Chương 69 / 99

Chương 69: Quá khứ của Lang Vương

Bản dịch · 1.602 chữ

Bạch Lang nằm im trước cửa động không hề nhúc nhích.

Phàn Thạch Đầu đứng cách đó vài bước thì dừng lại.

Hắn xòe lòng bàn tay ra vươn về phía trước, lòng tay hướng lên trên, ngón tay hơi mở ra.

Động tác này không lớn, nhưng trong không khí yên tĩnh của sườn đồi lại càng trở nên rõ ràng hơn.

Tai Bạch Lang khẽ động, con mắt màu hổ phách kia từ lòng bàn tay hắn dời đi, dừng lại trên mặt hắn một lúc.

Trong bóng tối của cửa hang truyền đến động tĩnh.

Đầu tiên là tiếng ngáy trầm thấp, sau đó có thứ gì đó di chuyển trong bóng tối, tiếng móng vuốt ma sát mặt đá truyền ra từ trong hang.

Một đôi mắt xanh lục hiện ra từ phía dưới cửa hang trước, sau đó là cặp thứ hai và thứ ba.

Những con mắt đó tụ lại trong bóng tối, chằm chằm nhìn mấy người bên ngoài cửa hang.

Một con sói đất lông xám thò nửa người ra từ cửa hang, lưng nó cong lên, lông trên vai hơi dựng đứng, môi hé mở một góc lộ ra răng nanh.

Trong cổ họng nó cuộn trào một chuỗi tiếng rên trầm thấp, hướng về phía Phàn Thạch Đầu.

Ngay sau đó lại có hai con từ trong hang chui ra, đứng hai bên cửa hang, hạ thấp thân trước, cái đuôi căng thẳng.

Phàn Thạch Đầu không hề động đậy.

Hắn vẫn giữ nguyên tư thế lòng bàn tay hướng lên trên, ngón tay không hề thu lại cũng không lay động.

Tiểu Bạch ngồi xổm bên chân hắn, đuôi dán sát mặt đất, chóp tai hơi ép ra sau nhưng không phát ra tiếng động.

Vũ Dao đứng cách hắn nửa bước, tay buông thõng bên hông, không chạm vào đoản đao bên cạnh.

Bạch Lang đứng dậy từ dưới đất.

Động tác của nó không nhanh không chậm, trước tiên nhấc chân trước lên rung lông, sau đó quay đầu nhìn về phía cửa hang.

Nó không gầm gừ cũng không nhe răng, chỉ nghiêng đầu một chút, lỗ tai hướng về phía sau ép xuống.

Động tác của mấy con sói đất lông xám kia đồng thời khựng lại.

Cửa hang trước tiên thu lại hàm răng nanh lộ ra, lùi lại nửa bước.

Hai đầu hai bên cửa hang cúi thấp lưng đang cung, cái đuôi cũng được thả phẳng.

Chúng lùi vào bóng tối nơi cửa hang, ánh sáng xanh từ vài cặp dần chuyển thành mấy đôi rưỡi, rồi chỉ còn lại một đôi hai cặp, cuối cùng tất cả đều chìm sâu vào trong bóng đêm.

Bạch Lang quay đầu lại nhìn Phàn Thạch Đầu.

Nó nằm trở lại vị trí vừa rồi, móng trước đan chéo đặt trước mặt, cằm đặt lên móng vuốt.

Con mắt còn nguyên vẹn kia khép hờ, cái đuôi chậm rãi quét qua sau lưng hai cái.

Phàn Thạch Đầu buông bàn tay đang duỗi xuống.

Hắn ngồi xuống tại chỗ, động tác rất chậm, trước tiên khom đầu gối rồi nghiêng người ngồi trên mặt đất, giữ khoảng cách với Bạch Lang khoảng hai trượng.

Hắn tháo bọc hành lý từ trên vai xuống đặt bên chân, sau đó lấy ra một miếng thịt khô từ trong đó, đặt lên mặt đất trước mặt.

Bạch Lang nhìn miếng thịt khô kia, không hề động đậy.

Phàn Thạch Đầu lại đặt một miếng thịt khô xuống đất, đặt thêm ít về phía mình, rồi tự tay cầm lấy miếng từ từ xé ăn.

Tiếng nhai thịt không lớn, nhưng trong sự yên tĩnh của sườn núi lại càng làm nổi bật vẻ nghiêm nghị lạ thường.

Tiểu Bạch đứng dậy từ dưới chân hắn, đi đến bên cạnh miếng thịt khô thứ hai mà hắn đặt xuống cúi đầu ngửi ngửi, không ăn, lùi lại ngồi xổm xuống lần nữa.

Vũ Dao đi về phía bên cạnh vài bước, tựa lưng vào một cây thấp đứng đó, lặng lẽ nhìn những động tĩnh tối tăm ở cửa hang.

Gió từ trên sườn núi thổi qua bụi rậm, phát ra tiếng xào xạc.

Bạch Lang nằm rạp ở đó, con mắt khép hờ thỉnh thoảng mở ra quét qua người trước mặt và bầy sói bên cạnh.

Trong hang thỉnh thoảng truyền đến một tiếng hừ khẽ, bị gió thổi vỡ tan rồi tan biến giữa không trung.

Phàn Thạch Đầu ăn xong miếng thịt khô đó.

Hắn gạt bỏ mảnh vụn trên tay, ngồi thêm một lát, rồi đặt toàn bộ thịt khô còn lại xuống mặt đất trước mặt, đứng dậy lùi lại hai bước.

Tai Bạch Lang khẽ động một cái.

Nó ngẩng đầu nhìn mấy miếng thịt khô kia, rồi chậm rãi đứng dậy đi tới cúi đầu ngửi ngửi, ngậm một miếng bỏ vào miệng nhai nuốt xuống, sau đó ngẩng lên nhìn Phàn Thạch Đầu một cái.

Phàn Thạch Đầu đi về phía cửa hang vài bước.

Bạch Lang không hề động đậy.

Hắn lại đi thêm hai bước, Bạch Lang vẫn không hề nhúc nhích.

Hắn dừng lại ở mép cửa hang, cúi người nhìn những dấu móng vuốt bị giẫm đạp dưới đất.

Những dấu móng vuốt chồng chất, sâu nông không đồng đều, có một số mép đã mờ đi, nhưng những đường vân mới nhất lại vô cùng rõ ràng.

Hắn lại ngồi xổm xuống nhìn vách đá bên cạnh cửa hang, có vài vết xước sâu hoắm, như thể được khắc bằng vật sắc nhọn nào đó.

Trong đó có một vết xước đi hơi đặc biệt, giống như sau khi uốn cong lại rẽ sang góc thẳng.

Hắn ngồi xổm trước vết xước đó một lát, đưa tay nhẹ nhàng chạm vào mép ngang kia, đứng dậy lui về vị trí cũ.

Bạch Lang đã ăn hết mấy miếng thịt khô đó rồi.

Nó ngồi xổm bên cạnh cửa hang liếm vụn trên chân trước, sau khi liếm xong ngẩng đầu nhìn hắn một cái, đôi tai hơi xoay chuyển.

Phàn Thạch Đầu ngồi xuống chỗ vừa ngồi.

Hắn nghiêng đầu nhìn xuống dưới sườn núi, mái nhà của trấn Thổ Lang trải ra rải rác trong ánh sáng buổi chiều.

Hắn lại quay đầu nhìn về phía cửa hang, con sói trắng kia đã nằm trở lại, cằm đặt trên móng trước, mắt một mí đang nhắm nghiền, như thể đã ngủ thiếp đi.

Từ sâu trong cửa hang thỉnh thoảng truyền ra một hai tiếng rên rỉ cực nhẹ, nhưng không mang tính công kích.

Tiểu Bạch ngồi xổm bên cạnh Phàn Thạch Đầu liếm móng vuốt một lúc, sau đó đứng dậy đi đến cách Bạch Lang vài bước rồi dừng lại nhìn nó.

Bạch Lang mở mắt nhìn Tiểu Bạch một cái, rồi lại khép lại.

Tiểu Bạch xoay một vòng tại chỗ, nằm xuống bên cạnh con sói trắng, cách khoảng chừng hai ba thước.

Đuôi của nó vòng lấy chân trước, cằm đặt trên đuôi, nhắm mắt lại.

Một trắng một trắng, một lớn một nhỏ, nằm bò trước cửa hang yên tĩnh ngủ thiếp đi. Gió từ sườn núi thổi qua lớp lông của hai chúng, lay động từng mảng lông trắng nhỏ lại rơi xuống.

Vũ Dao từ bên cạnh cây thấp đi tới ngồi xuống bên đống đá Phàn Thạch.

Nàng nghiêng đầu nhìn về phía cửa hang, đường nét khóe miệng không đổi, ánh mắt khẽ lay động.

Gió từ phía bên kia sườn núi thổi qua bụi cây, cuốn mấy chiếc lá khô lên lộn hai vòng rồi rơi xuống đất.

Thị trấn phía xa yên tĩnh trong ánh nắng buổi chiều, có vài làn khói bếp đang bốc lên giữa không trung bị gió thổi tan, vặn vẹo một chút rồi biến mất.

Họ đã ở trên sườn núi khoảng nửa ngày.

Bạch Lang tỉnh dậy rồi đứng dậy vươn vai, đi đến trước mặt họ ngồi xổm xuống.

Ánh mắt nó di chuyển giữa Phàn Thạch Đầu và Vũ Dao vài lần, rồi nghiêng đầu nhìn về hướng thị trấn dưới sườn núi rất lâu.

Cái đuôi của nó từ từ quét qua sau lưng vài cái, rồi xoay người đi về phía cửa hang vài bước, dừng lại. Quay đầu nhìn lại, chui vào trong hang.

Từ sâu trong cửa hang truyền đến vài tiếng hừ khẽ, giống như bầy sói đang truyền tin tức gì đó cho nhau rồi yên tĩnh lại.

Phàn Thạch Đầu đứng dậy phủi bụi cỏ trên ống quần, buộc lại gói đồ rồi đeo lên vai.

Tiểu Bạch đứng dậy từ bên cạnh cửa hang, đi tới cọ cọ vào bắp chân hắn, cái đuôi vẫy vẫy.

Vũ Dao cũng đứng dậy, vỗ nhẹ vào bùn đất phía sau.

Ba người men theo con đường nhỏ lúc đến mà đi ngược trở về.

Bạch Lang không ra ngoài tiễn, cửa hang yên tĩnh lạ thường, bóng dáng của mấy con sói đất lông xám kia cũng biến mất.

Gió trên sườn núi lớn hơn lúc đến, thổi những đám cỏ dại khô héo phải khom lưng rồi lại thẳng lên.

Khi đi đến sườn núi, Phàn Thạch Đầu quay đầu nhìn lại, cửa hang bị bụi cây che khuất nên không còn thấy nữa, nhưng trên đường sống núi phía xa có một cái bóng trắng đang chậm rãi di chuyển, đi được vài bước thì dừng lại rồi xoay người chui vào mặt khác của ngọn núi.