Chương 50 / 96

Chương 49: Đến cửa đòi tiền

Bản dịch · 1.979 chữ

Khi cả nhà Từ Tiểu Thảo từ nhà mẹ đẻ trở về, sắc mặt xám trắng xám, khóe mắt còn mang theo một chút đỏ chưa lau sạch. Trần Đại Hà đi theo phía sau, vẫn trầm mặc, không nói một lời.

Trần lão thái thái ngồi ở cửa chính chọn đậu, ngẩng đầu nhìn sắc mặt của Từ Tiểu Thảo, môi mấp máy, muốn hỏi gì, nghĩ một chút lại nuốt trở về. Chuyện nhà mẹ đẻ nàng là chuyện tồi tệ, hỏi cũng thấy phiền lòng, nàng sống lớn tuổi như vậy mà còn không biết gia đình đó có đức tính thế nào?

Nàng cúi đầu tiếp tục chọn đậu, không nói gì.

Trưa hôm sau, cả nhà vừa ăn xong cơm trưa, bên ngoài sân bỗng truyền đến một trận tiếng ồn ào chói tai.

"Từ Tiểu Thảo! Mày ra đây cho tao! Đồ vô lương tâm! Gả đi rồi không nhận mẹ nữa đúng không? Cha mẹ mày nuôi mày lớn thế này, mày ngay cả mười lăm đồng cũng không chịu lấy! Nhà chồng mày ai nấy đều là kẻ lòng dạ đen tối, dạy dỗ mày học hư! Hôm nay mày phải cho tôi một lời giải thích! Bồi thường tiền! Hai mươi đồng! Không được thiếu một xu nào!"

Cái bát trong tay Trần lão thái thái dừng lại một chút.

Từ Tiểu Thảo đang rửa bát trong bếp, nghe thấy âm thanh đó, cái bát trên tay suýt nữa trượt xuống. Nàng nắm chặt mép bát đứng vài giây, đặt bát xuống, lau tay rồi bước nhanh đến cửa viện.

Mẹ nàng đứng ngoài cửa, chống nạnh, giọng nói lớn đến mức nửa ngôi làng cũng có thể nghe thấy. Phía sau nàng không xa, cha nàng cũng tới, đứng bên đường, hai tay chắp sau lưng, khuôn mặt âm trầm, đôi mắt như dao đang nhìn chằm chằm vào nàng. Đại bá nương và nhị bá mẫu của nàng đều đứng cạnh mẹ nàng, ba người đứng thành một hàng, chặn ở cửa như ba bức tường.

Từ Tiểu Thảo nhìn thấy ánh mắt đó của cha nàng, sau lưng lạnh toát. Nàng từ nhỏ đã lớn lên dưới ánh nhìn đó - mỗi lần cha muốn đánh nàng đều có biểu cảm như vậy. Cô nắm chặt tay, đè nén sự sợ hãi trong lòng xuống, đẩy cửa bước ra ngoài.

"Hôm qua mới mười lăm, sao hôm nay lại biến thành hai mươi rồi?" Giọng cô vẫn khá ổn định, nhưng đầu ngón tay khẽ run rẩy.

"Mười lăm là giá hôm qua! Hôm nay ngươi không cho, ngày mai sẽ tăng lên hai mươi lăm!" Mẹ cô chống nạnh, nước bọt bay tứ tung, "Hôm qua ngươi mất mặt bỏ đi, ngươi tưởng ngươi là ai? Ngươi là do ta sinh ra! Ta nuôi lớn! Cha và cha ngươi một tay tè dầm mà ngươi to lên, bây giờ cánh đã cứng rồi, ngay cả mẹ cũng không nhận sao? Hôm qua nếu ngươi đừng lấy ra hai chục đồng, ta sẽ ngồi ở cửa này không đi! Để cả thôn người xem ngươi Từ Tiểu Thảo là cái thá gì!"

Trần lão thái thái lúc này từ trong nhà chính đi ra. Nàng đi đến cửa viện, nhìn thoáng qua trận thế bên ngoài, lại nhìn khuôn mặt tái nhợt của Từ Tiểu Thảo, trong lòng đã hiểu được bảy tám phần.

Bà vốn định gọi một tiếng "thân gia", nhưng lời đến bên miệng lại nuốt ngược vào trong. Trong lòng bà cảm thấy, mẹ Từ Tiểu Thảo ăn uống này thật quá khó coi - chạy đến cửa nhà con gái làm loạn, dẫn theo một đám người chặn cửa mắng chửi, trông ra thể thống gì. Trần lão thái thái bản thân cũng là trọng nam khinh nữ, nhưng bà nghĩ, dù có trọng niên khinh phụ đến đâu cũng không thể không coi con bé là người khác. Mẹ của Từ tiểu thảo đã không còn là đang đòi tiền nữa, đây là muốn giẫm chết con trai mình.

Nàng nhìn mẹ của Từ Tiểu Thảo, không nhanh không chậm mở miệng: "Ta nói mẹ Từ tiểu thảo, lời này của ngươi nói ra là vô lý rồi. Năm đó khi ngươi gả con gái đã nói, cô nương gả đi tạt nước ra ngoài. Vậy đã là nước đổ ra, thì hà tất phải đến đòi tiền nàng? Ngươi muốn tiền, đó là hỏi chúng ta cần tiền nhà họ Trần, ngươi cứ nói xem, nhà Trần chúng tôi nợ ngươi cái gì?"

Mẹ Từ Tiểu Thảo bị nghẹn lại, sắc mặt thay đổi, nhưng rất nhanh lại thay một nụ cười, ghé sát lại nói: "Trần đại muội à, ta cũng là vì tốt cho muội. Muội xem nhà Từ tiểu thảo bọn họ sinh ba con gái mà không có lấy một đứa con trai nào. Huynh đưa tiền cho nó, nó làm được gì? Chi bằng đưa cho con ta, sau này nó sinh con, còn có thể chiếu cố nàng làm chị gái này. Ngươi nói xem có phải không? Dù sao Từ nhỏ Thảo cũng không sinh ra được con cái, tiền đưa nó cho chẳng phải lãng phí sao?"

Lời này vừa thốt ra, sắc mặt Từ Tiểu Thảo hoàn toàn trắng bệch. Nàng đứng đó, ngón tay nắm chặt vạt áo, siết đến mức khớp ngón trắng nõn, môi run rẩy nhưng không nói nên lời.

Bạch Tiểu Phượng lúc này từ trong bếp đi ra. Nàng vừa hay nghe thấy mấy câu đó! Sinh ba đứa con gái "Không sinh được con trai" "Tiền cho nó chẳng phải lãng phí sao". Nàng đứng sau lưng Từ Tiểu Thảo, nhìn bộ mặt đương nhiên của bà lão kia, cơn giận trong lòng lập tức bùng lên.

Đại bá nương Nhiễm Tiểu Khê cũng đứng ở cửa. Bản thân nàng vốn là người từ gia đình đó ra - mẹ ruột đi sớm, mẹ kế làm chủ, từ nhỏ đến lớn không ai coi nàng ra gì. Nàng nhìn Từ Tiểu Thảo đứng đó run rẩy, như thể nhìn thấy chính mình của hơn mười năm trước. Bà xoa xoa tay, bước lên một bước.

Bạch Tiểu Phượng lên tiếng trước, giọng không lớn nhưng rõ ràng: "Thím ơi, người nói lời này là không đúng rồi. Cái gì mà sinh ra tiền con trai thì lãng phí? Con gái thì không phải người sao? Nữ nhi cũng là cha mẹ nuôi lớn, cũng phải sống qua ngày. Người bảo Từ Tiểu Thảo đưa tiền cho con của người, vậy cuộc sống của con gái người còn không vượt qua được nữa?"

Đại bá nương Nhiễm Tiểu Khê cũng tiếp lời một câu: "Đúng vậy. Bản thân ngươi cũng là phụ nữ, ngươi nói con gái ngươi như vậy, trong lòng ngươi có ổn không?"

Nụ cười trên mặt mẹ của Từ Tiểu Thảo không giữ được nữa, hắn chỉ vào Bạch Tiểu Phượng và Nhiễm Tiểu Khê rồi bắt đầu mắng: "Các ngươi là cái thá gì? Chuyện nhà họ Từ chúng ta đến lượt người ngoài các ngươi xen vào? Từ tiểu thảo là do ta sinh ra, ta muốn quản thế nào thì quản! Các ngươi bớt ở đây giả vờ tốt đi!"

Đại bá nương và nhị bá mẫu của bà cũng phụ họa, ba người kẻ thì kẻ kia kẻ nào kẻ nấy đều chửi Bạch Tiểu Phượng và Nhiễm Tiểu Khê, nước bọt bắn tung tóe khắp nơi, nói đến câu còn tiến lại gần, ngón tay suýt chút nữa đâm vào mặt người ta. Bạch tiểu phượng không nhịn được nữa, xắn tay áo lên, bước tới một bước. Nhiệt Tiểu suối cũng đi theo sau. Từ Tiểu Thảo vốn đang cúi đầu, thấy BạchTiểu Phụng vàNhiễm tiểu Khê đều đã lên rồi, bản thân mình cũng bị một luồng khí đẩy lùi về phía trước một bậc, cả ba đứng thành một hàng.

Ba nữ nhân bên ngoài thấy tư thế này, sửng sốt một chút, nhưng miệng vẫn không chịu dừng lại, tiếp tục chửi bới. Cửa viện nhất thời ồn ào không dứt, âm thanh truyền đi rất xa.

Trần lão thái thái đứng phía sau, nhìn cảnh tượng hỗn loạn này, nhíu mày gọi một tiếng: "Tất cả câm miệng cho ta!" Bà quát một câu, ánh mắt nhìn thẳng vào mẹ của Từ Tiểu Thảo, giọng không lớn, nhưng mỗi chữ đều rõ ràng, "Nếu ngươi còn làm loạn nữa, ta sẽ đi tìm thôn trưởng phân xử. Còn chưa được, thì ta báo công an! Lúc trước ngươi đã nói rất rõ, chúng ta đưa sính lễ, Từ tiểu thảo gả đến nhà họ Trần, cũng chẳng liên quan gì đến Từ gia các ngươi nữa. Nói khó nghe chút, lúc trước chính là bán con gái! Ngươi bây giờ lại chạy tới đòi tiền, tính là gì? Đến lúc đó ta kiện ngươi buôn bán dân số, xem công yên có bắt ngươi không!"

Nàng dừng lại một chút, giọng điệu lại trầm xuống vài phần: "Nếu ngươi còn làm loạn nữa, ta không chỉ báo công an, mà ta sẽ bảo công nhân bắt cả nhà các ngươi đi. Ngươi xem ta có nói được hay không thì làm được không."

Mẹ Từ Tiểu Thảo sắc mặt thay đổi, há miệng muốn nói gì đó. Bà tuy đanh đá, nhưng rốt cuộc chưa từng đọc sách, cả đời cứ quanh quẩn trong thôn, vừa nghe ba chữ "báo công an" thì trong lòng đã thấy chột dạ. Trần lão thái thái không giống họ, tuy cũng là phụ nữ nông thôn nhưng bà biết vài chữ, nói chuyện làm việc đều có quy tắc, trong nội tâm bà hiểu rõ người như vậy nói ra là làm được.

Bà ta còn do dự muốn nói gì đó, nhưng mấy đứa con trai nhà họ Từ cũng đứng ở cửa viện, nhìn về phía này, trên mặt mang vẻ xem náo nhiệt. Mẹ của Từ Tiểu Thảo quay đầu nhìn lại một cái, rồi lại nhìn khuôn mặt không mặn không nhạt của Trần lão thái thái, cuối cùng cũng không dám nói thêm nữa. Đại bá nương và nhị bá mẫu của bà ta cũng ngượng ngùng lùi lại hai bước.

"...Đi thôi, đi thôi." Mẹ cô lầm bầm một câu rồi quay người bỏ đi. Cha cô mặt mày u ám đi theo sau, ba người phụ nữ kia cũng lủi thủi rời đi mất.

Trên đường về, cha của Từ Tiểu Thảo đi phía trước, sắc mặt vẫn âm trầm, miệng không ngừng chửi bới: "Đồ vô dụng! Gãi nhau cả buổi mà chẳng thèm ra một xu nào! Cái miệng đó của ngươi là đồ trang trí à? Bình thường ở nhà chẳng phải rất biết nói sao?"

Mẹ của Từ Tiểu Thảo đi theo phía sau, trong lòng cũng đang bốc hỏa, nghe những lời này càng thêm khó chịu, không nhịn được đáp lại: "Ngươi lợi hại sao ngươi không mở miệng? Chỉ biết đứng đó trừng mắt, trợn ra một đóa hoa rồi? Nếu ta không đến, ngươi ngay cả cái rắm cũng không thả ra! Bây giờ lại trách ta rồi?"

Cha nàng quay đầu trừng mắt nhìn nàng, hừ lạnh một tiếng, không nói gì nữa, bước chân lại nhanh hơn. Ba người đi theo phía sau, ai cũng không dám lên tiếng nữa mà im lặng đi xa.

Từ Tiểu Thảo đứng ở cửa ra vào, nhìn bóng lưng bọn hắn đi xa, thân thể loạng choạng một chút, được Bạch Tiểu Phượng đỡ lấy. Nàng cúi đầu nhìn ngón tay mình nắm đến trắng bệch, chậm rãi buông lỏng.