Chương 89 / 90

Chương 89: Hội Arbis

Bản dịch · 2.314 chữ

Tin tức của Lâm Viễn đến nhanh hơn dự đoán.

Sáng sớm hôm sau, hắn đã đến khách sạn, tay cầm một phần vật liệu in ấn.

"Bí ghi liên lạc của Fritz, tòa án đã phê duyệt." Hắn đặt tài liệu lên bàn, "Ba ngày trước, hắn gửi một tin nhắn cho một số điện thoại địa phương Thụy Sĩ. Nội dung chỉ có một câu: Nơi cũ, thứ Sáu."

“Thứ Sáu là hôm nay.” Giang Liệt nhìn nhật lịch.

"Đúng vậy. Người đăng ký số đó tên là Hans, là quản lý của Hội Arbis. Nhưng bản thân Hangs không ở Surith, người sử dụng thực tế của số này rất có thể chính là Davis."

"Nơi cũ là đâu?"

"Hội Albis." Lâm Viễn nói, "Phritz mỗi tháng đều đến một lần. Đôi khi là tham gia hoạt động hội viên, đôi khi gặp người khác. Nhưng lần này thì khác."

"Khác chỗ nào?"

“Lần này hắn xin nghỉ ở ngân hàng. Cả ngày không làm việc. Hơn nữa, hôm qua hắn đã đặt một chiếc Mercedes S cấp, từ ngân sách lái thẳng đến hội sở. Trước đây hắn đi hội quán đều lái xe riêng, chưa bao giờ dùng xe buýt.”

Giang Liệt đứng lên.

"Hôm nay anh ấy sẽ đi gặp Davis. Bản thân Da Vyce có thể đang ở trong câu lạc bộ."

"Khả năng rất lớn." Lâm Viễn nói, "Nhưng có một vấn đề. Hội sở là lãnh địa riêng, không có lệnh điều tra thì chúng ta không vào được. Hơn nữa hôm nay là thứ Sáu, trong hội sở có hoạt động. Người bên trong hoặc chính yếu hoặc phú thương, nếu gây ra động tĩnh thì ảnh hưởng sẽ rất cao."

Giang Liệt suy nghĩ một hồi.

“Không cần vào.”

"Ý gì?"

"Phritz đến hội sở, xe xuất phát từ ngân hàng. Ngân hàng đến câu lạc bộ có một đoạn đường ở giữa. Đoạn đường đó chính là thời gian hắn thoát khỏi sự bảo vệ."

Lâm Viễn khựng lại một chút.

"Ngươi muốn ra tay trên đường sao?"

"Đúng vậy. Đợi hắn vào hội sở, cái gì cũng muộn rồi. Nhưng trên đường đi, hắn không chạy thoát được đâu."

Lâm Viễn suy nghĩ một chút.

"Được. Nhưng phải làm cho sạch sẽ. Tô Lê Thế không phải là Mạn Cốc, không thể tạo ra cuộc đấu súng."

“Không cần súng.” Giang Liệt nói, “bốn người, một chiếc xe, cùng một chướng ngại vật. Ép dừng là được.”

Hai giờ chiều hôm đó, Giang Liệt dẫn Thiết Hổ và Mạnh Hổ ra khỏi khách sạn.

Tôn Văn ở lại phía sau, nhìn chằm chằm vào định vị xe của Fritz. Lâm Viễn điều phối cảnh sát giao thông địa phương, sắp xếp một "thi công tạm thời" tại đoạn đường bắt buộc phải đi qua.

Khi xe của Fritz rời khỏi gara ngầm của Ngân hàng Liên hiệp Sores, Tôn Văn đã gửi đến vị trí thời gian thực.

"Xuất phát rồi. Đi trên đường Ban Hoff, hướng bắc. Dự kiến hai mươi phút nữa sẽ đến đoạn thi công."

Giang Liệt cùng Thiết Hổ, Mạnh Hổ đã đợi trên đoạn đường đó.

Ngăn cản là do Lâm Viễn sắp xếp. Hai chiếc xe công trình thành phố nằm ngang giữa đường, bày biển cảnh báo màu cam, vài công nhân mặc áo ba lỗ phản quang chậm rãi khiêng dùi.

Xe của Fritz dừng lại trước rào chắn.

Tài xế hạ cửa kính xe, gọi bằng tiếng Đức vài câu.

Một "công nhân" đi qua, khom lưng nói chuyện với tài xế. Đồng thời, ở một bên khác, Giang Liệt từ trong xe van ven đường xuống, vòng đến bên cạnh cửa xe phía sau.

Hắn gõ cửa sổ xe.

"Ngài Fritz."

Cửa sổ xe hạ xuống. Fritz là người Đức khoảng năm mươi tuổi, mặt tròn, hói đầu, đeo kính gọng vàng. Hắn nhìn thấy Giang Liệt, trước tiên nhíu mày, sau đó sắc mặt thay đổi.

"Ngươi là ai?"

"Long Nha." Giang Liệt nói, "Xuống xe trò chuyện."

Fritz muốn đóng cửa, nhưng Thiết Hổ đã kéo cửa xe từ phía bên kia.

"Đừng nhúc nhích. Đừng gọi. Chớ gọi điện." Giang Liệt ngồi vào ghế sau, tiện tay đóng cửa xe lại, "Ta chỉ cần ngươi trả lời một câu hỏi. Davis ở đâu?"

Môi Fritz run rẩy.

"Ta không quen biết Davis gì cả."

"Vừa rồi cậu đã gửi tin nhắn cho hắn. 'Chỗ cũ, thứ Sáu.' Giang Liệt nói, "Nơi cũ chính là hội Arbis. Davis hôm nay ở đó. Đúng không?"

Fritz không nói gì.

"Ngươi không nói cũng chẳng sao." Giang Liệt rút điện thoại từ trong túi ra, lắc lắc: "Tài khoản ngân hàng của ngươi. Mười lăm năm qua, ngươi đã lấy được không ít tiền từ Davis. Mỗi một nét đều có ghi chép. Nếu những bản ghi này bị đưa đến Cục Giám sát Tài chính Thụy Sĩ, không chỉ mất việc mà còn phải ngồi tù."

Sắc mặt Fritz xám trắng.

"Ngươi... sao ngươi biết những điều này?"

"Bởi vì chúng ta là Long Nha." Giang Liệt nói, "Ngươi chỉ có hai lựa chọn. Thứ nhất, phối hợp với chúng tôi, đưa chúng em vào hội sở. thứ hai, ta sẽ phát nguyên liệu ngay bây giờ. Ngươi chọn đi."

Fritz do dự hơn mười giây.

"Tôi đưa các người đi." Hắn nói, "Nhưng các anh phải đảm bảo an toàn cho tôi. Bên cạnh Davis có người. Anh ấy chưa bao giờ mang súng, nhưng vệ sĩ của anh ấy thì có."

"Mấy người?"

"Hai người. Đều là người Anh. Trước đây từng ở trong đơn vị đặc nhiệm."

"Ngươi đã gặp bản thân Davis chưa?"

"Gặp qua. Năm thứ Sáu hắn đều đến hội sở. Ở thư phòng tầng hai, hắn thích đọc sách ở đó vào buổi chiều."

"Hôm nay hắn có ở đó không?"

"Có. Hôm nay ta đi gặp hắn. Hắn hẹn ta ba giờ."

Giang Liệt nhìn đồng hồ. Hai giờ bốn mươi điểm.

"Lái xe. Đến hội sở."

Tài xế của Fritz bị thay bằng Thiết Hổ. Mạnh Hổ ngồi ghế phụ, Giang Liệt và Friz ngồi ở hàng sau.

Xe khởi động lại, vòng qua chướng ngại vật, hướng thành bắc chạy đi.

Hai mươi phút sau, chiếc xe dừng trước cổng sắt của Hội Arbis.

Thiết Hổ hạ cửa sổ xe xuống, bật thẻ hội viên của Fritz lên. Bảo vệ liếc nhìn một cái rồi mở cửa.

Xe chạy dọc theo đường đi vào, dừng trước cổng tòa nhà chính của hội sở.

"Davis ở thư phòng tầng hai." Khi Fritz xuống xe, chân hơi nhũn ra, "Từ cầu thang bên trái đi lên, rẽ phải, gian trong cùng đó."

"Ngươi vào trước đi. Gặp hắn bình thường. Mười phút sau, chúng ta lên."

Fritz hít sâu một hơi, đẩy cửa bước vào hội sở.

Ba người Giang Liệt theo sau, tiến vào đại sảnh.

Đại sảnh rất lớn, trải sàn gỗ sẫm màu, trên tường treo vài bức tranh sơn dầu phong cảnh. Mấy người mặc vest ngồi trên ghế sofa thì thầm trò chuyện, không ai chú ý đến họ.

Giang Liệt không dừng lại ở tầng một.

Hắn trực tiếp lên cầu thang.

Hành lang tầng hai rất dài, trải thảm đỏ. Cuối hành lang, một cánh cửa gỗ màu sẫm đóng chặt.

Giang Liệt đi đến trước cửa, không gõ.

Hắn áp tai vào cánh cửa.

Bên trong có người đang nói chuyện.

"Fritz, sắc mặt ngươi không được tốt lắm." Một giọng nói già nua, mang theo giọng Anh, "Xảy ra chuyện gì vậy?"

"Không, không sao. Chỉ là hơi mệt thôi."

“Ngươi chưa bao giờ nói dối.” Giọng nói kia đột nhiên lạnh xuống, “Chiếc xe ở cửa kia, không phải của ngươi. Người ngồi trong xe, cũng không hẳn tài xế của mình.”

Giang Liệt không đợi nữa.

Hắn một cước đá mở cửa.

Thư phòng rất lớn, bốn bức tường toàn là sách. Cửa sổ mở ra, rèm cửa bằng lụa trắng bị gió thổi bay lên.

Phía sau bàn học, một ông lão ngồi trên ghế lưng cao.

Hơn bảy mươi tuổi, gầy trơ xương. Trên mặt đầy nếp nhăn, tóc gần như bạc trắng hoàn toàn. Đeo một cặp kính gọng tròn, mặc một chiếc áo len màu xám đậm.

Nhưng đôi mắt hắn rất sáng.

Giống hệt như người trẻ tuổi trên cầu kiếm trong ảnh.

Davis.

Trước mặt hắn đứng một người đàn ông cao lớn, mặc vest đen, tay đang sờ vào ngực.

Thiết Hổ lao lên, dùng cùi chỏ đập vào gáy kẻ đó. Kẻ đó ngã xuống đất, cây thương từ trong ngực trượt ra ngoài.

Một vệ sĩ khác từ cửa hông xông vào. Mạnh Hổ chặn cửa, đấm một quyền vào bụng hắn, người đó ôm bụng quỳ xuống.

Davis không hề động đậy.

Hắn nhìn Giang Liệt, trên mặt thậm chí mang theo một tia mỉm cười.

"Binh của Long Nha." Hắn nói, "Ngươi đến muộn hơn ông cố ngươi."

Giang Liệt đi đến trước bàn sách.

"Con quen ông cố của con."

"Quen biết. Bạn học ở Kiếm Kiều. Cậu ấy học lịch sử, tôi học triết học. Sau đó cậu ấy về Trung Quốc, tớ đã đến Viễn Đông." Davis tháo kính xuống, đặt lên bàn, "Ông cố của cậu là người tốt. Tiếc là, người không sống lâu được."

"Ngươi đã sáng lập ra Khuê Xà."

"Đúng vậy."

"Ngươi hại chết bao nhiêu người?"

"Không đếm xuể." Giọng Davis rất bình thản, "Nhưng ta không hối hận. Thế giới này vốn dĩ là cá lớn nuốt cá bé. Việc ta làm chỉ là thuận theo quy tắc mà thôi."

“Ngươi thuận theo quy tắc của chính ngươi.” Giang Liệt nói, “ngươi bán tình báo, làm ám sát, nâng đỡ khôi lỗi. Ngươi thuận ứng cái gì? Là tiền?”

"Tiền chỉ là một phần." Davis đứng dậy, đi đến trước cửa sổ, "Ta thuận theo lịch sử. Tương lai của thế giới này thuộc về những kẻ dám phá vỡ quy tắc. Ông cố ngươi không dám. Cha ngươi thì không thể. Chú hai ngươi lại không dũng. Nhưng ta dám."

“Cho nên ngươi thất bại.” Giang Liệt nói, “Người của ngươi ở Đông Nam Á bị thanh sạch. Thẩm Khôn bị bắt rồi. Nguyễn Văn Hùng, Tần Nhược Lan, Bạch Lộ, tất cả đều ở trong lao. Mạng lưới của của ta, đã không còn nữa.”

Davis quay người lại.

“Ngươi cho rằng bắt bọn hắn liền thắng sao?” Hắn cười một cái, “Khuê Xà có châu Âu, có Bắc Mỹ. Ta chết rồi, còn có mục sư. Mục sư chết, lại còn người khác. Thế giới này, chưa bao giờ thiếu những kẻ muốn phá vỡ quy tắc.”

"Vậy thì tới một người, bắt một tên."

Davis nhìn Giang Liệt, nhìn một hồi lâu.

"Ngươi và ông cố của ngươi, thật giống nhau."

Hắn lấy từ ngăn kéo bàn làm việc ra một thứ.

Một hộp sắt nhỏ.

“Ông cố của ngươi năm đó để lại cho ta một thứ. Ta vẫn luôn giữ lại. Bây giờ trả lại ngươi.”

Giang Liệt đưa tay đón lấy.

Mở ra.

Bên trong là một huân chương.

Giống như huy chương của Long Nha. Nền đen, chữ vàng kim. Nhưng số hiệu trên đó là lẻ tẻ.

Huy chương của ông cố Giang Liệt.

Danh hiệu sáng lập của tiền thân Long Nha.

"Ông cố của con là một trong những người đặt nền móng sớm nhất của Long Nha." Davis nói, "Nhưng ông ấy không đợi được Long nha chính thức thành lập. Con dấu này là do ông nhờ ta bảo quản. Ông ấy nói rằng, nếu có ngày hậu nhân của ông ta đến, hãy để ta giao cho ông.

Giang Liệt nắm chặt huy chương trong lòng bàn tay.

"Ngươi giết ông cố của ta."

"Tôi không có." Davis nói, "Anh ấy chết vì bệnh. Ở cầu kiếm. Tôi nhìn anh ấy đi."

Giang Liệt nhìn chằm chằm hắn.

"Ngươi tưởng ta sẽ tin sao?"

"Ngươi có tin hay không, không quan trọng." Davis nói, "Quan trọng là ta nên đi rồi."

Hắn xoay người, đi về phía cửa sổ.

Ngoài cửa sổ là ban công hẹp, cuối ban mai có cầu thang dẫn vào rừng cây phía sau hội sở.

Giang Liệt không đuổi theo.

Hắn rút điện thoại ra, nhấn một nút.

Giọng Tôn Văn vọng ra từ tai nghe.

"Liệt ca, người của Lâm Viễn đã phong tỏa hậu sơn. Hắn không chạy thoát được."

Davis đi ra ban công, dừng lại.

Dưới sườn núi, vài chiếc xe cảnh sát đang bật đèn. Hơn chục cảnh quan đang chui ra từ rừng cây.

Davis xoay người, nhìn Giang Liệt.

"Con chuẩn bị đầy đủ hơn ông cố của con."

“Bởi vì ta sinh muộn hơn hắn một trăm năm.” Giang Liệt nói, “Một trăm tuổi này, không phải sống uổng phí.”

Khi Davis bị cảnh sát mang đi, quay đầu nhìn Giang Liệt một cái.

"Ngươi tên là gì?"

“Giang Liệt.”

"Giang Liệt." Davis đọc một lần, "Ông cố của ngươi tên là Giang Hạc Niên. Lúc ngươi trở về, thay ta thắp hương trước mộ hắn."

“Ông cố của ta không có mộ.” Giang Liệt nói, “Hắn chết ở Anh quốc, tro cốt chưa trở về. Huy chương này là thứ duy nhất hắn để lại trong nhà.”

Davis im lặng.

Sau đó hắn xoay người, theo cảnh sát lên xe.

Giang Liệt đứng ở cửa hội sở, trong tay nắm chặt huy chương số 00.

Gió thổi qua, mang theo hơi lạnh của núi Alpis.

“Thái gia gia.” Hắn thầm nghĩ trong lòng.

"Ta thay ngươi, thanh toán món nợ này."