Chương 37 / 94

Chương 37: Một bước không cho bảo vệ em trai ruột

Bản dịch · 1.654 chữ

Bích Ngọc do dự một chút, nhỏ giọng nói: “Lão thái thái, đại tiểu thư còn chưa trở về.”

"Chưa trở về?" Lão thái thái sửng sốt một chút, lập tức cười lạnh một tiếng: "Tốt, tốt lắm. Nàng ngược lại sẽ trốn. Vậy thì đợi nàng trở lại. Hôm nay nếu nàng dám quay lại, để cho nàng trực tiếp đến gặp ta. Ta ngược là muốn hỏi nàng xem rốt cuộc nàng muốn làm gì."

Bùi Vân Thù trở về Hầu phủ vào lúc chạng vạng.

Hôm nay nàng đi Ôn gia ở lại một ngày, một là để mẫu thân vui vẻ, hai là tránh phong thái của Hầu phủ.

Vào lúc chạng vạng, Xuân Hoa trước tiên quay về thăm dò tin tức, đem vở kịch trong tiệc bái sư học cho nàng nghe một cách tường tận.

Bùi Vân Xu nghe xong, chỉ cười nhạt một cái, không nói gì.

Khi xe ngựa dừng trước cửa Hầu phủ, trời đã tối.

Người gác cổng vừa thấy nàng liền tiến lên đón, thấp giọng nói: “Đại tiểu thư, lão thái thái mời ngài vừa trở về đã đi Thọ An Đường.”

Bùi Vân Xu ngồi trong xe một thoáng, mới vén rèm xuống xe. Thu Cúc đi theo sau nàng, nhỏ giọng nói: “Tiểu thư, lão thái thái sợ là muốn nổi giận.”

"Để nàng phát." Bùi Vân Xu chỉnh lại vạt áo, bước đi không nhanh không chậm về phía Thọ An Đường, "Hôm nay ta sẽ nói rõ với nàng ấy."

Trong Thọ An Đường đèn đuốc sáng trưng.

Khi Bùi Vân Xu bước qua ngưỡng cửa, ánh mắt của mọi người trong phòng đồng loạt đổ dồn về phía nàng - lão thái thái mặt mày u ám ngồi ở vị trí cao nhất. Bùi Thủ Khiêm ngồi dưới mặt xanh mét, Bùi thủ Thành và Thôi Duệ Ninh đứng một bên đầy vẻ khó xử, nàng co rúm trong góc, đôi mắt sưng đỏ như hai quả đào.

Bùi Vân Xu đi vào trong sảnh, cung kính hành lễ với lão thái thái: “Tổ mẫu an lành.”

Lão thái thái nhìn chằm chằm nàng hồi lâu, mới nghiến răng nói: "Vân Xu, hôm nay ngươi đi đâu rồi?"

"Bẩm tổ mẫu, hôm nay cháu gái đã đến Ôn gia." Bùi Vân Xu đứng thẳng người dậy, ánh mắt bình tĩnh đón nhận ánh nhìn của nàng, "Dữ Xuyên mấy ngày nay đi thư viện của Mai lão tiên sinh đọc sách, cháu sẽ đến nhà họ Ôn bầu bạn với mẹ..."

"Dữ Xuyên đi thư viện của Mai lão tiên sinh đọc sách?" Giọng bà lão đột nhiên cao vút, "Vậy còn Dục Hằng thì sao? Mấy ngày trước con ở Tôn gia nói chuyện với Tôn nhị phu nhân, chẳng phải là vì muốn giành lấy suất cho Dục hằng sao?"

Bùi Vân Xu hơi nghiêng đầu, như đang nghe một chuyện cực kỳ hoang đường: “Tổ mẫu, cháu gái ở nhà họ Tôn nói là ‘thay em trai ruột của ta Bùi Dữ Xuyên cầu suất này’, không sai một chữ. Tôn nhị phu nhân có thể làm chứng, Tôn Uyển Nhu cũng có khả năng làm bằng chứng. Cháu gái chưa bao giờ nói lời muốn mưu tính tiền đồ cho Dục Hằng.”

Nàng dừng lại một chút, ánh mắt quét qua Bùi Thủ Thành và Thôi Duệ Ninh, cuối cùng rơi vào người Bùi Tri Nhu, khóe môi cong lên: “Còn về việc đường muội nghe được gì, truyền cái gì thì đó chính là chuyện của đường đệ. Cháu gái không quản được.”

Bùi Tri Nhu toàn thân run lên, nước mắt lại rơi xuống. Thôi Duệ Ninh cắn răng, nhịn không được mở miệng: “Vân Xu, lời này của ngươi nói nhẹ nhàng! Ngươi ở Tôn gia đã nói với Tôn nhị phu nhân lâu như vậy, ai biết rốt cuộc ngươi đã làm gì? Tri nhu rõ ràng nghe thấy ngươi bảo ‘đệ đệ’......”

“Nhị thẩm,” Bùi Vân Xu ngắt lời nàng, giọng điệu vẫn không nhanh không chậm, “chị em họ Tri Nhu nghe thấy ta nói ‘đệ đệ’, liền khẳng định là Dục Hằng. Nhưng ta cũng là em trai ruột của Dữ Xuyên thì sao?

Nhị thẩm sao không hỏi đường muội Tri Nhu, bà ta dựa vào đâu mà khẳng định đệ đệ ta nói là Dục Hằng? Là vì trong lòng nhị thẩm, trong Hầu phủ này chỉ có một mình Dục Vĩnh xứng với Mai lão tiên sinh, hay là vì nhị thí căn bản chưa từng nghĩ tới, Bùi Vân Xu ta cũng sẽ tìm tiền đồ cho em trai ruột của mình?"

Thôi Duệ Ninh bị nàng nghẹn đến mức nói không ra lời, trên mặt xanh đỏ đan xen. Bùi Thủ Thành đứng ở một bên, nắm chặt tay, nhưng một chữ cũng không bác bỏ được.

Lão thái thái ho khan một tiếng, ngăn chặn tiếng động ngầm trong phòng.

Nàng nhìn chằm chằm Bùi Vân Xu một lúc lâu, bỗng nhiên chậm rãi mở miệng, giọng nói khàn đặc mà mệt mỏi: “Vân Xu, trong lòng ngươi có giận, tổ mẫu biết. Ngươi thay đệ đệ mưu tính tiền đồ, bà nội cũng không nói ra được gì sai trái. Nhưng màn kịch hôm nay của ngươi đã làm mất hết thể diện của Hầu phủ.Ngươi để người kinh thành nhìn thấy Hầu Phủ thế nào? Sao lại nhìn cha ngươi?”

Bùi Vân Thư đón lấy ánh mắt của nàng, không hề lùi bước nửa phần, giọng nói rõ ràng: "Tổ mẫu, hôm nay buổi bái sư này, cháu gái trước đó có từng nhắc qua một chữ không? Nhị thúc phụ và nhị thẩm muốn tổ chức tiệc, đã hỏi cháu một câu chưa? Họ không hỏi thăm cháu, liền tự ý hạ thiếp mời khách khứa khắp sảnh đường, cuối cùng Mai lão tiên sinh không đến, trách cháu mất mặt Hầu phủ?"

Nàng hơi dừng lại, giọng điệu thêm vài phần lạnh lẽo khó tả: "Tổ mẫu, hôm nay cháu gái sẽ nói một câu rõ ràng - Dữ Xuyên bái Mai lão tiên sinh làm thầy, là do cháu một tay lo liệu, bạc là cháu trai bỏ ra, nhân tình là của cháu, không liên quan gì đến Hầu phủ. Nếu tổ mẫu cảm thấy cháu làm không đúng, cháu nhận. Nhưng nếu bà nội muốn cháu thay nhị phòng dọn dẹp mớ hỗn độn này, thứ cho cháu không làm được."

Trong sự im lặng khắp phòng, Bùi Thủ Khiêm đột nhiên đứng dậy, mặt đỏ bừng, chỉ vào mũi Bùi Vân Xu mà mắng: “Nghịch nữ! Ngươi đang nói chuyện với tổ mẫu ngươi thế nào vậy? Trong mắt ngươi còn có trưởng bối không?”

Bùi Vân Xu xoay người lại, sắc mặt bình tĩnh nhìn hắn, không hề có chút sợ hãi nào.

Bùi Thủ Khiêm bị ánh mắt này của nàng nhìn đến hơi chột dạ, nhưng cuối cùng vẫn giữ được vẻ mặt của cha mình, trầm giọng nói: "Sáng sớm mai con sẽ đến thư viện của Mai lão tiên sinh, gọi Dữ Xuyên về. Cứ nói là Dâm Xuyên thân thể không khỏe, không thể tiếp tục đọc nữa, để Dục Hằng thay thế. Bên phía Mai tiên gia, con cứ nói cho rõ, chuyện ba vạn lượng bạc, Hầu phủ nhận, sau này từ từ trả lại cho con."

Bùi Vân Xu ngẩn người trong giây lát.

"Phụ thân," giọng bà đột nhiên trầm xuống, thấp đến mức gần như không nghe ra cảm xúc, "Dữ Xuyên là con ruột của người."

Bùi Thủ Khiêm nhíu mày: "Ta biết. Nhưng đứa trẻ Dữ Xuyên kia tính tình buồn bực, không phải là người có thể đọc sách. Dục Hằng thì khác, Dục hằng đầu óc linh hoạt..."

"Phụ thân," Bùi Vân Xu ngắt lời hắn, giọng vẫn rất thấp, nhưng lại như một con dao đang chậm rãi rút ra ngoài, "Con vẫn luôn nghi ngờ một chuyện, Dục Hằng và Dữ Xuyên rốt cuộc ai mới là con ruột của người?"

Lời này vừa thốt ra, cả phòng đều sững sờ.

Bùi Thủ Khiêm há miệng, biểu cảm trên mặt từ tức giận chuyển thành kinh ngạc, lại từ kinh hoàng biến thành một loại khó xử không nói rõ được.

Hắn nhìn chằm chằm Bùi Vân Xu một lúc lâu, mới từ trong cổ họng thốt ra một câu: “Ngươi... ngươi nói gì vậy?”

"Ta nói là lời người." Bùi Vân Xu hơi ngước mắt lên, ánh hàn quang trong veo như mặt hồ đóng băng, "Cha, cha trước mặt bà nội, trước mắt nhị thúc phụ và nhị thẩm, để con gái gọi con trai ruột của mình từ thư viện về cho cháu trai. Con muốn hỏi một câu -- Người còn nhớ Dữ Xuyên họ Bùi, là đích tử của Bùi Thủ Khiêm ngài không? Người có nhớ ông ấy mới là cốt huyết của người không?"

Sắc mặt Bùi Thủ Khiêm lúc xanh lúc trắng, môi mấp máy nhưng không thốt nên lời.

Bùi Vân Thù không dừng lại.

Nàng bước lên một bước, giọng không cao nhưng từng chữ rõ ràng, lọt vào tai mỗi người: "Phụ thân, Dữ Xuyên năm nay mười ba tuổi rồi. Vị trí Thế tử của ông ấy, người đã trì hoãn hơn mười năm, vẫn luôn nói đợi một chút, đợi thêm một lát, đến tận bây giờ vẫn chưa được phong. Con vốn tưởng người chỉ muốn đợi con lớn tuổi hơn một bậc, giờ con mới nhìn ra - người căn bản không hề có ý định thỉnh phong cho ông ta. Cái vị thế tử trong lòng người, xưa nay đều dành cho Dục Hằng. Đứa con trai trong tim người cũng từ trước đến nay là Dục Vĩnh."