Chương 82 / 110

Chương 82: Adalf

Bản dịch · 1.530 chữ

Ngày 14 tháng 2, bang phương Bắc, Lặc Khắc Não.

Ủy ban Bang hội Bắc phương của Đảng Xã hội nằm trong một tòa nhà nhỏ ở khu phố cũ. Văn phòng của Adalf nằm sâu nhất trong tầng ba của tòa lầu nhỏ.

Khi Bí thư khu Đông Lặc Khắc Não Đảng xã hội, Ram Ba Dương đến, Adalf đang ngồi bên cửa sổ xem báo. Adav khoảng năm mươi tuổi, dáng người tròn trịa, đeo một cặp kính gọng thô. Ông ta ăn mặc giản dị, trông giống như một giáo viên trung học đã nghỉ hưu, hoàn toàn không giống một chính khách có thể điều động hàng vạn anh ba ra phố.

"Chủ tịch." Lam Ba Dương chắp tay hành lễ.

"Ồ, Lam Ba Dương đến rồi, ngồi đi." Adav ngẩng đầu nhìn lên, gật đầu nói.

Adalf chỉ tay vào chiếc ghế đối diện.

Lam Ba Dương nhân cơ hội ngồi xuống, hắn lấy từ trong ngực ra một tờ báo, đặt trước mặt Adalf.

"Báo ⟨Dendestania⟩ hôm nay, phiên bản bình luận tuần. Chủ tịch xem thử." Lam Balay nói.

Adav đầy hứng thú nhìn tờ báo, khi hắn nhìn thấy bài "Khamper: Một bức tường" của Cavita, hắn nhíu mày. Ngón tay Atave trượt xuống từng dòng một, dừng lại khi ở đoạn "Đường, điện, nhà máy, lương", môi hắn mấp máy rồi đọc thẳng đoạn này ra.

"Nhà máy dệt Dia, Michella. Thú vị thật." Adalf đặt tờ báo xuống, nói với Ram Baltan, "Xưởng dệt may của Camper, lại còn là Bormon sao?"

"Đúng vậy. Chủ xưởng Adya Michella, năm nay mới mười tám tuổi, là cháu đích tôn nhà Valanasirsula. Năm ngoái ông ấy đã thôi học ở Đại học Lecaul, về đón gia nghiệp. Đầu tiên là một nhà máy dệt đóng cửa ở Camper, giờ lại phải xây dựng nhà xưởng mới ở Lặc Khắc Não, đất đã lấy rồi, điện cũng thông."

"Điện thông rồi?" Adav ngẩng đầu nói, ánh mắt hắn lập tức trở nên sắc bén.

“Không phải đảng nhân dân, là ta sai người làm. Bên cục điện lực ta đã chào hỏi một tiếng, đặt đồng hồ điện. Lúc đó hắn đến tìm ta, nói muốn xây xưởng ở khu Đông, tuyển một ngàn công nhân, không phân biệt giáo phái. Ta nghĩ khu phía Đông là địa bàn của chúng ta nên có việc làm cũng là chuyện tốt, nên ta sẽ làm cho hắn.”

Adalf cầm tờ báo lên, xem lại bài báo đó một lần nữa. Lần này ánh mắt của hắn chủ yếu đặt vào mấy từ khóa đó: "Boron", "Công nhân Murslyn"," "Không trốn thoát". "Là đường, là điện, mà là nhà máy, và tiền lương".

"Người này, thú vị thật." Adalf lặp lại một lần, hắn đặt tờ báo xuống, ngón tay gõ nhẹ hai cái lên mặt bàn, "Bang phương Bắc loạn lạc hai tháng, nhà máy đổ hơn chín phần mười. Lũ tiện dân chết thì sống, chạy thì chạy. Bây giờ có quân quản đè nặng, không ai dám cử động lung tung. Nhưng tiếp theo thì sao? Lam Ba Dương?"

Lam Ba Dương tiếp lời, cúi đầu cung kính nói: “Tiếp theo phải xây dựng lại, nhà máy cần khởi công, công nhân muốn làm việc. Nếu không thì sang năm bầu cử, mọi người lấy gì để ăn nói với tuyển dân?”

"Đúng vậy." Adalf đứng dậy, đi đến trước tấm bản đồ bang miền Bắc treo trên tường. Ngón tay hắn lướt dọc theo Cample, Lặc Khắc Não, Varazil.

"Quân quản vừa nới lỏng, bang sẽ tranh thủ thời gian. Ai phục công trước, người đó chính là điển hình. Bên Đảng Quốc gia chắc chắn cũng muốn bắt một cái điển tích, vấn đề là trong tay họ không có ai. Những chủ xưởng của Camper, lúc bạo loạn hoặc là bỏ chạy, hoặc đẩy công nhân ra ngoài cho đai vàng. Loại phế vật này không thể lên báo được. Cái Boron của Dia này, lại tự mình viết vào tờ báo rồi."

La Mỗ Ba Dương cười cười, nói: “Cái tên Michella này hôm đó đã nói với ta một câu, hắn nói ‘Ai cho tiện, chúng ta nhất định sẽ nhớ. Ai gây phiền phức, bọn ta cũng không ồn ào, nhưng chúng tôi đi rồi thì sẽ không quay lại.”

Adav cũng cười lên, nói: “Ồ, cái điệu nói chuyện này giống như học từ ta vậy.”

Hắn lại đi về phía bàn ngồi xuống, ngón tay gõ nhẹ lên dòng chữ của nhà máy dệt Dia trên báo.

"Vậy hôm nay cậu đến là vì nghĩ hắn có thể làm được sao?" Adav đổi sắc mặt, rất nghiêm túc nói.

"Được." Lam Balay cũng trở nên nghiêm túc, "Người này làm việc có quy tắc. Ta đã điều tra rồi, hắn tiếp quản nhà máy dệt đóng cửa kia mới ba tháng, đãi ngộ cho công nhân còn rất cao, nhưng hắn lại cố tình dựa vào lợi nhuận quản lý. Trong thời gian bạo loạn, trong nhà xưởng của hắn toàn là Muslin, chứ không có ai chết cả. Hắn còn một lô máy nhập khẩu mới, số lượng không ít, chính là dùng để mở nhà sản xuất mới."

"Máy móc mới?" Adalf nhíu mày nói, "Nhập khẩu à?"

"Hắn nói như vậy. Người này làm việc rất cẩn thận, miệng lưỡi kín mít."

Adalf im lặng vài giây, rồi cười lớn nói: “Boron, công nhân Murome, còn có thể kiếm được ngoại hối. Người này, hình như không đơn giản như cậu nói.”

La Mỗ Ba Dương cũng phụ họa cười, nói: “Hắn thế nào không quan trọng, chúng ta chỉ cần hắn đứng về phía chúng tôi.”

Adalf đeo lại kính, cầm bút viết vài chữ lên báo, sau đó đưa tờ báo cho Lam Ba Dương.

"Cậu đi tìm hắn nói chuyện, dẫn theo Aril."

"ANeil?" Lam Balay sững sờ, "Anh muốn để Arnel đi à?"

Arnel Adalf là cháu trai của Adav, cũng là thư ký chính trị của ông. Danh tiếng của Amell trong giới thương mại chính quyền Lecaus còn vang dội hơn nhiều bộ trưởng. Ông ta ra mặt có nghĩa là Ataff đã đích thân xuống sân.

“Đúng, đã muốn gặp thì phải nể mặt hắn đủ rồi.” Adalf nói, “Cậu đi nói với hắn xem, bang miền Bắc cần được xây dựng lại, cần tấm gương. Dia có thể là người đầu tiên. Nhưng có một điều, hắn phải phối hợp với chúng ta.”

"Phối hợp cái gì?" Lam Balay hỏi.

"Phối hợp với chúng ta làm xong việc này. Để toàn bộ các bang phương Bắc đều thấy, doanh nghiệp do Đảng Xã Hội ủng hộ có thể sống sót trong cuộc bạo loạn, phục công, tuyển dụng được, kiếm tiền. Cuộc bầu cử năm sau, đây chính là một tấm biển hiệu của chúng tôi."

Latam Baland đương nhiên biết ý của Adalf là dùng Dia làm một cái gương, chứng minh với cử tri rằng Đảng xã hội không chỉ có thể gây chuyện mà còn có khả năng làm việc, nhưng hắn chính là muốn hỏi lại một lần.

"Hắn sẽ đồng ý sao?" Lam Balay tiếp tục hỏi.

"Hắn là thương nhân, là người thương thì biết tính sổ. Ngươi nói với hắn, Đảng xã hội cho không phải là ân tình, mà là làm ăn. Hắn hiện tại đang cầm hàng tương lai, không thuộc hàng hiện thực. Có dám đánh cược đảng xã ta thắng hay không, xem lòng can đảm của chính hắn."

La Mỗ Ba Dương đứng dậy, chắp tay hành lễ.

"Vậy hôm nay tôi sẽ đến Camper."

"Không vội." Adarov xua tay nói, "Đợi một ngày đã. Báo vừa ra ngoài, bảo bên kia cũng tiêu hóa tiêu thụ. Chiều mai cậu đi, mang theo ANeil, trực tiếp đến nhà máy tìm hắn. Đừng ở bên ngoài bàn bạc, phải đến xưởng của hắn đàm phán. Để hắn đứng ở chỗ của mình, trong nhà xưởng riêng của chính hắn, hắn mới có nắm chắc trong lòng."

"Vâng."

Lam Ba Dương đi đến cửa, Adalf lại gọi hắn lại: “Lamba Dương.”

"Chủ tịch?"

"Ngươi từng giao thiệp với Adia này ở khu Đông, ngươi thấy hắn thế nào?"

La Mỗ Ba Dương suy nghĩ một chút, đáp: “Hắn nói chuyện rất thẳng thắn, không có tính khí gì, nhìn không giống Boroon chính thống, mà giống như một thương nhân. Nhưng ta đã điều tra rồi, nhà Michsula quả thực là gia tộc Bernacon của bản địa Valaci.”

Adav gật đầu, nói: “Vậy là đủ rồi. Ngươi đi đi!”

Ram Ba Dương bước ra khỏi tòa nhà nhỏ, hắn đứng ở đầu ngõ lướt qua lời của Adav một lượt trong lòng, đảm bảo bản thân sẽ không quên.

Lam Balam lắc đầu, sau đó hắn chui vào chiếc Morti bằng gỗ lim của mình. Chưa đầy giờ ăn trưa, hắn phải đến tòa nhà chính quyền Paris trước, tìm ANeil và hắn bàn bạc kỹ lưỡng về chuyện nhà máy dệt Dia.