Chương 33 / 96

Chương 33: Từ chối

Bản dịch · 1.330 chữ

Chiều hôm đó, Trần Đại Hải khó có được trở về sớm.

Khi hắn đẩy cửa viện ra, mặt trời vẫn chưa lặn, trong sân phủ một lớp ánh sáng màu cam ấm áp. Trần Đại Xuyên đang ngồi xổm ở góc sân lấy dây cỏ đan thứ gì đó, Tiểu Cẩm bê một chiếc ghế đẩu nhỏ ngồi ở cửa chọn sừng đậu, cúc tử ngồi trên ngưỡng cửa đọc sách, Viễn Tử ngồi thấp ở mép tường đào đất. Vương Tiểu Nguyệt bận rộn trong bếp, nghe thấy tiếng cổng viện vang lên, thò đầu nhìn thoáng qua.

Chưa kịp Trần Đại Hải đi được hai bước, một bóng người đã nhanh chóng tiến lên đón.

Lâm Nguyệt Sương bưng bát bánh bao, nở nụ cười trên mặt, gần như sượt qua Vương Tiểu Nguyệt, thẳng bước đến trước mặt Trần Đại Hải.

"Đại Hải ca, về rồi à?" Giọng cô ấy trong trẻo, như thể đã đợi rất lâu, "Tôi vừa hấp một nồi bánh bao, nghĩ rằng anh sắp về nên đưa cho em vài cái nếm thử. Tôi nhớ trước đây em thích ăn, nhân thịt, nên cố ý cho thêm chút dầu."

Nàng nói xong liền đưa bát về phía Trần Đại Hải, nụ cười dịu dàng, mang theo một cỗ nhiệt tình lấy lòng.

Bước chân Trần Đại Hải khựng lại, nét mặt trầm xuống. Hắn liếc nhìn bát bánh bao trong tay Lâm Nguyệt Sương, rồi lại nhìn gương mặt tươi cười của nàng, không nhận lấy.

Trần Đại Xuyên ngồi xổm trong góc cũng không nâng lên, sợi dây cỏ trong tay không ngừng đan vào, nhưng tai vẫn dựng đứng. Hắn nghe thấy câu "Ta nhớ trước kia ngươi thích ăn", động tác trên tay dừng lại một chút, khóe miệng hơi nhếch lên rồi tiếp tục đan.

"Lâm Nguyệt Sương," Trần Đại Hải lên tiếng, giọng không lớn nhưng ngữ khí bình thản, chẳng có chút đường lui nào, "Trong nhà ngươi chẳng phải còn hai đứa con sao? Về chăm sóc con đi. Sau này không cần tiễn nữa, cũng không phải qua đây."

Nụ cười trên mặt Lâm Nguyệt Sương cứng đờ trong chốc lát, rồi thay bằng vẻ mặt tủi thân. Nàng hơi cúi đầu, hàng mi run rẩy, giọng nói cũng mềm đi vài phần: "Đại Hải ca... anh đây là chê em làm không ngon sao?"

Nàng ngẩng đầu lên, hốc mắt hơi đỏ hoe, cắn môi, vẻ mặt đáng thương: "Ta không có ý gì khác... Trước kia khi vợ chồng nhà ta còn sống, ngươi đã chăm sóc hắn như vậy, sau khi hắn đi rồi, ta một mình mang theo hai đứa trẻ, nếu không phải quân đội và những đồng đội cũ như các ngươi hỗ trợ, thì ta cũng không biết làm sao để chống đỡ được. Ta... ta chỉ nghĩ, nàng có ơn với nhà chúng ta, nhưng ta vẫn nhớ, muốn báo đáp điều gì đó, trong lòng mới yên tâm."

Nàng lại đưa bát bánh bao về phía trước, khóe mắt đỏ hoe, nhìn vừa đáng thương vừa vô tội, như thể ai đó từ chối nàng, chính là phụ lòng một tấm chân tâm.

Trần Đại Hải nhìn bộ dạng này của cô, lông mày nhíu lại một chút, giọng điệu nặng hơn lúc nãy vài phần, lộ vẻ không kiên nhẫn: "Tôi đã nói không cần đến nữa rồi. Tôi chăm sóc anh ấy là điều nên làm, tôi là lãnh đạo của anh ta, anh cũng là chiến hữu của tôi. Đổi người khác cũng vậy thôi, không liên quan gì đến cậu."

Hắn dừng lại một chút, rồi nói thêm một câu: "Ngươi cứ lo cho hai đứa con của mình là được rồi, bên ta không cần ngươi phải bận tâm."

Tay Lâm Nguyệt Sương đang bưng bát cứng đờ giữa không trung, môi mấp máy, như thể còn muốn nói gì đó. Nhưng Trần Đại Hải đã nghiêng người sang một bên, vòng qua cô, đi về phía nhà bếp. Anh bước hai bước, lại quay đầu nói một câu: "Bánh bao mang về cho con ăn đi, nhà tôi không thiếu."

Nói xong, hắn bước vào bếp. Vương Tiểu Nguyệt đang thái rau trước bếp lò, thấy hắn đi vào liền ngẩng đầu nhìn hắn một cái, không nói gì, chỉ đẩy bát trà lạnh bên tay qua. Trần Đại Hải bưng lên uống một ngụm rồi đứng lại trước cửa bếp phòng.

Trần Đại Xuyên từ đầu đến cuối trong góc không lên tiếng, dây cỏ đã được đan một đoạn dài. Hắn ngước mắt nhìn về phía cửa sân, thấy Lâm Nguyệt Sương vẫn đứng tại chỗ bưng bát bánh bao kia, biểu cảm trên mặt từ tủi thân chuyển thành lúng túng, rồi lại từ ngượng ngùng biến thành một sự cứng đờ khó tả. Cậu cúi đầu, khóe miệng cong lên một nụ cười khinh thường, tay tiếp tục đan sợi dây thừng của cậu.

Trong sân, Lâm Nguyệt Sương đứng vài giây, cúi đầu thu bát bánh bao về rồi quay người bước ra ngoài cổng viện.

Vương Tiểu Nguyệt từ nhà bếp đi ra, tháo tạp dề lau tay rồi theo sau nàng đến cổng sân. Hai người một trước một sau bước ra khỏi cổng viện, Vương tiểu Nguyệt tiện tay đóng cửa lại gần hết.

Lâm Nguyệt Sương vừa định nói gì đó, nụ cười trên mặt Vương Tiểu Nguyệt đã thu lại sạch sẽ. Nàng nhìn Lâm Thiên Sương, giọng không cao không thấp, bình thản: "Ta biết nàng muốn làm gì."

Lâm Nguyệt Sương hơi cứng người.

Vương Tiểu Nguyệt tiếp tục nói, giọng điệu vẫn dịu dàng, nhưng từng chữ đều rõ ràng: "Ngươi cũng không nghĩ xem, ta và hắn có một trai một gái, hai chúng ta là thật lòng sống qua ngày. Ngươi không chen vào được đâu."

Môi Lâm Nguyệt Sương khẽ động, như muốn phản bác điều gì đó, nhưng Vương Tiểu Nguyệt không cho nàng cơ hội mở miệng.

"Ta cũng không muốn trở mặt với ngươi, dù sao mọi người ở gần nhau, ngẩng đầu thấy cúi đầu gặp. Nhưng nếu ngươi còn muốn tiếp tục, ta không ngại báo cáo lên tổ chức." Nàng nhìn vào mắt Lâm Nguyệt Sương, giọng điệu bình thản như nước không có gió, "Ngươi là một góa phụ liệt sĩ, nếu bị quân đội biết ngươi đến dây dưa với phu nhân có vợ, ngươi liệu còn có thể ở lại đây không?"

Sắc mặt Lâm Nguyệt Sương dần trắng bệch.

Giọng Vương Tiểu Nguyệt lại dịu đi vài phần, như đang nói với cô ấy những lời đầy ẩn ý: "Tôi biết nhà anh trước kia thế nào, cũng biết anh có thể đi đến hôm nay không dễ dàng gì. Hai đứa trẻ còn nhỏ, anh cũng còn trẻ, ngày tháng còn dài, luôn sẽ có con đường nên đi. Anh tự suy nghĩ cho kỹ xem, chắc chắn sẽ biết chừng mực thôi."

Nàng nói xong, liếc nhìn Lâm Nguyệt Sương một cái, xoay người đẩy cửa trở về sân, thuận tay khép nhẹ cổng viện lại.

Lâm Nguyệt Sương đứng ngoài cửa, tay vẫn bưng bát bánh bao, mặt lúc trắng lúc đỏ. Nàng đứng nguyên tại chỗ ngẩn người hồi lâu mới cứng đờ bước đi về hướng mình ở.

Đi ra ngoài hơn mười bước, sắc mặt nàng cuối cùng cũng sụp xuống, trong mắt tràn đầy uất ức và đáng thương kia đều biến mất, đổi thành sự tức giận không thể kìm nén. Nàng cắn răng, lòng trằn trọc chửi bới cùng một câu - Vương Tiểu Nguyệt, ngươi giả vờ người tốt làm gì? Ngươi chẳng phải chính là ỷ mình là nguyên phối sao? Ta có cái gì ghê gớm chứ?

Nàng càng nghĩ càng tức, đầu ngón tay bấm vào lòng bàn tay.