Chương 32 / 75

Chương 32: Tặng một nửa

Bản dịch · 1.963 chữ

Buổi sáng, ở căn phòng trong tầng hầm của bệnh viện huyện, lão Cát bật đèn lên.

Lão Chu cũng tới, đứng ở cửa ra vào, không đi vào trong.

Trình Nhạn Hồi đeo găng tay, từ mặt bắt đầu nhìn, đèn pin chiếu vào sau tai trước.

"Nơi này sạch sẽ." Cô chỉ vào sau tai nói.

Lão Cát tiến lại gần, nheo mắt: "Sạch sẽ không tốt sao?"

Trình Nhạn không nói gì, nàng lật bàn tay kia lại, nhìn móng tay.

Móng tay cắt qua, hơn nữa cắt rất ngắn, nhưng miệng kéo thì mới.

Trình Nhạn Hồi xem đi xem lại móng tay: "Móng tay của người này, là vừa cắt."

Lão Cát nuốt một ngụm: "Vậy nói lên điều gì?"

"Khi rửa mặt, cắt móng tay là một bước bên trong."

Đèn pin di chuyển xuống dưới, dừng trên mái tóc.

"Tóc đã được chải, chuốt về sau còn để lại dấu lược."

"Sơ đầu thì đại diện cho cái gì, chính hắn không thể chải?"

"V ngâm mình trong nước lâu như vậy, dấu lược vẫn còn đó, là đã chải xong rồi thì chưa từng động đậy nữa."

Nàng dời ánh sáng sang cổ áo: "Cát thúc, cởi một chiếc cúc áo của hắn ra."

Tay Lão Cát có chút do dự: "Cái này... cởi y phục người ta?"

"Ta làm việc tang lễ, ngươi sợ cái gì."

Lão Cát gật đầu, tháo chiếc cúc áo trên cùng ra.

Chiếc cúc không phải bằng nhựa, cũng chẳng phải kim loại, là những nốt sần được cuộn bằng vải.

Trình Nhạn đếm lại một lần: "Sáu viên."

"Sáu viên thì sao?"

"Quần áo người sống mặc, cúc áo không dùng số hai."

Nàng kéo tay áo ra ngoài, ống tay dài ra một đoạn ngón tay, rũ xuống.

Nhìn lại vạt áo trước, một vết hằn ngang từ bên này đến thẳng tắp.

Trình Nhạn Hồi chỉ vào ấn: "Đạo ấn này, là được gấp lại."

"Đánh?"

"Quần áo gấp lại rồi đặt, đè lâu thì có." Nàng dùng ngón tay vuốt theo dấu vết đó qua, "Bộ y phục con người thường mặc, sẽ không có một mảnh nào bị gập ngang ở đây đâu."

Nàng lật giày lại, đế trắng, vải niêm phong dày đặc.

Trình Nhạn Hồi đứng thẳng người, tắt đèn pin.

"Có người rửa mặt cho hắn, chải đầu qua, mặc y phục, đi giày."

Lão Chu ở cửa lên tiếng: "Người nhà làm à?"

"Người nhà, hoặc là nghề của chúng ta." Trình Nhạn Hồi vỗ tay.

"Vậy chẳng phải là làm tang sự sao?"

"Vẫn là làm được một nửa tang lễ."

Nàng tháo găng tay xuống tiếp tục: "Hắn không phải rơi xuống, hắn bị đưa đi."

Tay Lão Chu đặt trên khung cửa, đỡ rất chặt.

"Có thể định chết không?" Lão Chu hỏi.

"Có thể quyết định hắn không phải tự rơi xuống." Trình Nhạn Hồi nhìn lão Chu, "Nhưng muốn xác định xem hắn đã thấm nước thế nào, còn có cách khác."

"Cách gì?"

"Trong sông có thứ gì đó, mắt thường không thấy. Nhỏ đến mức không thể nhỏ hơn được nữa, gọi là Silicon tảo."

Lão Cát: "Tảo gì cơ?"

"Người sống sót rơi xuống nước, sẽ bị sặc nước vào phổi, lũ nhóc đó chạy theo máu, chạy vào xương cũng có thể tra ra."

"Nếu chết rồi mới bị nước thì sao?"

"Nếu chết, người không thở nữa, nước sẽ không vào được. Không bị sặc thì không tra ra được."

Lão Chu bước lên một bước: "Vậy nghĩa là——"

"Điều tra ra thì có, vậy hắn chính là sống sót rơi vào đó. Điều tra được chưa, hắn chỉ là sau khi chết mới vào nước."

Lão Chu hơi nghiêng đầu suy nghĩ một chút: "Vậy thì lên kiểm tra."

Trình Nhạn Hồi gật đầu: “Phải đưa vào thành phố, huyện không làm được.”

"Bao lâu?"

"Nhanh thì mười ngày, chậm một tháng."

Trình Nhạn Hồi nói xong câu trước, dừng một chút rồi tiếp tục: “Tống kiểm cần thời gian, cũng cần tiền. Nhưng chúng ta không cần đợi nó.”

Lão Chu quay đầu vẻ mặt nghi hoặc: "Không đợi? Vậy sao có thể định tính được!"

“Những thứ trên người hắn là đủ rồi.” Nhạn Hồi chỉ vào cáng, “Mặt đã rửa, đầu chải, nút thắt hai số, gấp ra. Mấy thứ này, cái nào là tự mình rơi xuống sông có thể có?”

Lão Chu nhìn nàng rất lâu: "Nhạn Hồi, bộ đồ này của ngươi học được từ đâu vậy?"

"Bà ngoại dạy con đấy."

"Bà ngoại ngươi? Ta cũng chưa từng nghe bà ấy hiểu cách pháp y bao giờ."

Trình Nhạn Hồi cười đáp: "Pháp y là do ta tự học, việc trắng là nàng dạy."

Nàng khựng lại một chút.

“Pháp y có thể nói cho ngươi biết người chết như thế nào. Nhưng chuyện trắng có lẽ sẽ nói với ngươi, sau khi chết đi, ai đã chạm vào hắn.”

Lão Chu đứng ở cửa rất lâu, ông ta nặng nề thở dài một hơi: “Vụ án này, ta báo lên, trong huyện chỉ hỏi một câu: Bằng chứng đâu?”

"Tôi viết một bản, ngài có muốn không?"

Lão Chu không đáp lời, một cô bé viết, đến huyện có thể tính toán được gì.

"Ngài viết lên đi, là người của Thập Hoan Đường nhìn ra trước."

Lão Chu nhíu mày: "Tại sao cứ phải là Thập Hoan Đường?"

"Bởi sau này bọn hắn còn phải hỏi một câu——" Trình Nhạn Hồi vuốt tóc, "Ai nói người này không tự rơi xuống đầu tiên? Câu trả lời này ít nhất cũng phải có tên chứ."

"Được, ta cứ báo như vậy, không qua được rồi tính sau."

Tạm biệt lão Chu, Trình Nhạn Hồi một mình đến tiệm thọ y ở phía tây trấn.

Mặt tiền cửa tiệm rất hẹp, lớp sơn trên biển hiệu đã rụng mất một nửa.

Ba chữ: [Phúc Thọ Tường].

Bên trong ngồi một bà lão, đeo kính lão đang dán giấy.

Nàng ngẩng đầu đẩy gọng kính: "Mua quần áo?"

Trình Nhạn Hồi cung kính đáp: "Ừm, để ta xem hàng có giấu kỹ không?"

Bà lão đứng dậy lấy từ giá xuống một chiếc màu sẫm, giũ ra đưa cho Trình Nhạn Hồi.

Trình Nhạn Hồi hai tay đón lấy.

Trước tiên xem cúc áo, đĩa vải, sáu chiếc.

Nhìn lại cổ tay áo, vừa vặn mọc ra một đoạn ngón tay.

Nàng lật áo lại, nắm lấy vạt trước, run hai cái rồi trải lên quầy.

Một khúc ngang, từ bên này đến bên kia.

Trình Nhạn Hồi chỉ vào chiếc cúc áo: "Chưởng quầy, chiếc này do ngài tự đóng?"

Bà lão ngước mắt lên: "Sao ngươi nhìn ra được?"

"Bàn pháp là thu vào trong, máy móc làm không thể thu được như vậy."

Bà lão kéo kính lão xuống, nhìn nàng một hồi.

"Ngươi là nhà nào?"

“Thập Hoan Đường, Trình Nhạn về.”

Tay bà lão dừng lại.

"Nhà Bát muội..." Nàng tháo gương xuống, "Năm bà ngoại ngươi còn cắt một lớp cho con trai ta."

Trình Nhạn Hồi ngẩng đầu, nghe lão thái thái tiếp tục nói.

“Chín mấy năm đó, chuyện con trai ta xảy ra ở bến đò. Người cứng đờ rồi, quần áo không có chỗ mua. Bà ngoại ngươi đã cắt một bộ trong đêm, sáng mai gửi tới.”

"Cô ấy có nhận tiền không?"

Lão thái thái nói rất chậm, giọng nhẹ nhàng: “Thu rồi, thu ba miếng.”

Trình Nhạn Hồi không nói gì, nàng biết tiền của bà ngoại đã ít, nhưng nàng vẫn an tâm.

"Lúc đó một thân y phục, chỉ riêng tiền đã không chỉ ba đồng." Lão thái thái đặt hoa giấy xuống, "Ta lúc đó còn chê nàng móc, sau này mới hiểu——"

Nàng giơ tay đẩy gương lão lên bàn.

"Nàng không chịu để ta nợ."

Trình Nhạn Hồi đặt quần áo trở lại quầy.

"Bộ này, gần đây ngài có bán không?"

Bà lão lật cuốn sổ sách dầu mỡ trên bàn, lật lại hai trang. Bên cạnh cuốn sách đặt một chiếc điện thoại di động, đổi tên đến cỡ lớn nhất, trên màn hình còn dính chút hồ dán.

"Hôm kia, có một hậu sinh đến mua, mua trọn bộ."

"Ngài còn ấn tượng về việc cậu ấy bao nhiêu tuổi không?"

"Ba mươi tuổi."

"Trên người hắn có bùn không?"

Lão thái thái suy nghĩ một chút, miệng chép một cái: “Có, hình như thật sự có, ta nhớ trên tay có đấy, trên ống quần hình thật cũng có cả, giống như từ công trường đến.”

"Đã để lại tên chưa?"

Lão thái thái lần này không nghĩ ngợi gì, trực tiếp lắc đầu: "Không để lại, tiền mặt đưa ra đã lấy luôn rồi."

Ngón tay Trình Nhạn Hồi gõ nhẹ lên quầy, nàng cúi đầu suy nghĩ giây lát rồi ngẩng mắt lên: "Lúc hắn mua có nói gì không?"

Bà lão không trả lời ngay, nàng khép sổ sách lại, hai tay ấn lên bìa.

"Nói rồi, hắn nói——"

Lão thái thái nhìn nàng dừng một chút: “Hắn nói, tùy tiện làm một bộ, dù sao cũng không ai xem.”

Trình Nhạn hồi tạ chủ quán rồi bước ra khỏi cửa, đứng trên bậc thang.

Mặt trời rất đẹp, trên phố có xe đẩy bán rau đi qua, tiếng rao hàng vang lên suốt dọc đường.

Lão Chu từ đầu phố đi tới: "Nha đầu, thế nào rồi?"

Trình Nhạn Hồi gật đầu nhẹ nhàng: "Hai hôm trước bán một bộ, y như kẻ rơi xuống nước mặc vậy."

"Vậy tiếp theo chúng ta làm thế nào? Tra ai?"

"Chu bá, chúng ta tạm thời không tra người."

"Vậy tra cái gì?"

Trình Nhạn Hồi nhìn về phía xa phố: "Điều tra chuyện trắng hai ngày nay, điều tra nhà nào rời đi, cũng không làm tang sự đâu."

Nói xong nàng rút điện thoại, lật đến một số rồi bấm gọi.

Là Bạch Tháp Hương, lão Từ, Từ bá.

Đầu dây bên kia bắt máy rất nhanh: “Nha đầu, ta đang định gọi điện cho ngươi đây.”

"Sao vậy? Từ bá."

"Nhà họ Trịnh lão già nhà họ Trương, chính là Trịnh Hữu Điền. Năm mươi sáu, ung thư phổi, đi được mười mấy ngày rồi."

Trình Nhạn Hồi nắm chặt điện thoại, miệng lẩm bẩm: "Trịnh Hữu Điền." Rồi lại hỏi tiếp.

"Con trai ông ấy tên là gì?"

"Gọi là Trịnh Tiểu Quân, làm thợ rèn ở công trường huyện thành."

"Vậy nhà họ có làm tang sự không?"

Lão Từ ở đầu dây bên kia không chút do dự, lập tức trả lời: “Không làm gì cả, bộ y phục của hắn vẫn là ta giúp xem, nói đợi con trai hắn trở về.”

"Vậy con trai ông ta đâu?"

“Con trai ở công trường huyện thành, ta đang đợi thư đây ——” Giọng lão Từ trầm xuống, “nhưng vẫn luôn không có tin.”

"Cảm ơn Từ bá, lát nữa có gia đình nào đi rồi không làm việc đâu ạ, ngài vẫn nhớ gọi điện cho con."

Trình Nhạn Hồi cúp máy.

Ở đầu phố, chiếc xe đẩy bán rau đã đi xa, tiếng rao hàng không nghe thấy nữa.

Lão Chu từ phía sau đi lên: “Trịnh Hữu Điền? Người ở dưới sông kia, chính là Trịnh Hữu điền?”

"Ta không chắc, nhưng phải gặp con trai hắn trước đã."

"Ngươi thấy rồi, định hỏi gì?"

Trình Nhạn Hồi cất điện thoại vào túi.

"Ta không hỏi, ta trực tiếp nói với hắn, là đến để làm tang lễ cho cha hắn."