Chương 97 / 125

Chương 97: Một mặt Phật Đà, một mặt Kim Cương

Bản dịch · 1.584 chữ

Trần Độ lắc đầu: "Không sao! Biết là một chuyện, có đến được hay không là chuyện khác. Họ nhiều nhất cũng chỉ có thể mò tới Trân Châu Loan, đi tiếp về phía nam chính là Đại Nghịch Phong và Vô Phong Đới. Bỏ lỡ thời gian cửa sổ tháng năm, dùng Phúc thuyền đến đây căn bản là không thể nào.

Hơn nữa nếu tuyến đường ven biển có thể đi, ta đã sớm dẫn các ngươi đi rồi, cần gì phải vượt đại dương? Tốc độ chậm không nói, vùng ven bờ Tây Bắc này toàn là hoang mạc, bọn hắn căn bản không có chỗ để tiếp tế nước ngọt và vật tư. Vật tư tiếp ứng của bọn họ không chống đỡ được đến chỗ chúng ta.”

Hắn suy nghĩ một chút rồi nói tiếp: "Nhưng cũng không thể lơ là. Như vậy, chúng ta phái thuyền buồm nhanh chóng ra trước khu vực Nhân Ngư Loan tuần tra. Một khi phát hiện hạm đội người Mông Cổ sẽ quay lại báo tin. Đồng thời bảo các bộ lạc ở Vịnh Cá Mập để họ rút lui vào nội địa, tuyệt đối không được để triều Nguyên tìm thấy nước ở vịnh Nhân C Ngư. Sau đó việc chúng tôi cần làm chính là lấy nhàn hạ chờ mệt mỏi."

Trương Đạt nói: "Việc này ta đã bố trí rồi. Khi trở về, các bộ tộc địa phương từ Brum đến Vịnh Cá Mập đều đã rút lui vào nội địa - bọn họ cũng không muốn bị quân Nguyên tàn sát."

Phương Hưng đứng trước bản đồ, ngón tay men theo đường bờ biển lướt từ Brum đến vịnh cá mập, rồi lại hướng đông sang eo biển Toras, trầm ngâm nói: "Vậy quân Nguyên có khả năng tiếp tục đi về phía đông, thông qua eo, sau đó mò đến Bạch Cảng (Sheni) của chúng ta không?"

Trần Độ cười nói: "Không thể nào, nếu không có hải đồ, bọn họ căn bản không thể vượt qua eo biển. Chỉ là có Hải đồ thôi, ta muốn xem bọn hắn làm sao chống đỡ được dòng biển và ngược gió, thông qua khe biển chỉ rộng vài trăm mét, còn có thổ dân. Dù sao thì ta cũng không làm được."

Hắn quay người hỏi tù binh: "Đại quân còn lại của các ngươi hiện đang ở đâu?"

Tù binh do dự một chút, Trương Đạt lại đá thêm một cước: "Muốn chịu hình phải không?"

Hắn rụt cổ lại, khàn giọng nói: “Bọn họ phát hiện một ốc đảo và một cảng biển không tồi ở phía đông, nhưng nơi đó cũng có người địa phương. Bọn họ đã xảy ra xung đột nghiêm trọng với người dân địa diện. Tướng quân của chúng ta trong cơn giận dữ đã giết chết toàn bộ cư dân bản địa.”

Trần Độ thầm tính toán phương hướng trong lòng - hẳn là gần cảng Dalven. Nơi đó cư dân bản địa quả thực có sức tấn công khá mạnh, cực kỳ bài ngoại, trong lịch sử các thực dân châu Âu cũng từng chịu thiệt lớn ở đó.

Hơn nữa, nơi đó có thể nói là núi cùng sông ác thủy, muỗi côn trùng hoành hành, rắn độc khắp nơi, cá sấu nước mặn thành tai ương. Đám quân Nguyên này, quả thực đã chịu tội rồi.

Trần Độ nhíu mày một chút: “Tướng quân của các ngươi là ai nhỉ?”

"Vui tướng quân."

Trương Thế Kiệt nói: "Người này ta từng nghe qua, vốn là tư tướng dưới trướng Trần Dịch của chế độ dọc sông triều ta, sau đó đầu hàng người Mông Cổ, nam chinh bắc chiến, khá có chiến công."

"Vậy đại quân bản bộ của các ngươi hiện đang làm gì?" Trần Độ tiếp tục hỏi tù binh.

Tù binh nói: "Hiện tại đại quân một phần nhỏ lưu thủ Đạm Mã Tích, phụ trách vận chuyển vật tư hậu cần, phần lớn đều dưới sự dẫn dắt của tướng quân Trương Hoằng Phạm mà tiến vào Java chinh chiến. Tuy nhiên... hai tên phản tặc kia quả thực không phải hạng vô dụng. Đại quân bị chướng khí giết chết không ít người trong rừng rậm, hai kẻ phản loạn đó cũng đánh du kích, tập kích binh lính chúng ta khắp nơi."

Trương Thế Kiệt nghe đến đây, nhịn không được cười một tiếng: “Ha ha! Lục Chiến ở rừng nhiệt đới luôn là ác mộng của vương triều Trung Nguyên chúng ta. Dù là vương Triều cường đại cỡ nào, tiến vào rừng mưa cũng bất lực, chướng khí có thể giết chết một nửa người. Cho nên trước đó chúng tôi mới tận lực tránh khỏi lục chiến với bọn hắn.”

Trần Độ quay đầu nhìn về phía Trần Nghi Trung: “Bọn hắn có thể kiên trì được bao lâu? Ngươi cảm thấy.”

Trần Nghi Trung vuốt râu, trầm ngâm một lát: “Mặc dù có chướng khí, nhưng bọn hắn dù sao cũng có sự trợ giúp của quốc vương Bá Di La Đăng Vi Char Da. Đoán chừng cũng chỉ nửa năm thôi, ta đoán chừng tin Vua Ha Sa Lý và Gián Nghĩa Lý Vương sẽ không kiên trì nổi.”

Trần Độ gật đầu: “Vậy xem ra tháng Mười chúng ta phải trở về.”

Trần Nghi Trung liếc nhìn hắn: "Ngươi muốn liên hợp với quốc vương Bá Di, giáp công quân Nguyên. Tên này quả thực không phải hạng người cam tâm làm chủ, sau khi lợi dụng xong triều Nguyên, hắn nhất định sẽ đá văng Nguyên Triều ra. Nhưng theo binh lực hiện tại của triều ta, bản thân hắn e rằng khó lòng làm được điều này. Đúng lúc ấy, như vậy hắn cần sự trợ giúp của chúng ta."

Trần Độ gật đầu nói: "Đúng vậy. Nhưng chúng ta trước tiên phải ăn hết đợt Nguyên quân này ở bờ bắc Nam Hoang, nếu không chung quy vẫn là một mối họa ngầm. Binh lực của bọn hắn phân tán, cũng cho chúng tôi cơ hội đánh bại từng người một. Ba vạn người - phỏng chừng khi chúng Tôi đến nơi, hắn sẽ không còn ba vạn nữa."

Hắn quay người lại, liếc nhìn tên tù binh kia rồi nói với Trương Đạt: "Đưa xuống đi."

Trương Đạt chắp tay đáp một tiếng, đẩy tù binh ra khỏi cửa điện. Khóa chân của tù nhân kéo trên phiến đá, phát ra tiếng loảng xoảng trầm đục, từng tiếng từng chữ rời xa.

Lục Tú Phu chậm rãi nói: “Những tù binh này phải làm sao?”

Trần Độ uống một ngụm trà, vẻ mặt lạnh nhạt nói: “Còn có thể làm sao bây giờ? Trong bọn hắn chắc chắn có người hiểu hàng hải, đi theo Trương Đạt một lượt, phỏng chừng đường cũng ghi được bảy tám phần. Giam lại lãng phí lương thực, để cho bọn họ đi làm việc nếu chạy thoát, cướp mất một chiếc thuyền...”

Ý tứ của Trần Độ rất rõ ràng, nhưng mấy trăm mạng người cứ như vậy nhẹ nhàng nói ra, quả thật cũng có chút trái ngược với hình tượng nhân hậu ngày xưa của hắn.

Trương Thế Kiệt nhìn thoáng qua Trần Độ nói: “Đây không giống như lời thần sứ ngài sẽ nói ra!”

Trần Độ cười nói: “Ta nhân từ, nhưng không thánh mẫu. Nếu giết một người có thể cứu vạn người, ta cũng sẽ không chút do dự. Chuyện có khả năng dùng bánh lớn giải quyết, thì đừng động đao. Nhưng mà lúc cần động, cũng không thể không động đậy, theo đuổi đều là tối đa hóa lợi ích, tình huống khác nhau mà thôi.”

Trương Thế Kiệt gật đầu nói: "Được, vậy giết hết đi!"

Chớp mắt đã qua hai tháng.

Tháng chín Thiên Nga Châu, hơi thở mùa xuân đã tràn ngập khắp vịnh. Cây án hai bên bờ sông Thiên Ngỗng nở ra từng chùm hoa nhỏ màu trắng, gió thổi qua, cánh hoa rơi trên mặt nước, như rắc một lớp tuyết vụn.

Mạch trong ruộng đã được rút bông, xanh mướt một mảng, trải dài từ thung lũng xuống tận chân đồi thấp.

Trần Độ gọi Thẩm Ứng Lôi đưa cho hắn mấy tấm bản vẽ nói: “Ta muốn ở lại đây theo dõi chiến sự của quân Hòa Nguyên, cho nên nhanh nhất cũng phải đến cuối năm sau mới đi Bạch Cảng. Có vài món đồ ngươi đứng vững gót chân bên kia, thử tạo một chút.”

Thẩm Ứng Lôi mở bản vẽ ra nói: “Đây là?”

Trần Độ nói: "Luyện tiêu thổ pháp, lò cao cỡ lớn, máy thổi nước, còn có lò xoay không khí áp suất cao. Có những thứ này, liền có thể sản xuất thép chất lượng cao, đây là nền tảng phát triển của chúng ta trong tương lai."

Những thứ khác ta không lo lắng, chỉ có cái lò xoay không khí áp suất cao này quả thực khá khó. Ngươi cứ thử làm trước đi, không làm được thì đợi ta từ Đạm Mã Tích trở về rồi cùng nhau nghiên cứu."

Thẩm Ứng Lôi gật đầu, cẩn thận gấp bản vẽ lại, thu vào trong ngực. Nói: "Ta nhất định sẽ tận lực đi làm!"

Cùng lúc đó, việc cải tạo hạm đội quân Tống cũng đã hoàn thành.