Chương 85 / 90

Chương 85: Gia yến

Bản dịch · 1.734 chữ

Khi tàu hỏa đến kinh thành, trời đã nhá nhem tối.

Giang Liệt mang theo Tô Hiểu và Trần Cửu Sơn ra ga, từ xa đã trông thấy một chiếc xe cờ đỏ màu đen dừng ở lối ra. Bên cạnh xe đứng một người, mặc áo khoác tối màu, lưng thẳng tắp.

Giang Hành.

Hắn so với lần trước gặp, tinh thần hơn nhiều, tóc chải gọn gàng, nếp nhăn trên mặt dường như cũng nhạt đi một chút. Nhìn thấy Giang Liệt, hắn bước nhanh tới đón.

"Ba, sao ba lại tới đây? Con tự về là được."

"Ông nội con nhường đến đây. Bảo khách không được chậm trễ."

Ánh mắt Giang Hành lướt qua Giang Liệt, rơi vào trên người Trần Cửu Sơn.

Hai đồng đội già đứng đối diện nhau, không ai nói lời nào.

Sau đó Trần Cửu Sơn vươn tay, đấm một quyền vào vai Giang Hành.

"Mẹ kiếp, mày còn biết ra đón tao à."

Giang Hành cười.

"Ngươi cũng đâu có già mà."

"Không già? Eo sắp gãy rồi. Lần trước đi trấn mua gạo, suýt chút nữa không gánh nổi."

"Đó là do ngươi lười. Ngày nào cũng ngồi trong miếu, không rèn luyện."

"Ta ngày nào cũng bổ củi."

"Chặt củi không tính là rèn luyện."

Hai ông lão cãi nhau, khiêng hành lý lên xe.

Tô Hiểu đi theo phía sau, nhỏ giọng hỏi Giang Liệt: “Hai người bọn hắn vẫn luôn như vậy?”

"Đúng vậy. Từ khi ta còn nhỏ đã như thế này."

Lên xe, Giang Hành ngồi ở ghế phụ, ba hành khách ở hàng ghế sau. Xe xuyên qua màn đêm kinh thành, hướng Tây Giao chạy.

Tô Hiểu nhìn ánh đèn ngoài cửa sổ, đột nhiên hỏi: "Ngươi từng đến nhà ta chưa?"

"Không có."

"Vậy lần sau đi. Bà nội muốn gặp con."

"Được. Đợi bận xong việc này."

Trần Cửu Sơn ho một tiếng ở ghế sau.

"Bận xong dạo này. Lời này ta nghe tám trăm lần rồi."

Giang Liệt quay đầu trừng mắt nhìn hắn.

Xe chạy vào sân Giang gia.

Lão gia tử đứng dưới gốc cây ngân hạnh già trong sân, chống gậy. Bên cạnh còn có một người đứng đó, mặc áo khoác xám, tóc hoa râm, gầy đến đáng sợ, nhưng lưng thẳng tắp.

Giang Hải.

Giang Liệt lúc xuống xe sửng sốt một chút.

"Nhị thúc? Không phải ngươi đang ở Côn Minh sao?"

"Hôm qua đến." Giang Hải nói, "Ông nội ngươi phái người đi đón. Nói nếu ta không đến nữa, ông ấy sẽ phái ai bắt ta."

Lão gia tử ở bên cạnh hừ một tiếng.

"Nhị thúc của con làm bộ làm tịch với ta. Bảo là sức khỏe không tốt. Ta nói con không khỏe thì ngồi xe lăn tới đây. Hắn không ngồi, tự mình đi qua thôi."

Giang Hải cười cười.

"Đi hai bước lại không chết được."

Giang Liệt đi qua, đứng lại trước mặt Giang Hải.

“Nhị thúc. Thân thể thế nào?”

"Được rồi. Thuốc của A Nam có tác dụng. Ăn thêm hai tháng nữa, sẽ giống như người bình thường."

"Vậy thì tốt."

Giang Liệt xoay người, vẫy tay với Tô Hiểu.

"Nhị thúc, đây là Tô Hiểu. Là người yêu của ta."

Tô Hiểu bước tới, gọi một tiếng "Chào chú hai".

Giang Hải đánh giá nàng vài lần, gật đầu.

"Được. Đẹp hơn ảnh chụp."

Tô Hiểu liếc nhìn Giang Liệt.

"Ngươi còn xem ảnh cho nhị thúc của ngươi?"

"Trong điện thoại lưu." Giang Hải thay Giang Liệt giải thích, "Lần trước ở viện điều dưỡng, hắn cho ta xem."

Mặt Tô Hiểu đỏ bừng.

Lão gia chống gậy đi tới.

"Được rồi, đừng đứng trong sân nữa. Vào nhà đi. Cơm xong rồi."

Đoàn người vào nhà.

Trên bàn bày đầy thức ăn. Thịt kho tàu, cá hấp, sườn xào chua ngọt, gà hầm nấm, Tứ Hỷ Hoàn Tử. Còn có một đĩa thịt hun khói, là Trần Cửu Sơn mang từ Đồn Khiên đến.

“Thịt hun khói này, nhà họ Chu ở hậu sơn mua.” Trần Cửu Sơn mở gói giấy ra, “Giang Hành thích ăn miếng này.”

Giang Hành liếc nhìn.

"Ngươi vẫn còn nhớ."

"Nói nhảm. Năm đó ở biên giới, ngươi vì ăn miếng thịt hun khói này mà chạy hai mươi dặm đường đến trấn mua. Lúc trở về thịt đều ôi thiu rồi, còn ăn nữa."

"Vậy gọi là không lãng phí."

Hai lão già lại cãi nhau.

Lão gia tử ngồi ở vị trí chủ tọa, nâng chén rượu lên.

"Được rồi. Hôm nay người đã đến đông đủ. Nói vài câu đi."

Tất cả mọi người đều im lặng.

Lão gia tử nhìn bàn người này. Giang Hành, Giang Hải, giang Liệt, Trần Cửu Sơn, Tô Hiểu.

"Giang gia mấy năm nay, không dễ dàng." Lão gia tử mở miệng, "Lão đại bị nhốt hai mươi ba năm. Lão nhị nằm vùng ngoài biên giới hai trăm ba. Tam ca——"

Hắn nhìn thoáng qua Giang Liệt.

"Lão Tam thì không chịu tội lớn gì, nhưng một mình ở trong khe núi bảy năm, lại làm lính, đánh trận. Cũng khó khăn lắm."

Giang Liệt cười một cái.

"Ông nội, con không khổ đâu ạ."

"Ta biết ngươi không khổ. Nhưng ngươi là con của Giang gia. Con của họ Giang, mạng đều cứng."

Lão gia tử nâng chén rượu lên.

"Ly đầu tiên. Kính Giang Mai. Nàng không đợi được hôm nay, nhưng con trai nàng đã đợi cho nàng."

Tất cả mọi người nâng ly.

Giang Liệt ngửa đầu uống cạn.

"Lôi thứ hai. Kính Long Nha những huynh đệ đã chết kia. Họ không đợi được đến hôm nay, nhưng chúng ta đã đợi cho họ rồi."

Trần Cửu Sơn và Giang Hành đồng thời nâng chén.

“Chén thứ ba.” Lão gia tử nhìn Giang Liệt và Tô Hiểu, “Kính ngày sau này. Chuyện của Giang gia, không sai biệt lắm rồi. Còn lại, là của các ngươi trẻ tuổi.”

Giang Liệt nâng ly.

"Ông nội, con nhớ rồi ạ."

Ba chén rượu vào bụng, bầu không khí trở nên thoải mái.

Trần Cửu Sơn và Giang Hành trò chuyện về chuyện năm đó. Lão gia tử ở bên cạnh thỉnh thoảng xen vào một câu, sửa lại chỗ bọn hắn nhớ nhầm. Giang Hải ít nói, nhưng vẫn luôn nghe, khóe miệng treo nụ cười.

Tô Hiểu ngồi bên cạnh Giang Liệt, bị Giang Hành hỏi vài câu về công việc, đáp không kiêu ngạo cũng chẳng tự ti. Lão gia tử nhìn nàng thuận mắt, lại hỏi thêm vài lời.

"Cậu làm cảnh sát hình sự ở sở tỉnh à?"

"Đúng vậy. Phân tích tình báo."

"Được. Con gái làm cảnh sát hình sự, không dễ dàng gì."

"Ta thích."

Lão gia tử gật đầu.

“Giang Liệt tiểu tử này, miệng lưỡi tiện lợi, nhưng tâm không xấu. Ngươi quản hắn nhiều một chút.”

“Ông nội, con không quản được hắn.” Tô Hiểu nói, “Hắn chỉ nghe lời mình thôi.”

"Vậy thì đừng quản nữa." Lão gia tử nói, "Để hắn tự xông vào. Xông mệt rồi, đương nhiên sẽ quay lại tìm ngươi."

Tô Hiểu liếc nhìn Giang Liệt.

Giang Liệt đang cùng Trần Cửu Sơn cướp miếng thịt hun khói cuối cùng.

"Sư phụ, người ăn nhiều thịt như vậy, eo không đau nữa sao?"

"Đau lưng ta là vết thương cũ, không liên quan gì đến ăn thịt."

"Vậy ngươi ăn ít đi, để lại cho ta chút."

"Con còn trẻ, ăn thịt hun khói gì. Ăn nhiều rau xanh đi."

"Ta không thích ăn rau xanh."

"Không thích ăn cũng phải ăn. Tô Hiểu, quản hắn đi."

Tô Hiểu bật cười.

"Sư phụ, con cũng không quản được."

Lão gia tử ở bên cạnh nhìn, hiếm khi cười thành tiếng.

"Thằng nhóc này, giống hệt cha nó. Không nghe lời ai cả."

Đêm đó, cơm đã ăn gần ba tiếng đồng hồ.

Sau khi tan tiệc, Giang Liệt đỡ Trần Cửu Sơn đi phòng khách. Lão đầu uống không ít, bước chân có chút phiêu dật, nhưng ngoài miệng không nhận.

"Ta không say."

"Được. Ngươi không say đâu. Về uống chút nước nóng đi."

"Không uống. Ngủ đi."

Trần Cửu Sơn vào phòng, ngã đầu liền ngủ.

Giang Liệt mang cửa lên, đi ra sân.

Tô Hiểu đứng dưới gốc cây ngân hạnh, ngửa đầu ngắm nhìn những vì sao đầy trời.

"Ngôi sao ở kinh thành, không nhiều bằng hậu sơn."

“Ngồi núi mới nhiều sao.” Giang Liệt đi qua, đứng ở bên cạnh nàng.

"Sau này ngươi có về Ngọa Sơn Đồn không?"

"Về. Nghỉ hưu rồi về. Nắp một căn nhà nhỏ, trời lên núi."

"Vậy còn ta thì sao?"

"Ngươi cũng tới."

Tô Hiểu cười khẽ.

"Để ta suy nghĩ một chút."

"Cân nhắc cái gì?"

"Cân nhắc xem ngươi có đáng để ta theo ngươi về khe núi không."

"Ta chắc chắn đáng."

"Cứng miệng."

Giang Liệt từ phía sau ôm lấy nàng.

Tô Hiểu không né tránh.

Hai người đứng dưới gốc cây ngân hạnh, ngắm nhìn những vì sao đầy trời.

Xa xa, Giang Hành và Giang Hải ngồi ở hành lang đánh cờ. Lão gia tử đứng bên cạnh chi chiêu, bị hai người con trai đồng thời ghét bỏ.

Tiếng ngáy của Trần Cửu Sơn vọng ra từ phòng khách, tựa như sấm sét.

"Tô Hiểu."

"Ừm."

"Cảm ơn cậu."

"Cảm ơn cái gì?"

"Cảm ơn cậu đã đợi tôi."

Tô Hiểu dựa vào lòng hắn.

"Lần sau đừng để ta đợi lâu như vậy."

"Sẽ không đâu."

"Ngươi nói không giữ lời."

"Lần này tính."

Lá cây ngân hạnh kêu xào xạc trong gió đêm.

Giang Liệt đặt cằm lên đỉnh đầu Tô Hiểu.

Hắn nhớ lại nhiều năm trước, mẹ hắn ngồi trước bếp lò, thêm củi vào đáy nồi, quay đầu cười với hắn.

“Tiểu Liệt, mau lớn lên đi.”

"Lớn lên rồi, sẽ không còn ai dám bắt nạt chúng ta nữa."

Hắn đã lớn rồi.

Cũng không ai dám bắt nạt hắn.

Nhưng quan trọng nhất là, hắn đã có người cần bảo vệ.

Tô Hiểu. Trần Cửu Sơn. Giang Hành.Giang Hải. Ông nội. Còn có những huynh đệ Long Nha kia nữa.

"Mẹ." Hắn thầm nghĩ trong lòng.

"Ngươi yên tâm."