Chương 73 / 110

Chương 73: Bắn

Bản dịch · 1.423 chữ

"Bên cậu thế nào rồi?" Điện thoại kết nối, Mary không đợi Adia mở miệng đã hỏi.

"Tôi không sao." Adia nói.

Mary rõ ràng không tin, lại hỏi: "Trong loa phát thanh nói Cample có nhà máy dệt bị cướp mất. Dia thế nào rồi?"

"Cướp chính là nhà JacDess, cách Dia rất xa. Nhà máy của hắn ngay cả tường rào cũng không có, không cướp thì hắn cướp ai. Di Á ở phía bắc thành phố, bên này hẻo lánh, mấy cái đai vàng kia đều lười tới." Adesia cười nói.

"Vậy khi nào ngươi tới?"

"Bây giờ không đi được đâu." Adya nói, "Tôi đi rồi, trong nhà máy thì không ai quản nữa. Họ là công nhân của Dia, tôi không thể vứt bỏ họ."

Bên phía Mary im lặng hai giây. Adia có thể tưởng tượng ra dáng vẻ cô cắn môi dưới, đây là những hành động nhỏ mà cô lo lắng thường xuyên xảy ra.

"Ngươi thành thật nói xem, rốt cuộc có sao không?"

"Có việc." Adia nói, "Nhớ cậu rồi."

"Ngươi——"

"Mary." Adia thu lại nụ cười, "Tôi không đi được đâu, trong nhà máy hơn một trăm người Muslyn, tôi vừa đi, chân sau họ đã bị những kẻ đó dọn dẹp. Nếu tôi đi rồi, chưa đầy ba ngày thì nhà xưởng Dia đến mức không còn nổi một viên gạch lành lặn."

Đầu dây bên kia lại im lặng một hồi.

Sau đó Mary nói: "Được, chuyện máy móc cứ giao cho tôi, anh không cần lo lắng về phía Mạnh Mãi đâu. Hai gian kho lớn của công ty Cohen đều trống, ván đã trải xong rồi, máy đến nơi thì tôi sẽ cho người cất vào trước."

"Được, vất vả cho ngươi rồi." Adia trong lòng ấm áp, nói.

"Ngươi đừng cố tỏ ra mạnh mẽ, tự bảo vệ bản thân cho tốt."

"Biết."

"Adia."

"Ừm."

"Cẩn thận một chút, không được thì đừng quản bọn họ nữa."

"Ta sẽ làm, yên tâm, ta không nỡ xa ngươi." Adia cúi đầu nhìn sợi chỉ đỏ phai màu trên cổ tay, "Hành Hà còn chưa thu nhận ta, hiện tại càng không thể."

Mary không nói gì, Adia cũng không cúp điện thoại. Hai người cứ thế nghe tiếng thở của đối phương qua vài giây.

"Cúp máy rồi." Adia nói.

"Ừm."

......

Sáng ngày 3 tháng 11, việc được phân phối xảy ra chuyện với trung tâm.

Tin tức là Tô Lôi Thập chạy tới báo, hắn chạy đến mặt đầy tro đen lẫn mồ hôi.

“Thiếu gia, người được điều động cho trung tâm tới rất nhiều, Mã Đan lão gia dẫn người chặn đường, bọn họ bắt đầu đập cửa rồi!”

Adia bước ra khỏi văn phòng, leo lên tầng hai. Nhìn từ cửa sổ về phía đông, hướng trung tâm phân phối đã bốc khói đen, trong không khí toàn là mùi vải bông cháy.

"Lạp Chu, bắn súng xuống đi." Adya nói, "Nhưng không có lệnh của ta, không ai được phép nổ súng."

"Thiếu gia, Mã Đan lão gia bên kia phải làm sao?" Lạp Chu vội nói.

Adia không trả lời, xoay người xuống lầu, chộp lấy bộ đàm trên bàn văn phòng. Thứ này là Mã Đan mua trước đó, khoảng cách liên lạc chưa đầy hai cây số, bình thường làm đồ trang trí. Bây giờ lại phát huy tác dụng.

"Mã Đan! Mã Đan? Nghe rõ chưa?"

Trong bộ đàm kêu "kẽo kẹt" một tiếng, có thể nghe thấy tiếng la hét dữ dội và tiếng đập phá, sau đó là giọng của Mã Đan.

"Adia! Người đông quá, cửa sắp không chịu nổi nữa rồi!"

"Nghe ta nói, thúc thúc. Không được nổ súng, không được chết một ai. Ngươi dẫn người rút lui từ phía sau, cho trung tâm không cần nữa."

"B! Adia, vải vẫn còn ở bên trong!"

"Bố không có mạng quý. Nghe ta nói, rút lui. Rút từ cửa sau ra, đến một xưởng tập hợp. Nhanh lên!"

Trong bộ đàm nửa ngày không có tiếng động.

"Mã Đan thúc thúc!"

"Biết rồi." Mã Đan gầm lên một tiếng, "Rút! Tất cả đều rút từ cửa sau! Không ai được nổ súng!"

Adya đặt bộ đàm xuống, quay đầu nói với Laru: “Đi, chặn chặt cửa một xưởng. Cul, cho người tập hợp, nhanh lên.”

Mười lăm phút sau, Mã Đan dẫn người từ bức tường sau của một xưởng nhảy vào.

Mã Đan ngồi phịch xuống bậc thang, đặt súng bên cạnh thở hổn hển.

Adya đi tới, đưa cho hắn một chai nước.

Mã Đan không nhận nước, ngẩng đầu nói: "Phối cho trung tâm mất rồi."

"Ta biết." Adia nói, "Hết rồi thì thôi."

Mã Đan lấy từ trong túi ra một viên đạn, trên mặt vẫn còn vẻ do dự.

Mã Đan nghiến răng nói: "A Địch Á, bọn hắn khinh người quá đáng!"

"Nhẫn." Adia chỉ nói một chữ.

Hơn một tiếng sau, đám người kia tan rã. Việc phân phối cho trung tâm trở thành một đống đổ nát cháy đen, vài cái giá sắt đứng xiêu vẹo, trên mặt đất toàn là tro bụi.

Adia dẫn người tới xem xét.

Mã Đan đi tới ngồi xổm xuống, nhặt lên một mảnh vải chưa cháy hết. Hắn cầm mảnh gấm đó lên, nói với Adia: “Không còn lại chút nào.”

Adia nhìn đống đổ nát, nói: “Còn lại. Người vẫn còn, chỉ là toàn bộ còn lại.”

Mã Đan liếc nhìn hắn: "Ngươi đúng là tâm lớn."

“Không tính là tâm lớn.” Adia nói, “Trước khi đến ta đã biết nơi này không giữ được. Hai ngày trước ta sẽ bảo kéo Chu chuyển sổ sách quan trọng sang một xưởng rồi. Bố thì sớm biết sẽ không có, nhưng người thì không thể không còn.”

Madan lấy từ trong túi ra một điếu thuốc Bidy, châm lửa nhét vào miệng hút.

Mã Đan nhả ra một ngụm khói, nói: “Thật uất ức.”

"Khổ uất ức hơn người chết." Adia nói, "Về trước đi, tối nay có lẽ họ còn phải đến một xưởng nữa."

Trời còn chưa tối, nhà máy Địch Á đã bị vây.

Adia đứng ở tầng hai, nhìn từ khe cửa sổ xuống. Bên ngoài người đông hơn buổi chiều, đen nghịt một mảng. Cửa trước, ngõ sau, thậm chí trên những con đường nhỏ bên cạnh đều có người. Ánh đuốc chiếu sáng cả con hẻm trong suốt.

Đá đập vào cửa sắt, phát ra âm thanh như sấm rền. Có mấy người khiêng một cây cột điện, từng chút một đâm sầm vào cánh cửa lớn. Giữa cửa chính đều bị đụng lõm xuống.

Mã Đan bước lên, cầm súng trong tay hỏi: "Adia, phải làm sao bây giờ?"

"Đợi." Adia chỉ đáp lại một chữ.

"Đợi cái gì?" Mã Đan khó hiểu.

"Đợi bọn họ đánh người trước." Adya nói, "Bọn họ chỉ là đập cửa thôi, chúng ta nổ súng thì chính là chúng tôi ra tay trước. Cảnh sát Ấn Độ dù có phế vật đến đâu cũng phải qua đây bắt một kẻ thế tội. Chúng tôi không thể cho bọn chúng cơ hội này."

Kul Singh tiến lại gần nói: “Thiếu gia, cửa lớn sắp không trụ nổi nữa rồi. Nhiều nhất là thêm mười mấy cái nữa.”

Adia dẫn người đi xuống lầu, đứng cách cửa chính không xa.

Cánh cửa sắt kêu kẽo kẹt một tiếng, lõm sâu hơn nữa, tại các trang tổng của cánh cửa phát ra âm thanh thảm thiết.

“Mã Đan.” Hắn nói, “Trước tiên bắn một phát vào trời.”

Mã Đan đi đến bên cửa sổ, giơ súng lên, bắn một phát lên trời. Tiếng súng nổ tung trong ngõ nhỏ, dưới lầu yên tĩnh lại.

"Có súng." "Chạy mau."

"Đồ ngốc, bọn chúng không dám đánh người! Chúng ta đông người, đâm sầm vào!" Trong đám đông có người hô.

Cán điện lại được nâng lên. "Keng!" một tiếng, tấm cửa nứt ra một khe lớn.

"Bắn vào chân." Adia đột nhiên nói.

"Cái gì?" Mã Đan không nghe rõ.

"Bắn bắn đánh chân, ai giỏi thương pháp?"

Mã Đan nghe rõ, hắn hỏi: "Gần thế này ta nhắm mắt cũng đánh được, đánh ai?"

"Người đang gọi bên cạnh cột điện đó." Adia chỉ tay.

Madan cầm khẩu súng trường Enfield lên, hắn liếc nhìn một cái rồi bóp cò.

"Chạm!" Tiếng súng vang lên.

"Á á..."