Chương 6 / 110

Chương 6: Tình báo mấu chốt

Bản dịch · 1.571 chữ

Mã Đan đứng bên cửa, hai tay đan xen thất thố, sắc mặt xấu hổ.

Hắn để Adia ngồi xuống, tự mình ngồi lên mép giường.

"Adia, nghe nói ngươi không cẩn thận rơi xuống sông Hằng rồi, không sao chứ!"

"Không sao."

"Vậy thì tốt, chú ơi con thật sự không còn mặt mũi nào để về nữa. Adia, cháu không cần khuyên ta nữa đâu." Madan cúi đầu nói.

Adya đi thẳng vào vấn đề: “Ông giúp tôi nhận gia nghiệp rồi.”

Mã Đan khựng lại một chút, hắn ngẩng đầu xem xét cháu trai.

"Thời gian trôi nhanh thật! Adia, cậu cũng lớn rồi, tôi tin cậu, làm tốt đi, chắc chắn cậu sẽ chấn hưng Michshra."

"Ta cần sự giúp đỡ của ngươi, Michella chúng ta là Bormont, Beromon không thể mất đi vinh quang. Ngươi không được lãng phí thời gian ở đây, theo ta về nhé." Adya nhìn chằm chằm vào mắt chú Mã Đan, nghiêm túc nói.

Mã Đan cúi đầu không dám đối diện với cháu trai.

Qua một hồi lâu, hắn mới ngẩng đầu lên, đôi mắt đỏ hoe.

"Ta là một phế vật, ta đã làm nhục Michella. Adia cần ta, sẽ cùng ngươi trở về. Ta ở đây không còn gì để lưu luyến nữa."

Adia đặt hai tay lên vai chú, dùng sức nói:

"Thúc phụ của ta không phải phế vật, ngươi biết phòng kế toán, quen làm nghề phân bón. Ngươi chạy trong huyện nửa năm, luôn nhận ra vài người."

"Cái này thì có ích gì?" Mã Đan cười khổ một tiếng, không hiểu ý của cháu trai.

"Những kẻ đó sẽ không cho ta mượn tiền, cũng sẽ chẳng ghi nợ cho ngươi. Trong mắt họ, ta đã xong đời rồi."

"Ta không cần ngươi vay tiền, cũng đừng để ngươi ghi nợ."

A Địch Á dùng sức nắm lấy bả vai thúc phụ

"Ta muốn ngươi nói cho ta biết ai trong tay có phân bón, ai đang đợi xuất hàng, người nào vội vàng xoay vòng. Chuyện phòng kế toán biết còn rõ hơn cả chính ông chủ."

Mã Đan nghi hoặc ngẩng đầu nhìn hắn, nhìn vào mắt hắn như muốn tìm ra thứ gì đó từ bên trong.

"Adia, ngươi muốn biết những thứ này để làm gì?"

A Địch Á cười một cái, nói: “Cháu tự có diệu kế, thúc phụ cứ nghe lời ta là được.”

"Vậy được rồi!"

Mã Đan nhìn vẻ mặt tự tin của cháu trai, không khỏi tin phục, hắn từng thấy sự tự nhiên đó trên mặt đại ca mình.

Trời đã khuya, Adya theo kế hoạch trước đó ở lại đây cho chú Mã Đan qua đêm. Còn La Chu thì tự ngủ trong khách sạn.

Hai người nằm trên một chiếc giường, lưng đối lưng. Sàn giường cứng, lúc lật người kêu cọt kẹt.

Mã Đan nửa ngày không ngủ được, lật người mấy lần, cuối cùng thấp giọng kêu một tiếng: “Adia.”

"Ừm."

"Ngươi thực sự cảm thấy có cách sao?"

"Ừm."

“Nửa năm ở Gorecbr, ta đã ghi chép nhiều sổ sách như vậy, chỉ thấy một việc. Chúng ta là Boroon, dựa vào trồng trọt thì không có hy vọng. Đất càng trồng càng nghèo, nợ càng chảy càng nhiều. Không có tiền, dù chúng ta có là Bà La Môn cũng không còn thần thánh nữa.”

Giọng Mã Đan nghẹn lại trong gối,

"Khi ta lật sổ sách, lật đến sổ nhà người khác mới hiểu ra một chuyện."

"Chuyện gì?" Adia hỏi.

"Người kiếm tiền không phải là nơi nhiều nhất, mà là tin tức linh thông nhất."

Adia mở mắt trong bóng tối, hỏi:

"Tin tức gì?"

“Phân bón, lương thực, chính phủ muốn sửa đổi chính sách gì, ai biết trước, người đó có thể chuẩn bị trước thì người kia sẽ kiếm được Lư Bỉ. Người trồng trọt sẽ không nghe những thứ đó, nhưng người làm ăn thì sẽ làm.”

"Adia, có phải ngươi cũng muốn làm cái này không?"

Giọng Mã Đan nhẹ nhàng bay tới.

Adia không tiếp lời, nhưng trong lòng hắn rất chấn động. Hắn nhận ra thúc phụ thực ra cũng là người thông minh.

......

Sáng hôm sau, Madan dẫn Adya đi gặp một người.

Người này tên là Jodory, một phòng kế toán của nhà phát hành phân bón bên cạnh chợ cũ Gole Crobr.

Kiều Đỗ Lý ngoài bốn mươi tuổi, đeo một cặp kính gọng sắt. Anh ngồi trong căn phòng nhỏ phía sau trạm đầu mối, trước mặt là một chồng sổ sách, tay cầm một cái máy tính.

Madan gõ cửa trước, Johory ngẩng đầu nhìn thấy anh ta, rồi lại nhìn sang Adia phía sau anh, công việc trong tay dừng lại. Anh hỏi:

"Mã Đan, ngươi dẫn người tới rồi?"

"Cháu trai tôi, Adia Mishira." Madan trả lời.

Jodory đánh giá Adia từ trên xuống dưới, ánh mắt dừng lại một chút trên sợi chỉ thánh trên cổ hắn, rồi nói:

"Hóa ra là thiếu gia Adia."

Adia đi tới, tự mình kéo một cái ghế ngồi xuống, cách chiếc bàn đối diện với Johu bên trong:

"Ngươi nghe nói chưa? Phì phì muốn giải cấm rồi."

Jodory ngẩng đầu nhìn Adia, rồi tiếp tục viết con số trên sổ sách, một lúc lâu sau mới nói:

"Nghe nói rồi, thiếu gia Adia muốn làm gì?"

"Khi nào?"

"Khẩu khí của thiếu gia, giống như có người quen ở Bộ Tài chính vậy."

"Ta ở đâu có người quen thì ngươi không cần quản." Adia chống tay lên mặt bàn, cơ thể nghiêng về phía trước một chút.

"Ta chỉ hỏi ngươi một câu, hiện tại trong huyện này, ai còn giữ hàng phì lân mà chưa trả?"

Jodory ngẩng đầu lên, đôi mắt sau cặp kính gọng sắt nheo lại. Hắn khép sổ sách lại, tựa vào lưng ghế, hai tay đan chéo đặt trên bụng, đánh giá Adia từ trên xuống dưới.

Mã Đan ở bên cạnh đột nhiên nói: “Kiều lão ca, đừng có giấu giếm nữa.”

"Tiểu thiếu gia, cậu có tiền không?" Jodori không để ý đến Madan, hỏi Adia.

"Không có." Adia lắc đầu.

"Vậy ngươi hỏi cái này làm gì?"

"Ta sẽ kiếm được tiền."

"Làm sao bây giờ?"

"Đó là việc ta lo lắng. Ngươi cứ nói cho ta biết hàng hóa nằm trong tay ai."

"Ha ha! Ha ha ha!" Ngay cả gia tộc Michula cũng không chống đỡ nổi nữa sao?"

Jodory nhìn Adia vài giây, sau đó cười với Madan, nếp nhăn nơi khóe mắt cũng nhảy lên theo.

Madan trầm mặc một lát, nói: “Ta ủng hộ Adia, đây là lựa chọn của chính chúng ta.”

Kiều Đỗ Lý cuối cùng cũng thu lại nụ cười, hắn đứng dậy đi đến bên tường phía sau, rút một tờ giấy cũ ra, cầm về đập lên bàn.

Trên giấy vẽ vài bản phác thảo, là ba cái tên, phía sau theo số và ngày tháng.

“Chú ngươi làm ở đây nửa năm.” Kiều Đỗ Lý nói, “Bà La Môn không thể giữ được mặt mũi, hắn quá thành thật, không chịu biến thông, làm không nổi nữa thì đi thẳng luôn.”

Nói xong, Jodory nhìn chằm chằm Adia nói: “Nhưng mà, ngươi không giống nhau, một chút cũng không như Bà La Môn.”

Lời nói của Kiều Đỗ Lý mang theo nửa phần tò mò, không hiểu chút nào. Hắn chỉ vào cái tên người đầu tiên:

"Vị này, đã tích trữ ba mươi tấn hàng hẹn hò trong huyện, không dám động vào, sợ rơi vào tay hắn, giá nhập hàng là năm ngàn tám, trước Tết vào. Người thứ hai có năm mươi cân, hắn cũng nghe nói chính sách phải nới lỏng, nhưng hắn không nắm chắc, muốn đổi ý. Kẻ thứ ba là trung gian, chuyên môn đổ sông đổ bể, nếu ngươi cho hắn một cái giá hợp lý, thì hắn cái gì cũng dám nhận."

Adya chăm chú lắng nghe, vừa nghe vừa ghi lại những thứ này, tên người, số tấn, giá cả, vị trí kho bãi.

Hắn viết rất nhanh, đầu bút chì xào xạc trên giấy. Ghi xong rồi, hắn gấp tờ giấy lại nhét vào trong ngực.

"Đa tạ." Hắn đứng dậy.

Jodory tựa vào ghế, không nói lời khách sáo. Anh nhìn Adiana, lại nói một câu: “Vừa nãy anh hỏi tôi khi nào, tôi chưa nói cho anh biết.”

Adia đứng lại.

Kiều Đỗ Lý giơ một ngón tay lên: “Ta không biết cụ thể là thời gian gì. Nhưng có một chuyện, ta nghe được tin tức, trước cuối tháng tám, chính phủ nhất định sẽ xuất bản.”

"Cuối tháng tám. Xác định?"

"Không chắc chắn."

Kiều Đỗ Lý lại mở sổ sách ra, cầm bút viết vẽ tranh.

"Nhưng đại lão bản của hai trạm đầu mối trong huyện đều đang thanh lý kho hàng, thanh tẩy nhanh hơn mọi năm. Họ sợ hãi, sợ chính sách vừa ra giá sẽ thay đổi. Người sợ không phải đang chờ tin tức, mà là chuẩn bị."

Adia đã hiểu.

"Đa tạ." Hắn lại nói một lần nữa, rồi đi ra ngoài.

Kiều Đỗ Lý nhìn hai người rời đi, trong miệng nhỏ giọng lẩm bẩm: “Chúc các ngươi may mắn, ngàn vạn lần đừng giống ta.”