Chương 68 / 110

Chương 68: Hiệu suất Trung Quốc

Bản dịch · 2.448 chữ

Ăn cơm xong trở về khách sạn, trời đã tối. Mã Đan ném chồng bảng báo danh lên bàn, rồi tự mình ngã vật xuống ghế trước.

"Tổng cộng thu được hơn một trăm hai mươi tấm. Lúc tan cuộc còn có một học sinh đuổi theo, nói hắn không sợ khổ, việc gì cũng làm được. Ta nhận đồng hồ, hình như gọi là Kul."

Dipty nhận lấy đồng hồ, phân loại theo chuyên môn. Mười một người của khoa kỹ thuật, hơn bốn mươi người trong ngành kế toán, số còn lại là các hệ khác. Số mười một của môn kỹ năng, cô chọn riêng ra, rút một trong số đó xem rồi nói: “Cái này tên Lajexas. Biết sửa máy điện, cha cậu ấy từng lái tiệm sửa xe.”

"Không tệ, cái này giữ lại. Những người còn lại cứ theo chuyên nghiệp trước, chọn xong người viết thư thông báo trước. Cứ nói nhà máy mới Dia vẫn đang chuẩn bị, bảo họ chờ đợi. Đừng để người ta tưởng chúng ta nhận đồng hồ là quên mất, sinh viên đại học cần thể diện, chúng tôi phải làm đủ lễ nghi. Đợi điện công trường đến rồi, máy móc tới rồi gửi lời mời nhập chức. Lajiah này có thể chú ý trọng một chút." Adya nói.

Dipty gật đầu, cất danh sách đi.

Sáng ngày 20, người từ Cục Điện Lực đến, một kỹ thuật viên đi xe máy, túi dụng cụ treo ở ghế sau.

Hắn đi vòng quanh công trường xem xét việc nhận điện, sau đó lắp đồng hồ điện. Lúc sắp đi thì nói: “Biểu hồ đã được đặt xong rồi, còn thiếu một cái máy biến áp. Trong kho có, ta xin trước, đại khái ngày mai có thể điều đến lắp đặt. Chậm nhất là chiều hôm sau sẽ gửi điện.”

Sau khi người đi, Madan nói: "Lam Ba Dương mặt mũi thế này cũng được đấy, Cục Điện Lực đến nhanh vậy."

“Không phải mặt mũi hắn lớn, mà là đảng xã hội sắp khởi thế rồi. Lúc này, không ai muốn đắc tội với bọn hắn.” Adia nói, “Nhưng như vậy cũng tốt, điện sớm đến, nhà máy sớm bắt đầu công việc. Chúng ta làm doanh nghiệp, chứ không phải làm chính trị. Ai có thể giúp chúng ta, chúng tôi đi quan hệ của người đó.”

Madan cười khà khào: "Ta hiểu. Bảng nhà máy treo Dia, không phải Đảng Xã Hội. Ai đến cũng cần chúng ta."

Số 21 là ngày Liên minh Thanh niên Đảng Xã hội tổ chức tụ họp. Mã Đan sáng sớm đã dẫn người mua hai xe nước đưa tới.

Buổi sáng, Adia đứng bên cửa sổ tầng hai của khách sạn, nhìn thấy trên phố từng đội người đi về hướng bắc thành. Đa số đều là thanh niên, họ giương cờ hiệu, biểu ngữ, miệng hô vang khẩu hiệu. Hắn xem vài phút rồi đóng cửa lại.

Dipty ngồi trong phòng sắp xếp sổ sách, cô vừa gọi điện thoại cho Camper để trao đổi.

Adia rót cho cô ấy một cốc nước, nói: "Tập đoàn hôm nay làm ầm ĩ khá lớn. Nhìn không chỉ có mỗi Liên minh Thanh niên. Tối qua tôi nghe Madan nói gần đây Lặc Khắc Nao còn có vài nhóm người bên ngoài tới. Có người của 'Hội Lý sự Ấn Độ Giáo', cũng có người lính Shiva, và có những người là hội học sinh. Đều giương cờ khác nhau, hô hào những lời khác biệt, thật đúng là quá hỗn loạn!"

Dipty suy nghĩ một chút, ngẩng đầu hỏi: "Vậy chúng ta có tính là đứng về phía Đảng Xã Hội không?"

"Không tính, chỉ là quan hệ hợp tác đơn giản. Nước là người của Đảng Xã Hội đến chuyển, ta không đi lộ diện thì vĩnh viễn không phải người bọn họ. Cùng lắm cũng chỉ tính ở khu Đông có một nhà máy chịu giúp họ." Adia nói.

"Vậy sau này họ có ép chúng ta đứng ra ngăn cản không?" Dipty hỏi.

"Chắc chắn là vậy. Điện chính là món tráng miệng họ đưa tới. Những người này hôm nay thông điện cho chúng ta, ngày kia sẽ bảo chúng tôi tài trợ tập đoàn của họ. Bây giờ họ có thể nắm thóp được chúng Tôi, nhưng chúngTôi cũng không phải dễ bị nắm bắt. Đợi nhà máy mới chuyển biến, công nhân đông đúc, trọng lượng của Di Á sớm muộn gì cũng lớn hơn bí thư khu vực của bọn họ nhiều. Đến lúc đó, họ phải cúi đầu đến tìm chúng mình bàn bạc." Adia nói.

Chiều tối Madan trở về, mặt bị nắng đến đen nhẻm. Hắn vào cửa uống một ly nước trước, ngồi xuống thở dốc một lúc lâu mới mở lời: "Hôm nay đi rất nhiều người, ta đứng ở vòng ngoài, đám đông đen nghịt một mảng. Bên Liên minh Thanh niên có người nói chuyện, nói thanh niên của bang phương Bắc đói đủ rồi, phải làm việc. Nói rằng Muslin không thể làm công dân hạng hai nữa, muốn bình quyền. Còn nói Đảng Xã Hội mới là người thực sự lên tiếng vì kẻ nghèo. Người bên dưới liền hô theo, gọi Adav, kêu Laram Ba Dương. Ta và hai tên tiểu nhị không chen lấn về phía trước mà đứng ngay dưới gốc cây. Sau đó có một đám người từ hướng tây thành đi tới, cờ hiệu rất đông, mặc áo vàng, cầm vũ khí tới. Lalfurgard nhìn thấy, vội vàng dẫn người qua chặn lại. Hai bên suýt chút nữa đánh nhau, sau đó mỗi người hô hào. Trận thế đó, trông đáng sợ lắm."

Dipty nhíu mày, hỏi: "Không ai quản sao? Cảnh sát đâu?"

“Cảnh sát có mà. Bọn hắn sợ đến mức đứng ở bên cạnh nhất, căn bản không dám tiến lên ngăn cản. Phía sau còn có hai chiếc Jep quân dụng tới, mang theo đồ vật thật sự, dừng ở đầu ngõ. Ta nghe thấy một cảnh trưởng nói với người bên ngoài, mặc kệ bọn hắn đi, không chết người là được.” Madan nói.

"Cảnh sát cũng quá vô trách nhiệm rồi." Dipty tức giận nói.

Mã Đan cười lạnh: "Cảnh sát? Đừng thấy bọn họ mang súng, nhưng đợi đến khi thực sự làm lớn chuyện lên, đoán chừng bọn hắn chạy còn nhanh hơn bất cứ ai."

Adia không nói gì, trong đầu hắn nghĩ đến chuyện khác. Hắn mơ hồ cảm thấy sắp có một chuyện rất quan trọng xảy ra, nhưng hắn hoàn toàn không có manh mối.

Từ số 22 đến số hai mươi và số24 tiếp theo, không khí của Lặc Khắc Não ngày càng đặc quánh.

Mã Đan đi ra chợ mua đồ, nhìn thấy trước cửa hai tiệm rèn đang vây quanh người.

Mấy người đàn ông trẻ tuổi vây quanh ông chủ chất vấn: "Ngươi một Mục Tư Lâm dám mở tiệm ở đây, lá gan không nhỏ nhỉ?" Ông chủ sợ đến mức nắm chặt cây búa trong tay.

Mã Đan không dám dừng lại lâu, ôm đồ vật trở về.

Dipty đến bưu điện gửi thư cho học sinh cần tuyển, trên đường gặp một đội học viên, giơ băng rôn lên, miệng gọi "Vùng đất La Ma". Đám học trò này thấy ai cũng hỏi, gặp được người dân mặc quần áo sặc sỡ, liền xông lên đánh đập một trận tơi bời.

Dipty thông minh vòng vào con hẻm nhỏ, cẩn thận chạy trở về.

Bên phía Camper mỗi hai ngày đều gọi điện cho Dipty một lần, Parobo nói với DiPatti rằng trước cửa nhà máy Dia có không ít người lạ đến.

Adya gọi điện thoại bảo Laru, bảo hắn trông coi nhà máy cho kỹ, đừng gây xung đột với người khác.

Sáng ngày 25, Adya đang xem công nhân dựng lều ở công trường nhà máy mới Lặc Khắc Giác. Madan từ khách sạn chạy tới, nói: “Mạnh Mãi có điện thoại đến, là người Mary của cậu gọi tới.”

Adia trong lòng giật thót, theo Mã Đan trở về khách sạn.

Adya gọi lại điện thoại, Mary nói qua điện ảnh: "Nhà máy Vô Tích tối qua có điện tới. Tiến độ sản xuất vượt kỳ vọng, đợt máy mới đầu tiên bốn mươi cỗ máy đã chất lên tàu phát hàng rồi, lô thứ hai cũng không kém bao nhiêu ngày nữa. Dự kiến đến Mạnh Mãi Cảng vào ngày mùng năm tháng mười một. Khoản cuối là mười lăm vạn ba ngàn đô la Mỹ, theo hợp đồng phải thanh toán trong vòng ba ngày, tiền đến mới phát đầy đủ đơn hàng."

Adia nghe xong, dừng hai giây rồi đột nhiên bật cười: "Vẫn là tốc độ Trung Quốc đấy, nhà máy không thiếc này đúng là giỏi thật. Sớm hơn hợp đồng gần một tháng trời, bọn họ đúng như thiếu ngoại hối, sợ chúng ta đổi ý."

Mary lo lắng nói: "Tốc độ này quá bất thường, người Trung Quốc có phải là lừa anh không, phát cho anh toàn là máy cũ."

“Sẽ không, cậu không hiểu người Trung Quốc, lúc này họ đang cải cách, trên dưới đều đang tăng tốc, nhà máy không thiếc e là ngày đêm chạy công ra ngoài. Họ thiếu ngoại hối, còn nghĩ kiếm thêm, không giỏi làm một lần kinh doanh tình dục để lừa gạt chúng ta.”

"Ừm, ngươi biết là tốt rồi."

“Còn nữa, tiền còn lại chuyển thẳng từ tài khoản đô la Mỹ của công ty Cohen sang tài liệu Hồng Kông bên phía Vô Tích, ngày mai cậu cứ để ngân hàng xử lý. Thanh quan chuẩn bị trước đi, không được thì dùng tiền ném vào. Đề đơn và tài kiện chuyển khẩu ở Singapore nhất định phải làm cho tốt.”

"Được. Bên ngân hàng ngày mai tôi sẽ đi, bên hải quan còn tìm quan hệ cũ giúp đỡ. Đúng rồi, khi nào cậu đến Mạnh Mãi?" Mary nói.

Adya nói: “Đầu tháng sau đi. Bang miền Bắc hiện tại hơi hỗn loạn, công trường bên phía Lặc Khắc Tri vẫn còn vài việc chưa kết thúc.”

"Được, vậy cậu chú ý an toàn." Mary nói.

Cúp điện thoại, Dipty hỏi: “Hàng Trung Quốc phát đến rồi à?”

"Bên đó phát hàng sớm rồi, đầu tháng sau đã đến cảng Mạnh Mãi, sớm hơn hợp đồng gần một tháng." Adya nói, "Nhà máy bên Trung Quốc quá thiếu đô la Mỹ, còn gấp hơn cả chúng ta."

Trong lòng Adia có chút nghẹn, tàu nhanh hơn hắn tưởng. Hàng hóa một khi cập cảng, dọn dẹp, áp tải, vào xưởng, không được chậm nửa bước, nhưng trớ trêu thay các bang phương Bắc hiện tại lại loạn lạc dữ dội.

Dipty nói: "Vậy mấy ngày nay cậu không thể chạy đến công trường được nữa, tôi thấy tình hình bên ngoài không ổn."

Adia "ừm" một tiếng. Hắn đã sớm nhìn ra, mấy ngày nay Lặc Khắc Tri, cùng với toàn bộ bang miền Bắc đều bắt đầu có điều không ổn rồi.

Ngày 26, Campuer gọi điện. Parou nói CamPuel cũng bắt đầu náo loạn, có người phóng hỏa không thành công, bị bắt đi đánh chết.

Ngày 27, Madan từ Tòa thị chính Lặc Khắc Não chạy về, mang theo một bụng tin tức.

“Cửa hàng Murin ở phía bắc thành bị người ta hắt dầu đen. Ram Ba Dương nói, hiện tại cố gắng đừng ra phố, chỉ có thể chờ đợi, chờ tình hình ổn định lại. Liên minh trẻ tuổi cũng bị đánh tan, còn lại mấy kẻ chạy việc, Lalgard kia đã sớm trốn đến nông thôn rồi.”

Adya hỏi: “Ta không phải bảo ngươi hỏi Ram Balay sao?”

Mã Đan nói: “Chính hắn còn Bồ Tát đất qua sông thì bản thân khó bảo toàn, hắn nói đảng xã hội đang bị người ta liên thủ nhắm vào, bảo chúng ta đừng trông cậy vào hắn. Hắn còn bảo bọn ta cố gắng đừng liên lạc với hắn, nói là sợ chúng tôi rước họa vào thân.”

Ngày 28, Adia để Dipty ở lại Lecaul, cùng Madan trở về Camper.

Trở về nhà máy dệt Dia, trong xưởng vẫn khá yên ổn. Adia gọi Ray Chu đến hỏi thăm tình hình mấy ngày nay.

La Chu nói: "Khu công nghiệp Camper cách xa thành phố, hỗn loạn vẫn chưa lan đến phía Dia. Nhưng gần đây náo động dữ dội, công nhân Muslyn trong xưởng đông người, họ ít nhiều có chút lo lắng, bây giờ rất nhiều công dân Musslin trực tiếp ở lại nhà máy không ra ngoài nữa."

"Vẫn không lạc quan chút nào!" Adia thầm nghĩ.

"Có thể để người của sở cảnh sát đến nhà máy chúng ta nhiều hơn, bọn họ nhận tiền rồi thì cũng phải làm chút việc cho chúng tôi." Mã Đan nhắc nhở.

"Có lý, cảnh trưởng đó tên là gì nhỉ?" Adia hỏi.

"Pattania, ta đã gửi cho hắn rất nhiều tiền trà rồi. Chúng ta đi tìm hắn, chỉ cần sở cảnh sát chịu phái người qua đó dạo quanh, những kẻ trên phố sẽ không đến nữa."

"Được, đi thôi, đến đồn cảnh sát tìm hắn."

Adya và Matan trực tiếp lái xe đến đồn cảnh sát khu công nghiệp Campuel.

Trước cổng sở cảnh sát khu công nghiệp có thêm vài chiếc Jep quân dụng so với bình thường, nhưng trong cục ngoài cảnh trưởng Pattania ra chỉ còn một cảnh viên đang viết vật liệu.

Pattania nghe xong mục đích của Adya, ông ta rất khách khí nói: “Ngài Michella à, nói thật với ngài. Cấp trên bảo chúng tôi chờ lệnh toàn bộ. Làm gì có việc thì đi đâu. Nhưng chuyện quá nhiều, căn bản không lo xuể, ngài xem người đã phái ra rồi, trong cục chỉ còn lại tôi thôi. Tuy nhiên ngài yên tâm, đã ngài nhắc đến, ban ngày tôi sẽ phái người đi dạo quanh bên Dia. Bảy giờ tối các ngài khóa cửa xưởng lại, đừng để ai ra ngoài. Đợi một thời gian nữa, chuyện này cũng qua đi.”

Adia nói: “Vậy làm phiền cảnh trưởng rồi, hôm nay đến vội vàng, chúng ta còn đang gấp về nhà máy xem thử. Hôm nay không quấy rầy nữa, lần sau lại tới bái phỏng.”

"Dễ thôi, đều là chuyện trong phận sự." Pattania cười đứng dậy tiễn đưa.