cốt của đại điện này.

Chu Nguyên Chương liếc nhìn mọi người trong điện, vẫy tay với quan viên Hồng Lư Tự:

“Lui triều.”

Quan viên Hồng Lư Tự sững sờ một chút, sau đó hét lớn:

"Lùi——Triều——"

Các triều thần như được đại xá, nối đuôi nhau đi ra. Phạm Mẫn từ dưới đất bò dậy chân đều mềm nhũn, được thị lang bên cạnh đỡ một cái mới đứng vững.

Trong Văn Hoa Điện ở Đông Cung, Chu Hùng Anh đang lo lắng về "Mạnh Tử".

Hắn nào biết được, hôm qua trong Càn Thanh cung mật đàm, tờ tấu chương trên buổi thiết triều hôm nay đã như một ngọn lửa ném vào bụi cỏ khô. Chờ khi ngọn hỏa này cháy lên, trên dưới lục bộ, không mấy người có thể chạy thoát!

————————"

Đều nói trăng mười lăm tròn mười sáu tròn, các vị nghĩa phụ tối nay đã ngẩng đầu nhìn trời chưa, quả thực rất tròn!

Cảm ơn Tuyệt Hình Thiên đã tặng cho tình yêu!!!