Chương 51 / 75

Chương 51: Chiếc hàng Bạch Sương kia

Bản dịch · 1.411 chữ

Ra khỏi Cục Dân chính, mặt trời đã lên cao.

Dưới bậc thang, Hà Trường Thủy đứng lại, hắn cung kính cúi người về phía Trình Nhạn Hồi, tuy rằng rất nông nhưng cũng đủ thành ý.

"Trình lão bản, cảm ơn ngươi."

Trình Nhạn Hồi thì cười, đút tay vào túi, chính thức đáp: "Khách sáo rồi."

Hà Trường Thủy lấy hộp thuốc ra, rút một điếu thuốc kẹp chặt trong tay không châm lửa.

Hắn nhìn sang phía đối diện, trong ánh mắt vẫn còn do dự.

"Đứa bé ở trường mà có chuyện gì? Khai phụ huynh, thầy gọi phụ thân. Ta đi? Ta là kẻ trồng trọt, ta ngồi đó ta còn chẳng biết chữ."

Trình Nhạn Hồi đứng trên bậc thang, mặt trời chiếu đến gáy nàng nóng lên.

Nàng vốn nên nói: Đó là chuyện của ngài. Nhưng nàng nhịn lại, vẫn không nói.

"Ngài gọi điện cho tôi, tôi đi mở cho cậu ấy."

Gió từ trên bậc thang thổi tới, khói của Hà Trường Thủy rơi xuống từ ngón tay, rơi trên thềm: “Ngươi đi mở?”

"Ừm, ta chỉ chạy việc vặt thôi. Chuyện trường học ta hiểu đôi chút, nếu có vấn đề gì thì ta sẽ báo trước với ngài."

Hà Trường Thủy cúi người nhặt điếu thuốc lên, kẹp lại vào tai.

Hắn không nói gì nữa, bước về phía trước. Đi được bảy tám bước, hắn giơ tay lau mặt một cái.

Hắn phải vội vã về Hà Gia Đài chiều nay, ngày mai còn phải đến văn phòng tín dụng, dùng tên Tiểu Hải để làm thẻ.

Hắn quay lưng về phía Trình Nhạn, hạ thấp giọng khàn: "Trình lão bản, hai ngày nay Tiểu Hải nhờ ngươi."

Trình Nhạn Hồi vỗ vỗ cặp sách của Tiểu Hải, nhìn bóng lưng Hà Trường Thủy trịnh trọng gật đầu: “Yên tâm đi, Hà thúc.”

Phía sau cửa hàng có một gian phòng, vốn là dùng để chất hàng.

Chiêu Đệ về trước thu dọn, một mình cùng tiệm thu xếp hơn nửa ngày, chồng thùng giấy lên chân tường, nhường ra một chiếc giường đơn.

Giường là gỗ, bốn chân không đồng đều, Chiêu Đệ tìm nửa viên gạch lót dưới một cái chân.

La Tiểu Hải theo Trình Nhạn Hồi đi vào, đặt cặp sách lên giường nhưng chưa mở ra.

Chiêu Đệ vỗ chăn một cái, vẻ mặt kiêu ngạo: “Tỷ. Chăn phơi qua rồi, ngươi sờ thử xem, còn đang nóng.”

Trình Nhạn Hồi nhìn La Tiểu Hải đang đứng trước giường ngó nghiêng, lên tiếng: "Tiểu Hải."

"Ai."

"Nhà này hướng bắc, mùa đông lạnh. Nếu cảm thấy lạnh thì chuyển đến phòng ta, đừng cố gắng chịu đựng."

La Tiểu Hải ngồi trên mép giường, hai tay đặt lên đầu gối, đặt phẳng lì.

"Ừm."

Chiêu Đệ đi vào bếp đun nước, trong phòng chỉ còn lại hai người bọn họ.

La Tiểu Hải nhìn người đi xa ngoài cửa, khẽ gọi một tiếng: "Tỷ."

Trình Nhạn quay đầu lại: "Ừm? Làm sao vậy? Còn có gì muốn nữa, nói với tỷ."

Tay La Tiểu Hải quặn lại trước bụng, cuối cùng lắp bắp mở miệng.

"Chị, em... em vẫn chưa nói với chị, chiều hôm đó có một chiếc xe trắng đỗ trước cửa nhà em."

Tay Trình Nhạn Hồi dừng lại trên khung cửa: "Xe gì?"

"Bạch, là một chiếc xe tải. Trên thân xe có chữ, nhưng ta không nhìn rõ."

"Khi nào?"

"Lúc chiều, ta về gặp lại lúc tan học."

"Ngươi... mẹ ngươi còn—" Trình Nhạn hỏi một cách cẩn thận, chưa hỏi xong Tiểu Hải đã tiếp lời.

"Lúc đó nàng còn sống, đang nói chuyện với người khác trong sân."

Trình Nhạn Hồi bước vào phòng, ngồi xuống chiếc ghế nhỏ bên cạnh hắn.

"Nói chuyện với ai?"

"Không nhận ra, là đàn ông."

"Cha con đâu?"

"Không có, cha ta dạo đó làm việc dưới đất."

Trong phòng yên tĩnh một chút, từ bếp truyền đến tiếng ấm nước, nước sôi sùng sục.

Một lát sau, Tiểu Hải chậm rãi lên tiếng: “Mẹ ta hôm đó hình như đã cãi nhau với người khác một trận.”

Trình Nhạn nhìn hắn: “Cãi nhau với ai?”

"Ta không biết, không phải đang theo cha ta."

Trình Nhạn Hồi nhanh chóng hồi tưởng lại trong đầu, hôm đó nàng nhớ rõ La Hữu Phúc từng nói không phải một mình hắn làm, vậy chiếc xe tải thùng trắng kia rốt cuộc là của ai? Ai lại cãi nhau với mẹ Tiểu Hải?

Nàng đứng dậy vỗ vai Tiểu Hải: "Nếu còn nhớ chuyện gì thì lúc nào cũng nói với ta." Nói xong Trình Nhạn quay về liền rời khỏi căn nhà nhỏ.

Đêm xuống, sau khi cửa hàng đóng cửa.

Trình Nhạn Hồi trải ⟨Linh Cửu Nhất⟩ lên quầy.

Cô viết bốn dòng:

[Ngày 14 tháng 0]

[Xe trắng, sau một lúc lâu, nàng đang nói chuyện với mọi người trong sân.]

[Hôm đó nàng từng cãi nhau với người khác, không phải là với La Hữu Phúc.]

[Chuyện của Tiểu Hải, đã làm được một nửa.]

Viết xong, cô nhìn chằm chằm vào ba dòng đó rất lâu.

Trên quầy trải bản sao của tờ giấy chứng nhận tử vong của Hà Tú Anh, tờ tờ đó là để tranh danh phận cho cô, giờ lại kiếm thêm một miếng cơm cho con.

Trình Nhạn Hồi đưa tay rút nó ra, đè dưới cuốn 091.

Điện thoại rung lên trong túi, không phải gọi đến mà là lời nhắc nhở do chính nàng thiết lập.

Nàng đã thiết lập cho mình hôm qua: Tra Ngụy Lan.

Nàng lật cái tài khoản đó ra - [Ngụy Lan - Vạn Gia Siêu Thị], ghi chú là tích trữ vào mùa đông năm ngoái, chưa từng gọi được mấy lần.

Từ ngày hai mươi hai tháng chín, cuộc gọi này được chuyển sang một giọng nữ: Điện thoại quý khách đã tắt máy.

Trình Nhạn Hồi nhìn chằm chằm vào số điện thoại hồi lâu, cuối cùng ấn xuống.

Nàng áp điện thoại vào tai, kết nối rồi!!!

Tút——

Tút——

Tiếng thứ hai vẫn chưa dứt, có người bắt máy.

Khi kết nối có một âm thanh im lặng rất ngắn, như có người đang đưa tay bịt lấy micro ở đầu dây bên kia.

Tim Trình Nhạn Hồi lập tức thắt lại, nàng cầm điện thoại di động: "A lô?"

Đầu dây bên kia không ai đáp lời.

"A lô?" Trình Nhạn Hồi lại hô một tiếng.

Trong ống nghe vẫn không có ai nói chuyện, chỉ có tiếng gió, một lát sau truyền đến tiếng người nói, nhưng cảm giác cách rất xa, nghe không rõ đang nói cái gì.

Rồi một người đàn ông lên tiếng.

"Đánh nhầm rồi."

Ba chữ, nói xong liền cúp máy.

Âm thanh bận, tiếng tút, vang lên.

Trình Nhạn Hồi rút điện thoại từ tai xuống, nhìn màn hình.

Thời gian cuộc gọi: Bốn giây.

Cô lại gọi lại: Cuộc điện thoại quý khách đã tắt máy.

Trình Nhạn Hồi còn chưa kịp cúp điện thoại, điện hạ bàn trên quầy bỗng nhiên vang lên, trong phòng cả kinh, dọa Trình Yến phải giật mình.

Cô ấy cúp điện thoại, cầm lấy ống nghe.

"Này."

Đầu dây bên kia là lão Nhiếp: “Tiểu Trình à, sáng mai có việc.”

"Việc gì?"

"Là một tai nạn giao thông. Bên ngoài đường Tây Hoàn, chiếc xe chưa sáng lên. Người đã mất ngay tại chỗ, đội cảnh sát giao lưu bảo nhà hàng đi đón."

"Người nhà đâu?"

"Người nhà làm ầm ĩ, không cho động đậy."

Trình Nhạn Hồi cầm bút lên: "Tại sao không cho động?"

Lão Nhiếp bên kia dừng một chút.

"Ta nghe bọn hắn ồn ào, nói tài xế chạy mất rồi, lại bảo người chết là kẻ đội lốt."

Trình Nhạn Hồi vừa nghe vừa ghi chép, đột nhiên đầu bút dừng lại trên giấy: "Chiếc bao cao su?"

Thanh âm của lão Nhiếp thấp xuống: “Ta cũng nghe được, không tính. Sáng mai sáu giờ sáng, ngươi ở trong viện chờ, xe đi đón ngươi.”

"Được!" Điện thoại cúp máy, Trình Nhạn Hồi đứng sau quầy.

Ngoài cửa sổ có xe qua, ánh đèn quét qua bảng giá trên tường, dòng dưới cùng là chữ của bà ngoại.

[Cô đơn yếu đuối, không lấy một xu.]