Chương 3 / 110

Chương 3: Chủ nợ tìm đến cửa

Bản dịch · 1.503 chữ

Phập—— phập!

Gương mặt vặn vẹo trong nháy mắt trở nên chua xót, những giọt mồ hôi to như hạt đậu trên mặt Adia ào ạt nhỏ xuống.

Đã là ngày thứ ba, hoa cúc của Adya vẫn đau rát như lửa đốt. Ba ngày qua, hắn liên tục đến nhà vệ sinh nhưng lại bị giết tan tác, nước sông Hằng vẫn quá uy quyền.

Trọn vẹn ba ngày, cảm giác mất kiểm soát cơ vòng và tê liệt đó khiến hắn ngay cả sức lau giấy cũng không nhấc lên nổi.

Adya khom lưng bước ra khỏi nhà vệ sinh hạn hán, hắn nhìn cuốn sổ sách đang mở trước mặt, nổi bật nhất là khoản nợ bốn mươi vạn Lubi được đánh dấu cố ý.

Trong đầu A Địch Á rất hỗn loạn, hắn có chút xem thường tình cảnh khó khăn này. Tuy rằng có ký ức kiếp trước, nhưng đối với cách kiếm tiền, vẫn là bó tay không cách nào.

Nghĩ một chút, hắn quyết định ra ngoài đi dạo, đi xem tộc sản của gia tộc Michella.

Tất nhiên, do Lạp Chu phụ trách dẫn đường.

La Chu, một tá điền đã làm việc cho gia tộc Michella suốt bảy năm. Ông nội Pattier giao thủ đà la hai mươi ba tuổi này cho Adia sai khiến.

Boroen chưa chắc đã là tế ti, ở vùng nông thôn của bang phương Bắc, phần lớn Beroon là địa chủ. Họ không trồng trọt, nhưng đất là của họ.

Trồng trọt là Thủ Đà La và Đạt Lợi Đặc. Đây là quy tắc, Bà La Môn không tự tay trồng tráp.

Trồng trọt là chuyện của người khác. Họ thuê đất ở Bà La Môn, đất của Chủng Bà-lô-môn, sau khi thu hoạch sẽ nộp tiền thuê cho Bà - La-con. Một phần ba thu được thuộc về địa chủ. Đây là quy tắc do tổ tiên truyền lại, hiệu quả hơn bất kỳ pháp luật nào.

Đây là thiết luật mà ngay cả Đại Anh đến cũng phải tôn trọng.

Đường trong thôn là đường đất, đêm qua có sương sớm, mặt đường giẫm lên hơi dính giày.

Adia men theo con đường làng đi về phía ruộng nhà mình, hai bên đường là một dãy nhà bùn, có vài bức tường sân dán bánh phân bò, phơi khô chồng lên tường để làm củi đốt.

Một người gánh đòn đi tới, hai đầu mỗi bên treo một cái thùng sắt, trong thùng chắc là sữa dê vừa mới nhúc, lớp vỏ vẫn còn nổi trên đó đung đưa.

Người đó nhìn thấy sợi chỉ thánh trên cổ Adya, vội vàng lùi sang bên đường hai bước, cúi đầu đợi Adia đi qua trước.

Trên cánh đồng xanh mướt, mầm lúa từ trong đất chui ra, còn chưa cao, một tầng thấp bé.

Laru đi theo sau Adia hai bước, cúi đầu.

Adia nhìn ruộng lúa, hỏi: “Đạo thế nào rồi?”

Lạp Chu ngước mắt lên, nhanh chóng quét qua ruộng lúa một cái, trả lời: “Mùa mưa còn chưa tới, trong đất vừa mới rót nước một lần, lúa cũng được.”

La Chu lại liếc nhìn Adia một cái, ngắt quãng nói:

"Chỉ là tiền hạt giống... vẫn chưa trả. Hợp tác xã hôm kia lại thúc giục rồi."

"Chuyện nợ trước cứ để sau, ta sẽ xử lý."

"Vâng, thiếu gia." Lạp Chu cúi đầu nói.

Adia quay lại, vừa đi vừa hỏi: "Ngươi đã trồng ở mảnh đất này mấy năm rồi?"

"Bảy năm rồi, thiếu gia."

"Thu hoạch trên mảnh đất này, ngươi kể cho ta nghe xem."

"Vâng, thiếu gia."

Sau khi kéo Chu kể lại toàn bộ sản xuất, chi phí và hao tổn của ruộng đất, nói rất chi tiết.

"Sau này ngươi cứ đi theo ta." Adia nói, "Ta có việc gì, ngươi giúp ta chạy vặt."

"Vâng, thiếu gia." Lạp Chu mừng như điên, quỳ rạp xuống đất nói.

......

Trở về nhà, Adia lật lại sổ sách một lần nữa.

Lần này hắn xem kỹ hơn, tính toán lại từng khoản lãi suất nợ.

Số tiền nợ Pater có lãi suất cả vốn lẫn lãi là hơn hai mươi lăm vạn Luby.

Tiền mặt hiện tại của nhà Michella - hơn hai vạn Luby.

Hắn gập sổ sách lại, ngồi trên ghế thấp ngẩn người một lúc.

"Đùa gì thế, ta là tinh anh tài chính, đường đường là kẻ xuyên không, chẳng lẽ chỉ một chút nợ nần là không giải quyết được sao."

Adia ngồi trong nhà chính, suy nghĩ cách kiếm Lư Bỉ.

Mẹ Schira bước vào xem một chút, rồi lại đi ra ngoài. Một lát sau, bưng tới một ly trà sữa đặt trước mặt ông. Không đợi Adia mở lời, Shila đã vội vã rời đi.

Trước mặt bày một cuốn sổ sách bốn mươi vạn Lubi, trong đầu Adia đã có một hướng mơ hồ.

Thật không may là, Pater đã đến.

Một buổi chiều tối giữa tháng sáu, Adya vừa từ dưới đất trở về, vừa vào cổng làng đã thấy một vòng người vây quanh cửa sân nhà mình.

Kéo Chu đứng bên ngoài đám đông, thấy hắn chạy tới.

"Thiếu gia, người nhà Pater đã đến."

Adia gạt đám đông đi vào.

Pater mặc áo sơ mi xanh, cúc áo gọn gàng không một kẽ hở, trên cổ tay còn đeo một chiếc đồng hồ vàng. Hắn đứng bên ngoài ngưỡng cửa nhà Michella, phía sau đi theo bốn tên tá điền, từng tên chống nạnh.

Pater và những người khác đứng ngoài cổng viện, tuy hắn là chủ nợ nhưng vì là nhà Phệ mà vẫn không có tư cách vào nhà Bormon.

Trong tay hắn cầm một tờ giấy, là một tấm truyền phiếu của tòa án.

“Lão gia Pattil,” giọng của Pettl không lớn, nhưng tất cả mọi người bên ngoài sân đều nghe thấy, “Tôi đã đưa cho ngài ba lần rồi, ngài không trả lời được câu nào. Hôm nay là ngày cuối cùng rồi. Hơn hai mươi vạn Ruby nợ tôi cũng nên trả đi. Truyền phiếu ở tòa án đã đến tay tôi rồi mà, hôm nay không thanh toán, ba ngày nữa tôi sẽ khởi kiện Michella. Đến lúc đó, ông không chỉ phải trả phí tố tụng, mà còn phải bồi thường khoản nợ và tiền phạt vi phạm hợp đồng của tôi là 280.00Rum.”

Ông nội Pattir đứng ở cửa, chống gậy trước người, sắc mặt hắn khó coi nhưng vẫn cố gắng ưỡn thẳng lưng.

Bên cạnh có người thấp giọng nói: "Xong rồi, gặp phải tên lột da này, gia tộc Michula cũng sắp xong đời rồi."

Adia đi về phía trước vài bước, đứng bên cạnh ông nội.

"Thưa ngài Pater," ông nói, "Món nợ này tôi nhận."

Pater đánh giá hắn từ trên xuống dưới: "Ồ! Thiếu gia Adia, dựa vào đâu mà ngươi nhận?"

"Hiện tại ta là người thừa kế gia tộc Michella, ta thề với danh dự của gia đình Misshara một năm sau sẽ trả nợ lại cả vốn lẫn lời cho ngươi."

Adia nghiêm túc nói.

Pater nhìn về phía Pardier, thấy hắn không nói gì, suy nghĩ một hồi, liền cười lạnh một tiếng nói:

"Nửa năm, cuối năm vào lúc này, vốn cộng lãi hai mươi lăm vạn bảy, một phân không thiếu. Không trả nổi, hai trăm tám mươi mẫu đất của gia tộc Mishula ta lấy đi một nửa."

Đám đông im lặng.

......

Pater đi rồi, cầm một tờ khế ước hoãn nợ, dẫn theo mấy tên tùy tùng rời đi. Đám đông cũng tản đi theo, ông nội Pettir đóng cửa sân lại, cài then cửa vào.

Adia trong tay cũng cầm một tờ khế ước, hắn nhét khế hợp vào túi áo sơ mi.

"Sau sáu tháng, trước cuối năm phải trả lại tổng cộng hai mươi lăm vạn bảy."

Ông nội dựa vào khung cửa, gậy chống run rẩy, Adia đưa tay đỡ lấy cánh tay hắn.

"Không sao, tổ phụ, con có cách rồi."

Pattier như không nghe thấy, hắn đỡ ông nội về phòng chính ngồi xuống, rót một bát nước nóng đặt vào tay hắn.

Ông nội Pattir không uống, mà đứng dậy, đi đến trước tượng thần bà ướt ở góc tường.

Trên đế tượng đồng Thấp Bà Thần không vướng bụi trần khắc một dòng chữ nhỏ.

"Gia tộc Mishella đời thứ bảy".

Pattir dùng ngón trỏ chấm sữa dê, chăm chú bôi lên đế tượng thần, sữa để lại một vệt trắng trên mặt đồng.

Pattier quay lưng về phía Adia nói:

"Gia tộc Mishula chúng ta đã ba trăm năm trên mảnh đất này. Boron ba mươi năm, ngôi nhà này, cái giếng này và mảnh ruộng này đều là tổ tiên truyền lại. Thế đạo thay đổi rồi! Ngay cả những người Blogon như chúng tôi cũng bị thần linh vứt bỏ."