Chương 4 / 75

Chương 4: Thọ nguyên đã đến

Bản dịch · 2.011 chữ

Chưa đến giờ Thìn, trong sân Vạn gia đã chật kín người.

Trong sở có hai cảnh sát đến, Tiểu Vương trẻ tuổi kia còn có một phó sở trưởng Mã khoảng bốn mươi tuổi.

Phó sở trưởng Mã vừa vào cửa đã tìm lão Chu, hai tay nắm chặt lấy nhau: “Chu Sở, ngài đã lên tiếng, chúng tôi mới dám động lại. Nếu không cả nhà người ta cắn chết ngoài ý muốn, trong sở chúng ta có thêm một việc không bằng bớt chuyện.”

"Bớt một chuyện?" Lão Chu dẫn Phó sở trưởng Mã đến trước cửa, "Nhưng có thêm một mạng người mà! Ngươi không nghe nàng nói sao."

Tất cả mọi người đều nhìn về phía Trình Nhạn Hồi.

Nàng rửa tay, đứng bên cạnh cánh cửa, giọng không lớn nhưng trong sân ai nấy đều nghe rõ.

"Ba việc, xin hãy ghi lại."

“Thứ nhất, giày. Muội muội đi ba mươi sáu mã, đôi chân này là ba trăm bảy. Đáy ngàn lớp, đế giày sạch sẽ, không dính bùn sông. Từ nhà họ Vạn đến bãi biển ở vịnh sông, đi một chuyến, đáy giày trắng chắc phải màu vàng có bùn. Nhưng đôi giày này, giống như vừa lấy từ giá hàng xuống vậy, chút bẩn thỉu đó rất cố ý.”

Phó sở trưởng Mã cúi đầu xem sổ, đầu bút dừng một chút: “Vạn nhất, là người khác cõng nàng qua đó?”

“Người cõng nàng, chắc chắn là sợ giày của nàng bẩn, vậy hà tất phải bôi bùn lên giày?”

Trong sân vang lên một tiếng ong ong, đám đông vây xem thì thầm to nhỏ, có người phụ nữ bế con ấn mặt đứa bé vào lòng, không dám nhìn cánh cửa nữa.

"Thứ hai, tay. Vết bầm tím ở gốc hai bàn tay, đối xứng trái phải, điểm tròn do ngón tay ấn. Dây thu lưới không siết được hình dạng này, dây thừng buộc phải là vết ngang, vết này của nàng là ấn ra."

Tiểu Vương cúi đầu ghi chép bút ký, bút đi rất nhanh, ghi được mấy chữ "điểm tròn" đè lên, ngẩng đầu nhìn tay của Yêu Muội một cái, rồi lại vội vàng cúi xuống.

"Thứ ba, miệng mũi."

Thanh âm của Trình Nhạn Hồi chậm lại: “Ta ở tỉnh thành làm ba năm nhập liệm. Người chết đuối, và sau khi chết mới xuống nước, trên mặt không giống nhau.”

"Nàng là loại nào?"

"Trên mặt nàng, quá sạch sẽ, miệng mũi không có dấu vết chết đuối."

Bút của Phó sở trưởng Mã ngừng lại, hắn ngẩng đầu nhìn lão Chu một cái, lão Châu gật đầu: “Ta bảo lãnh, lời nàng nói, đáng tin cậy, xứng đáng với một tờ giấy mới được khám nghiệm lại.”

"Được, vậy nghe theo Chu Sở,"

Phó sở trưởng Mã khép cuốn sổ lại: “Người trước tiên khiêng về trong phòng, chờ pháp y huyện đến.”

Bánh thuốc của Vạn Hữu Điền gõ hai cái lên đế giày, đập vào phiến đá xanh kêu leng keng: “Người là nhà họ Vạn ta cưới vào đây, chết là quỷ của nhà ai! Người ngoài ít nhúng tay vào!”

Hắn nhìn quanh một vòng, chỉ vào ống khói về phía linh đường: "Người chết là lớn nhất! Các ngươi vây quanh người đã khuất mà nói chuyện, quấy nàng không thể sống yên ổn, sẽ gặp báo ứng đấy!"

"Vạn lão gia tử."

Trình Nhạn đáp lời, từng chữ một: "Ta chính là ăn bát cơm này, vong nhân an bất sinh, ta hiểu hơn ngài. Nàng không nuốt trôi cục tức này mới thực sự không yên ổn nổi."

Vạn Hữu Điền nghẹn lời, tẩu thuốc chỉ vào Trình Nhạn Hồi, run hai cái, vẫn không tiếp lời.

Đại bá ca cũng la lên: “Cha! Thanh Ngân đó chính là do nàng tự thu lưới mà ra! Sức lực của muội út, như trâu bò vậy, ai có thể giữ chặt nàng—”

Lão Chu nheo mắt tiếp lời: "Người như trâu, ở bãi nước nông trước cửa nhà mình, chết đuối rồi?"

Cổ đại bá ca lập tức đỏ bừng lên.

"Muốn kiểm tra! Ta yêu cầu kiểm nghiệm!" Lý thẩm đứng dậy từ bên cạnh tấm cửa, thân thể đứng thẳng tắp.

Nàng mặc một thân vải tang, tóc bị mưa làm ướt dính trên mặt, giọng nói run rẩy nhưng lưng thẳng tắp: “Nàng là thịt rơi xuống từ người ta. Vạn gia các ngươi chê nàng chịu đao, Lý gia ta, không sợ nàng bị đao!”

Phía sau tấm màn, bà lão đột nhiên gào lên một tiếng, tức giận đi mất, bị đại bá tẩu đỡ vào trong phòng.

Mặt Vạn Hữu Điền xanh đi một nửa, hồi lâu sau mới nghiến răng nói ra: “Muốn kiểm tra, cũng đợi bảo căn trở về! Hắn là chủ nhà, hắn không có ở đây, ai cũng không thể động vào vợ hắn!”

"Bé về khi nào?"

"Nói hay lắm——sáng nay."

Lời chưa dứt, ngoài cổng viện vang lên một tiếng còi.

Một chiếc xe ba bánh nông nghiệp rẽ vào cổng viện, trong thùng xe buộc một thanh thọ nguyên sơn đen. Một người nhảy xuống theo xe, khoảng ba mươi tuổi, áo khoác da, quần jeans, tóc tai rối bời như đã ba ngày chưa giặt.

Vạn Bảo Căn bước vào cửa, cái nhìn đầu tiên không phải là vợ trên tấm ván cửa mà là thanh xuân trong xe.

Hắn đi vòng quanh thùng xe nửa vòng, đưa tay vỗ nhẹ vào vách ván, quay đầu hỏi đại bá ca: "Tiền đã thanh toán với sư phụ chưa?"

"Bảo Căn——" Đại bá ca nháy mắt với cánh cửa.

Vạn Bảo Căn lúc này mới xoay người, lao đến trước cánh cửa, một tiếng "Muội muội——" vang lên, khóc đến mức cả sân đều quay mặt đi.

Trình Nhạn Hồi đứng bên cạnh tấm màn, không nhúc nhích.

Ánh mắt nàng dừng lại trên thanh thọ nguyên kia - sơn đen, tấm mỏng, gỗ sam. Đây là hàng sẵn có đè không biết bao nhiêu năm ở tiệm thọ tài, trong khe ván còn khảm vụn hoa cũ kỹ.

Lão thợ mộc trong trấn đóng một chiếc quan tài ra hồn, trước sau phải mất bảy tám ngày. Chuyến đi huyện thành này của ông ta, "đặt" trở về là những tài liệu nhanh có thể khiêng đi bất cứ lúc nào.

Đặt ba ngày thọ nguyên, khiêng về một miếng hàng sẵn.

Tiếng Vạn Bảo Căn nhào vào cánh cửa khóc quá lớn, vai còn nhấp nhô.

Nhưng Trình Nhạn Hồi rõ ràng nhìn thấy, bàn tay kia của hắn không phải là tấm cửa, mà là đặt lên cổ tay của Yêu Muội, ngón trỏ và ngón giữa tay phải vững vàng khóa vào vị trí mạch môn.

Khoảnh khắc khóc lớn nhất, hai ngón tay còn nhẹ nhàng ấn vào mạch môn.

Nàng đã gặp quá nhiều người nhà trong phòng phẫu thuật thẩm mỹ ở tỉnh thành. Người thật bi thương, tay thì rối, bắt đâu là đâu. Kẻ nắm tay vững như vậy, không phải thăm dò nhiệt độ cơ thể người thân, mà là xác nhận người rốt cuộc chết hay chưa.

Còn có giày của hắn - đôi giày da được lau sáng, nhưng mặt trong băng giày trái có một vòng dấu vết màu xanh nhạt. Đó là màu rêu xanh đã giặt sạch, rửa qua nhưng không rửa sạch.

Vạn Bảo Căn khóc đủ rồi, lấy tay áo lau mặt, đứng dậy.

Vừa ngước mắt lên, nhìn thấy đáy một lớp ba mươi bảy mã đặt bên ngưỡng cửa, yết hầu khẽ động.

Trình Nhạn quay lại mở miệng trước, tay nâng đôi giày lên: “Bảo Căn ca. Đôi giày mới này của muội út là do anh mua phải không?”

"Ừm, ta mua rồi, sao thế?"

"Sao đột nhiên lại mua giày mới thế?"

Thanh âm của Vạn Bảo Căn lập tức cao lên: “... Là giày của chính nàng bị mài rách! Ta mua cho nàng một đôi mới ở huyện thành, làm sao vậy? Đi giày mới lên đường, là để cho cho người ta thể diện!”

"Mua ở cửa hàng nào trong huyện thành?"

"Ở đầu phố..." Hắn dừng lại nửa giây, mắt quét qua mặt cha mình.

"Thành phố Bách Hóa Môn."

“Huyện thành nào ở đầu phố?”

Vạn Bảo Căn trầm mặt xuống: “Không nhớ rõ nữa! Chạy xe cả ngày, mệt lắm, ngươi hỏi cái này làm gì?”

Dưới mái hiên, lão Chu chậm rãi lên tiếng: "Không vội. Không nhớ ra được, quay lại theo ta đến nơi, từ từ suy nghĩ."

Lão Chu hất cằm về phía xe ba bánh: "Chạy vận chuyển, vé xe đều để lại báo sổ chứ? Số phiếu ngày hôm qua qua đi lại trong túi chưa?"

Mặt Vạn Bảo Căn, xoẹt một cái, trắng bệch.

“Tôi, tôi mua giày vướng vào các người cái gì!” Hắn cứng cổ, giọng nói lại yếu ớt, “Người chết hết rồi, các anh nhìn chằm chằm đôi giày mà nhai lưỡi, nếu cô ta không phải nửa đêm đi thu lưới, liệu cô ấy có thể rơi xuống sông không!”

"Bảo Căn." Cán thuốc của Vạn Hữu Điền điểm mạnh xuống đất.

Vạn Bảo Căn nuốt nửa câu sau vào trong, trong sân tĩnh đến mức có thể nghe thấy cả cây kim rơi.

Phó sở trưởng Mã đưa mắt ra hiệu cho Tiểu Vương, Tiểu vương lấy điện thoại ra, đi ra ngoài sân, gọi điện đến giục pháp y trong huyện.

Đúng lúc này, Lý thẩm ôm một cái bọc vải cũ, chen đến bên cạnh Trình Nhạn Hồi, nhét vào tay nàng: “Muội muội, đây là quần áo cũ của muội út, ta liền để lại mấy bộ này. Vốn nghĩ... xem có gì có thể cho nàng mặc đi. Ngươi hãy tự mình nhìn.”

Trình Nhạn Hồi mời bọc hành lý lên chiếc án dưới mái hiên, từng lớp từng tầng mở ra.

Hai chiếc áo vải, một chiếc khăn quàng đỏ, đôi giày vải cũ thay - ba mươi sáu mã.

“Cái khăn quàng cổ này,” giọng Lý thẩm khàn đặc, “là ta kéo sợi lông ở trấn suốt cả mùa đông khi xuất giá. Lúc nàng đi mang theo, sau đó lại nói... nói ruộng đất xám xịt, không nỡ đeo, cứ để nó nằm dưới đáy hòm.”

Chiếc khăn quàng xếp gọn gàng, ôm suốt dọc đường từ Dương Gia Loan tới, không dính lấy một giọt mưa nào.

Trình Nhạn Hồi cầm lấy chiếc áo vải đầu tiên, giũ ra, vuốt phẳng, đầu ngón tay men theo khe áo đi một đường.

Cổ áo, vạt trước, túi. Túi bên trái, trống không.

Trong túi bên phải, đầu ngón tay chạm vào một tờ giấy cứng. Rút ra là một tấm vé ô tô đường dài.

—— Tỉnh Thành, lớp học 6 giờ rưỡi sáng, ngày hôm sau.

Chính là ngày phát tang.

Lý thẩm tiến lại gần nhìn một cái, cả người lắc lư, một tay đỡ lấy chiếc bàn, gắt gao che miệng, không để cho mình khóc thành tiếng.

Dưới cùng của bọc đồ, còn đè một tờ giấy, gấp thành những mảnh vuông nhỏ, góc cạnh nổi đầy lông, trông như bị người ta nhét trong túi nhiều ngày vậy.

Trình Nhạn Hồi mở ra xem, là bút chì chữ, từng nét viết rất mạnh, mấy dòng cuối cùng, giấy đều bị cắt rách.

Dòng thứ nhất là: "Mẹ, đợi ngô thu lại..."

Trong sân, Vạn Bảo Căn vẫn còn đang ồn ào với phó sở trưởng Mã, âm thanh lúc cao lúc thấp. Trình Nhạn Hồi giơ vé xe lên ánh bình minh, ngày tháng trên mặt phiếu trắng đến chói mắt.

Nàng quay đầu lại, giọng nói rất nhẹ, rất vững vàng.

"Lý thẩm, đêm đó muội út không phải đi thu lưới sao?"

"Nàng ấy muốn đi."