Chương 178 / 816

Mộ Chồn Vàng – Chương ba: Bắt trong đêm (Hạ)

Bản dịch · 1.497 chữ

“Hoàng Tiên Cô” vừa chui vào túi da thì lập tức hiểu ra mình mắc bẫy. Nhưng đã chui vào cái bẫy tuyệt đường sống này rồi, có hối hận cũng vô ích. Lúc ấy nửa thân nó đã lọt vào trong, vội vàng muốn rụt ra, nhưng miệng “bánh bao da” được thiết kế hiểm độc vô cùng: miệng sáu cạnh có thể nới lỏng hoặc siết chặt; từ ngoài túi kéo vào thì miệng càng kéo càng rộng, nhưng từ trong chui ra, những phiến khóa ở rìa miệng túi lập tức siết lại. Gờ khóa cứng sáu cạnh vừa mỏng vừa chặt, tức thì kẹp vào kẽ xương của “Hoàng Tiên Cô”, khiến nó đau đến lộn nhào một vòng rồi ngất lịm tại chỗ.

Từ lúc tên Béo đánh rắm làm “Hoàng Tiên Cô” giật mình, đến lúc súng săn của Yến Tử cướp cò, dọa nó chui vào đường cùng rồi đau đến ngất lịm, nói thì chậm mà chuyện xảy ra nhanh, tất cả chỉ gói gọn trong một nhịp thở. Ba chúng tôi nằm phục dưới cây thông đỏ, nhìn đến ngây người. Không ai ngờ sự việc lại xoay chuyển như vậy. Chúng tôi sững ra một lát rồi reo hò, chạy tới nhặt “bánh bao da” lên.

Tôi vừa chộp lấy “bánh bao da” thì nghe từ núi sâu vọng lại một tràng gầm trầm đục. Trong đêm tối, một sức uy hiếp khổng lồ vô hình khiến cả bọn chúng tôi sững người. “Gần mộ chồn vàng có hang gấu!” Mặt ba chúng tôi tái mét, nhìn nhau. Chẳng biết ai khởi đầu, cả bọn đồng loạt la hét, vắt chân lên cổ, giẫm trên tuyết mà chạy thục mạng về phía bờ sông.

Mùa đông năm nay đến quá sớm, gấu đen chưa kịp tích đủ mỡ đã chui vào hốc cây, hang đá để ngủ đông, vẫn chưa hoàn toàn rơi vào trạng thái nửa sống nửa chết. Nếu bị tiếng súng đánh thức rồi lần theo dấu mà đuổi tới thì rắc rối to. Nhưng tôi cũng chẳng còn tâm trí nghĩ nhiều; cứ chạy về lâm trường trước là an toàn hơn quá nửa. Chúng tôi vẫn giẫm lên những khúc gỗ đóng băng trên mặt sông, theo đường cũ trở về lâm trường. Dọc đường chạy đến hụt hơi, vào nhà gỗ rồi nhìn bộ dạng nhếch nhác của nhau, chúng tôi lại thấy buồn cười.

Tên Béo thắp đèn dầu trong nhà gỗ. Cậu ta nóng lòng muốn xem chiến lợi phẩm, bèn kéo miệng túi da từ bên ngoài rồi lôi “Hoàng Tiên Cô” ra. Thấy nó nằm bất động, đuôi rũ xuống, cậu ta tưởng nó chết rồi. Nếu không lột da khi còn sống thì phẩm chất bộ lông sẽ kém đi đôi phần. Hơn nữa, tôi và tên Béo đều không biết lột da thú, vốn định mang con chồn vàng còn sống đến hợp tác xã mua bán đổi lấy kẹo trái cây. Giờ thấy “Hoàng Tiên Cô” dường như đã tắt thở, cả hai chúng tôi đều xót xa: mười cân kẹo trái cây thế là lập tức biến thành hai cân.

Yến Tử thường đặt bẫy chồn vàng, biết rõ tập tính của loài này, vội nhắc tên Béo: “Cậu đừng buông tay, thứ này giỏi giả chết lắm. Vừa buông ra là nó chớp thời cơ chuồn mất tăm. Cẩn thận, nó còn một chiêu nữa…”

Tên Béo vốn đã định ném “Hoàng Tiên Cô” xuống đất. Nghe Yến Tử nhắc, cậu ta lập tức nắm chặt lại, siết cứng hai chân sau và đuôi của nó. Đúng lúc ấy, một chuyện kỳ quái xảy ra: “Hoàng Tiên Cô” quả nhiên đang giả chết, hơn nữa dường như còn nghe hiểu lời Yến Tử. Biết giả chết không qua mắt được chúng tôi, nó chẳng đợi Yến Tử vạch trần chiêu thoát thân thứ hai, lập tức xì một luồng khí thối từ hậu môn.

Ánh đèn dầu trong nhà tuy mờ, nhưng vẫn đủ để thấy sau lưng con chồn vàng trong tay tên Béo phun ra một đám khí nồng nặc. Đám khí mù như khói còn chưa tan, tôi đã ngửi thấy mùi hôi thối xộc thẳng vào mũi, khiến hơi thở nghẹn lại. Tôi lập tức choáng váng, đầu óc quay cuồng, mắt hoa tai ù, muốn nôn ọe dữ dội. Tôi vội lao đến cửa, kéo cửa nhà ra. Gió lạnh bên ngoài lùa vào khiến cơn khó chịu dịu bớt đôi chút, nhưng tôi vẫn thấy cực kỳ khổ sở.

Yến Tử cũng trúng chiêu, lao vút ra ngoài nhà, vốc tuyết xoa lên mặt hai lần. Lúc ấy tôi mới nhận ra tên Béo vẫn ở trong nhà, lập tức lo lắng. Mùi hôi trong nhà nồng nặc đến mức không thể vào được. Tôi vừa định gọi tên Béo thì đã thấy cậu ta đâm sầm qua cửa sổ, mặt xanh lét vì cú đánh rắm độn thổ của “Hoàng Tiên Cô”. Cậu ta đang xách con chồn vàng trong tay, không kịp né tránh nên bị hun nặng nhất; mắt cay xè vì hơi thối, nước mắt chảy ròng ròng, chẳng nhìn thấy cửa ở đâu, kết quả đâm vào cửa sổ căn nhà gỗ nhỏ rồi phá cửa lao ra. Thế mà dù vậy, cậu ta vẫn nắm chặt “Hoàng Tiên Cô”, một tay kia quệt tuyết lên mặt, miệng chửi: “Mẹ kiếp, rơi vào tay ông rồi mà còn muốn chạy à? Mười cân kẹo trái cây đấy… Hun chết ông cũng không buông!”

“Hoàng Tiên Cô” lại bị tên Béo bóp cho ngất lịm. Thấy cuối cùng cũng bẫy được chồn vàng, mà con gấu đen trên núi Đoàn Sơn cũng không đuổi theo, tôi phấn chấn vô cùng, bèn nói với tên Béo: “Cú đánh rắm của chồn vàng không hạ gục được thép vàng lửa đỏ đâu. Cậu Béo giỏi lắm! Trời sắp sáng rồi, mau trói nó lại, mai đem đi đổi kẹo. Tốt nhất đổi thêm được hai bao thuốc nữa. Mẹ kiếp, ngày nào cũng cuốn tẩu như kèn rồi rít đầu cóc, thuốc lá dở quá, thật sự phải cải thiện mới được.”

Nhắc đến chuyện dùng chồn vàng đổi kẹo, đổi thuốc, cả bọn đều phấn khởi vô cùng. Xem ra trông coi lâm trường đúng là việc tốt. Tối mai cố bẫy được một con cáo lớn thì chúng tôi phát tài rồi. Tên Béo mong bẫy được thêm nhiều chồn vàng, vui đến nhảy nhót, lấy dây thép buộc nút chết vào hai chân sau của “Hoàng Tiên Cô”, cột nó vào góc tường. Sau đó, chúng tôi tìm trong chum bột ít bánh bao dẻo làm từ bột kê vàng mà lão già Tháo Sơn để lại, ăn lót dạ.

Vừa ăn bánh bao dẻo dính răng, cả bọn vừa thấy vô cùng kỳ lạ: Tết Nguyên Đán còn lâu lắm mới tới, lão già Tháo Sơn kiếm đâu ra ngần ấy bánh bao bột kê vàng, chất gần đầy nửa chum? Chẳng lẽ lão ta bòn rút tài sản xã hội chủ nghĩa? Hơn nữa, lão và cháu gái thì ăn sao hết ngần ấy bánh? Chuyện này hình như có gì đó khuất tất, nhưng nhất thời chúng tôi cũng chẳng nghĩ ra có chỗ nào không ổn. Mang theo hàng loạt nghi vấn, chúng tôi lại ăn thêm bao nhiêu là bánh bao dẻo.

Lúc này, “Hoàng Tiên Cô” vừa bị tên Béo bóp ngất cũng tỉnh lại. Tôi bẻ một miếng bánh bao ném cho nó, nhưng nó không ăn. Nó ngồi xổm trong góc tường, nhìn cái chân bị dây thép trói, nom như một mỹ nhân sầu muộn đau lòng; vẻ mặt buồn bã khôn tả, đôi mắt long lanh ngấn nước, từng giọt nước mắt lăn dài.

Tên Béo thấy thú vị, cười mắng: “Mẹ kiếp, mày còn mặt mũi mà khóc à? Ông đang định thẩm vấn mày đây. Mau thành thật khai ra, rốt cuộc mày đã trộm bao nhiêu con gà của nhân dân? Tao nói cho mày biết, trời vừa sáng ngày mai là tao sẽ thay mặt nhân dân đưa mày đến hợp tác xã mua bán, làm thành chiếc khăn lông quàng cổ.”

Tôi và Yến Tử cười đến ôm bụng. Đang lúc chúng tôi tự vui vẻ với nhau, bên ngoài căn nhà gỗ nhỏ trong lâm trường bỗng vang lên một tràng đập cửa. Tiếng khóc chói tai như cưa gỗ theo gió vọng tới. Tôi vội chộp lấy súng săn, đẩy cửa gỗ bước ra. Bên ngoài, màn đêm bao phủ, gió bấc cuốn tuyết thổi dữ dội; cả lâm trường rộng lớn trống huơ trống hoác, chẳng thấy một bóng người.

Nếu thích Ma Thổi Đèn, xin hãy lưu lại: (m.shuhaige.net) Ma Thổi Đèn – Thư Hải Các, cập nhật nhanh nhất toàn mạng.