Chương 78 / 90

Chương 78: Kim Lân

Bản dịch · 3.124 chữ

Nhìn chằm chằm ba ngày, Giang Liệt đã nắm rõ quy luật của Bạch Lộ.

Mỗi sáng chín giờ, Bạch Lộ đúng giờ từ tầng ba của sòng bạc đi xuống, dạo một vòng ở đại sảnh tầng một, nói vài câu với quản lý làm việc rồi ra ngoài. Tuyến đường ra không cố định, nhưng hướng đi luôn là con đường mới. Hắn sẽ ngồi một lúc trong các quán trà hoặc quán cà phê dọc đường, gặp một đến hai người. Đôi khi ăn mặc như thương nhân địa phương, đôi khi là dáng vẻ du khách, thế nhưng Giang Liệt có thể nhìn ra những người đó đều có căn cơ riêng.

Buổi trưa, Bạch Lộ trở về sòng bạc ăn cơm. Buổi chiều thường không ra ngoài, ở lại tầng ba. Khoảng tám giờ tối sẽ xuống một lần nữa, tuần tra việc kinh doanh của sòng ta, sau đó lên lầu khoảng mười một giờ, không xuống nữa.

Trong ba ngày, Hà Tuấn đến hai lần.

Lần đầu tiên là tối hôm sau, Hà Tuấn từ cửa chính vào sòng bạc, phía sau đi theo hai vệ sĩ. Hắn trực tiếp lên phòng VIP tầng hai, ở bên trong gần hai tiếng đồng hồ mới ra ngoài. Lúc đi ra, Bạch Lộ tự mình đưa đến cửa, hai người bắt tay nhau.

Lần thứ hai là chiều ngày thứ ba, xe của Hà Tuấn dừng ở ngõ sau. Hắn từ cửa sau vào sòng bạc, không xuất hiện ở đại sảnh. Đợi một tiếng đồng hồ liền đi.

"Bọn hắn đang đàm phán." Giang Liệt nói với Lão K, "Hơn nữa đàm đạo ngày càng mật thiết. Thành giao chỉ trong mấy ngày này thôi."

"Làm sao bây giờ? Buổi phê duyệt vẫn chưa xong." Lão K nói.

“Không đợi nữa.” Giang Liệt nhìn đồng hồ, “Tối nay động thủ.”

"Bên phía huấn luyện viên Thẩm..."

"Sau khi ra tay ta sẽ giải thích với hắn." Giang Liệt nói, "Nếu danh sách rơi vào tay Hà Tuấn, muốn truy đuổi lại sẽ rất khó."

Lão K không phản đối nữa.

Chiều hôm đó, Giang Liệt gọi Thiết Hổ và Tôn Văn đến cùng một chỗ.

"Kế hoạch chia làm ba bước." Hắn ngồi xổm dưới đất, dùng phấn vẽ bản đồ sòng bạc, "Bước đầu tiên, Thiết Hổ và Tôn Văn phụ trách vòng ngoài. Thiết hổ đang theo dõi ở đầu phố, Tôn văn đang giám sát tín hiệu giám định tại khách sạn. Gần sòng ta có camera của cảnh sát, Lý Văn Hắc đi vào, cung cấp cho chúng tôi hình ảnh thời gian thực. Một khi có cảnh quan hoặc người khác lại gần, lập tức thông báo."

"Bước thứ hai, ta và Lão K vào sòng bạc. LãoK giả vờ là con bạc, ngồi ở đại sảnh tầng một. Ta vòng ra ngõ sau, từ lối thoát hiểm tiến vào cửa sau của sòng. Cửa sau thường ngày bị khóa, nhưng mỗi ngày sáu giờ chiều có người mở cửa đổ rác, đó là thời gian tốt nhất để vào."

"Bước thứ ba, sau khi vào từ cửa sau, đi lên cầu thang cứu hỏa lên tầng ba. Tầng ba có hệ thống cấm môn riêng biệt, nhưng cửa cầu cứu hoả mở bên trong, không quẹt thẻ. Sau khi đi vào, ta sẽ lấy mất vệ sĩ trong hành lang. Văn phòng của Bạch Lộ nằm ở sâu nhất, bảo hiểm ở ngay sát vách văn phòng. Danh sách nằm trong phòng bảo toàn."

"Khóa phòng bảo hiểm phải làm sao?" Thiết Hổ hỏi.

“Lão K mang theo thiết bị phá giải.” Giang Liệt liếc nhìn Lão K.

Lão K từ trong túi lấy ra một chiếc hộp đen nhỏ, to bằng bàn tay, trên đó có một miếng tiếp xúc và một màn hình nhỏ.

"Khóa điện tử két sắt cùng kiểu mà Quắc Xà từng dùng." Lão K nói, "Ta ở Khuê Xà nhiều năm như vậy, quy trình phá giải loại khóa này ta rất quen. Cho ta ba phút là có thể mở ra."

“Được.” Giang Liệt đứng lên, “Tối nay mười giờ hành động. Thiết Hổ, ngươi tám giờ đã đến nơi. Tôn Văn, bảy giờ ngươi bắt đầu giám sát. Lão K, lúc chín giờ rưỡi ngươi vào sòng bạc, đợi tín hiệu của ta ở tầng một.”

"Tín hiệu gì?"

"Sau khi ta lục soát vệ sĩ ở hành lang tầng ba, sẽ làm ngươi rung. Ngươi từ cầu thang cứu hỏa lên đây. Nếu ta không phát tín hiệu, chứng tỏ có chuyện ngoài ý muốn, ngươi lập tức rút lui."

"Rõ."

Giang Liệt lại nhìn về phía Thiết Hổ.

"Nếu mười giờ rưỡi tôi vẫn chưa ra, anh gọi điện cho A Cường. Bảo hắn chuẩn bị tàu. Chúng ta đi từ Nội Cảng."

"Vâng."

Chín giờ rưỡi tối hôm đó, Lão K xuất phát trước. Hắn thay một chiếc áo sơ mi hoa, đeo kính râm, trông như một kẻ nhà giàu mới nổi từ nội địa đến. Vào sòng bạc, đổi quân bài, ngồi xuống bàn bài cửu, giả vờ đặt cược hai ván.

Giang Liệt từ ngõ sau sòng bạc lẻn vào.

Đường hầm cứu hỏa nằm sâu trong ngõ sau, cửa sắt rất cũ, bên trên quét chữ đỏ "Lối đi cứu hoả nghiêm cấm tắc". Cửa không khóa, nhưng bên trong chất đống mấy thùng rác. Giang Liệt nghiêng người chen qua cạnh thùng, lên cầu thang cứu thương.

Cầu thang rất hẹp, đèn ở trường quay âm thanh, hắn đi rất nhẹ, không hề kích hoạt.

Lên một tầng, là cửa sau lầu hai của sòng bạc. Cửa đóng lại, nhưng không khóa. Giang Liệt đẩy ra một khe hở, có thể nghe thấy tiếng ồn ào của người đánh bạc bên trong.

Lên thêm một tầng nữa, là tầng ba.

Cửa cứu hỏa tầng ba không giống với các tầng khác, là kim loại, trên cửa có khóa mật mã. Nhưng dây điện của khóa lộ ra bên ngoài, rõ ràng lúc trang trí đã lười biếng. Giang Liệt dùng dao găm gạt lớp da, kéo hai sợi dây ngắn, ổ khóa "cạch" một tiếng bật mở.

Hắn đẩy cửa bước vào.

Hành lang rất dài, trải thảm đỏ sẫm, hai bên là mấy cánh cửa đóng chặt. Cuối hành lang, có thể thấy một vệ sĩ đang ngồi trên ghế, cúi đầu xem điện thoại di động.

Giang Liệt men theo chân tường mò qua.

Lúc vệ sĩ ngẩng đầu, Giang Liệt đã áp sát trước mặt hắn. Tay trái che miệng, dao găm tay phải đâm vào cổ.

Vệ sĩ mềm nhũn xuống. Giang Liệt kéo hắn vào phòng chứa đồ bên cạnh, đóng cửa lại.

Sau đó hắn nhấn điện thoại, phát tín hiệu rung cho Lão K.

Chưa đầy hai phút, Lão K từ cầu thang cứu hỏa bước lên.

"Phía hành lang còn hai người." Giang Liệt khẽ nói, "Cửa phòng làm việc một, cửa phòng bảo hiểm một người!"

"Chia nhau."

Hai người một trái một phải, đồng thời ra tay.

Giang Liệt mò đến sau lưng vệ sĩ ở cửa văn phòng, một cú cùi chỏ đánh vào sau gáy, người kia trực tiếp nằm sấp xuống. Lão K bên kia cũng giải quyết được một người khác.

“Văn phòng.” Giang Liệt đẩy cửa ra.

Bên trong trống.

Bạch Lộ không có ở đây.

"Người đâu?" Lão K nhíu mày.

Giang Liệt quét mắt một vòng. Văn phòng không lớn, một cái bàn làm việc lớn và một dãy tủ sách. Trên bàn đặt ly trà vẫn còn ấm.

“Vừa đi.” Giang Liệt đi đến trước cửa sổ, nhìn xuống dưới.

Trong ngõ sau, một chiếc xe hơi màu đen đang khởi động.

"Hắn chạy từ cửa sau rồi."

"Đuổi theo hay không?"

“Trước tiên lấy danh sách.” Giang Liệt xoay người đi về phía phòng bảo hiểm, “Người chạy rồi còn có thể bắt. Danh sách mất thì tìm không lại được.”

Cửa phòng bảo hiểm nằm ở bên cạnh văn phòng, là một cánh cửa kim loại ngang với tường, gần như không nhìn ra dấu vết.

Lão K ngồi xổm xuống, nối thiết bị phá giải lên phần tiếp theo bên cửa. Trên màn hình hiện ra từng dòng số.

"Hai phút."

Giang Liệt canh giữ ở cửa ra vào, lỗ tai dán sát về phía hành lang.

Thời gian từng giây từng phút trôi qua.

"Xong rồi." Lão K khẽ nói.

Cửa bật mở.

Phòng bảo hiểm rất nhỏ, bên trong chỉ có một cái tủ sắt và một két sắt. Giang Liệt mở tủ ra, trong đó là mấy cuốn sổ sách cùng một đống tài liệu. Hắn nhanh chóng lật xem, không thấy danh sách.

"Két sắt."

Lão K nhận thiết bị phá giải lên két sắt. Lần khóa này phức tạp hơn, số lần nhảy trên màn hình nhanh hơn.

"Ba phút."

Giang Liệt đứng ở cửa ra vào, trong lòng bàn tay toàn là mồ hôi.

Hai phút rưỡi sau, két sắt "cạch" một tiếng bật ra.

Bên trong là một túi giấy da bò.

Giang Liệt đưa tay lấy ra, mở ra.

Bên trong là một văn kiện in, trên đó liệt kê chi chít tên và chức vụ. Có cái là giả danh, có cái tên thật. Trang cuối cùng viết "Tổng biểu tổng tuyến nội tuyến Khuê Xà".

“Lấy được rồi.” Giang Liệt đem túi giấy nhét vào trong ngực.

"Rút lui."

Hai người ra khỏi phòng bảo hiểm, chạy về phía cầu thang cứu hỏa.

Vừa xuống lầu hai, hành lang bỗng nhiên bật đèn.

"Có người!"

Từ hướng đại sảnh sòng bạc, năm sáu bảo vệ lao tới, tay đều cầm gậy.

"Đi từ cửa sau!"

Giang Liệt đạp tung cửa cứu hỏa tầng hai, lao xuống dưới. Lão K theo sau.

Trong ngõ sau, chiếc xe hơi màu đen kia đã biến mất. Nhưng đầu ngõ đỗ một chiếc ô tô, Thiết Hổ ngồi ở ghế lái, động cơ đã khởi động.

"Mau lên!"

Hai người nhảy lên xe. Thiết Hổ đạp mạnh chân ga, chiếc xe tải nhỏ lao ra ngoài.

Bảo vệ phía sau đuổi tới đầu ngõ, bị bỏ lại.

Chiếc xe tải nhỏ rẽ trái rẽ phải trên con phố hẹp ở Ma Cao, cuối cùng dừng lại trên một con đường nhỏ bên cạnh bến tàu Nội Cảng.

A Cường đã đợi ở đó rồi.

"Đã lấy được đồ chưa?"

“Lấy được rồi.” Giang Liệt vỗ vỗ túi giấy trong ngực.

"Thuyền ở bến tàu. Bây giờ đi, vẫn còn kịp."

“Không vội đi.” Giang Liệt nói, “Bạch Lộ chạy rồi. Hắn khẳng định đi tìm Hà Tuấn. Nếu để cho bọn hắn gặp mặt, danh sách mặc dù ở trong tay chúng ta, nhưng bọn họ sẽ biết danh bài đã bị tiết lộ. Đến lúc đó người của bọn chúng sẽ chạy, tên liền phế.”

"Vậy phải làm sao?"

“Bạch Lộ sẽ đi đâu?” Giang Liệt hỏi Lão K.

Lão K suy nghĩ một chút.

"Hắn có một chỗ ở ở tại Lạt Tử. Bình thường rất ít khi đến, nhưng trong tình huống khẩn cấp sẽ chạy về phía đó."

"Dẫn đường."

Lão K gật đầu.

Xe van khởi động lại, hướng về phía Lạt Tử.

Trên đường, Giang Liệt gọi điện cho Tôn Văn.

"Danh sách đã lấy được rồi. Bạch Lộ chạy mất rồi, ngươi có thấy hắn đi về hướng nào trên camera giám sát không?"

"Đợi đã." Tôn Văn gõ bàn phím, "Có rồi. Vừa nãy có một chiếc xe hơi màu đen từ ngõ sau sòng bạc đi ra, hướng về phía cầu tình hữu nghị. Biển tàu là biển hai địa phương Việt và Ma Cao."

“Đó chính là hắn.” Giang Liệt nói, “lũ tử, khu phố cũ.”

"Đúng vậy. Nơi ở của Trù Tử, ở một nơi gọi là 'Phúc Long Hạng' trong khu phố cũ."

"Đã rõ."

Cúp điện thoại, Giang Liệt vỗ vai Thiết Hổ.

"Đi ngõ Phúc Long."

Chiếc xe tải nhỏ rẽ vào cầu tình hữu nghị, lao nhanh về phía Lũ Tử.

Đèn đường trên cầu chiếu rọi mặt biển một màu vàng óng.

Giang Liệt ngồi ở ghế phụ, lấy danh sách ra xem lại lần nữa.

Trang đầu tiên, tên thứ nhất là cố vấn cao cấp của chính quyền quốc gia nào đó. Người thứ hai là chủ tịch khu Á Thái của một công ty năng lượng xuyên quốc doanh nào. Thứ ba là cựu Phó Tỉnh trưởng của tỉnh nào trong nước.

Vị trí của những người này đều liên quan đến tình báo, năng lượng và bố trí quân sự ở Đông Nam Á.

"Khó trách Hà Tuấn muốn mua danh sách này." Giang Liệt khép túi giấy lại, "Ai nắm được những người này, kẻ đó có thể điều khiển nửa Đông Nam Á."

"Danh sách hiện đang nằm trong tay chúng ta." Lão K nói, "Tiếp theo phải làm sao?"

"Bắt Bạch Lộ. Sau đó tra người đeo đồng hồ vàng kia."

"Người đeo đồng hồ vàng, có liên quan gì đến danh sách này?"

Giang Liệt nhìn ra ngoài cửa sổ.

“Bề ngoài của Tần Nhược Lan là tín vật của Khuê Xà. Người đeo đồng hồ vàng, là thành viên nòng cốt tầng trên Khuê xà. Hắn muốn, chỉ sợ không chỉ là danh sách.”

"Đó là cái gì?"

"Là toàn bộ mạng lưới tình báo Đông Nam Á. Danh sách chỉ là bước đầu tiên."

Xe van xuống cầu, rẽ vào khu phố cũ Nhiêu Tử.

Hai bên đường hẹp toàn là những dãy nhà đạp xe kiểu cũ, ánh đèn vàng vọt, người qua lại thưa thớt.

"Phía trước rẽ trái." Lão K chỉ vào đường.

Thiết Hổ rẽ xe vào một con hẻm hẹp hơn. Đầu ngõ có một biển báo đường, trên đó viết "Phúc Long Hạng".

Sâu trong ngõ nhỏ, một chiếc xe hơi màu đen đỗ bên đường.

"Chính là chiếc đó." Giang Liệt nhận ra biển số.

"Bạch Lộ ở trên đó."

“Lên.”

Bốn người xuống xe, men theo hai bức tường hai bên ngõ nhỏ mà mò tới.

Trong xe hơi màu đen không có ai.

"Lên lầu." Lão K chỉ vào tòa nhà cũ bên trái ngõ, "Tầng ba, gian bên kia."

Giang Liệt rút dao găm ra.

Lão K và Thiết Hổ đi theo phía sau.

Ba người lên lầu.

Cầu thang rất tối, đèn điều khiển âm thanh bị hỏng, chỉ còn lại chút ánh trăng lọt qua khe cửa sổ.

Đến tầng ba, Giang Liệt dán tường, chậm rãi sờ đến trước cánh cửa bên trái.

Cửa đóng chặt, nhưng bên trong có người nói chuyện.

"Đồ bị cướp rồi?" Một giọng nói mang theo lửa giận.

"Là người của Long Nha. Ta không ngăn được." Giọng Bạch Lộ vừa gấp vừa hoảng.

"Long Nha sao lại biết ngươi ở đây?"

"Không biết. Nhưng họ đã lấy danh sách. Nếu danh ngạch đó nộp lên..."

“Giao lên thì giao lên.” Giọng nói kia bỗng nhiên bình tĩnh lại, “Dù sao người bên trên đã sớm rút lui rồi. Những người trong danh sách đó, phần lớn đã không còn ở vị trí nữa rồi.”

"Danh sách đó vô dụng rồi sao?"

"Có ích. Nhưng không nằm ở danh sách." Giọng nói đó nói, "Ở trang cuối cùng của danh ngạch. Mặt sau trang sau cùng."

Giang Liệt trong lòng căng thẳng.

Hắn mở túi giấy ra lần nữa, lật đến trang cuối cùng.

Mặt sau trống không.

Nhưng Giang Liệt dùng ngón tay sờ soạng. Mặt giấy có cảm giác lồi lõm.

Hắn lấy điện thoại ra, bật đèn pin, chiếu từ bên cạnh.

Trên mặt giấy, có một dòng chữ cực nhạt.

"Bác sĩ, thuốc của anh ở Manhattan. Tìm A Nam."

Giang Liệt nhìn chằm chằm dòng chữ kia, ngón tay siết chặt.

"Đó là công thức thuốc giải độc của bác sĩ." Giọng nói trong cửa vang lên, "Ai lấy được dòng chữ đó thì người đó có thể kiểm soát bác viên."

Giang Liệt đem túi giấy khép lại.

"Bắt người."

Hắn đá một cước ra cửa.

Bạch Lộ đứng trước cửa sổ, mặt đầy kinh hoàng. Một nam nhân khác ngồi trên ghế sofa, mặc vest xám, cổ tay đeo một chiếc đồng hồ vàng.

Bàn vàng. Dải đen.

Ánh mắt Giang Liệt từ đồng hồ vàng chuyển đến trên mặt người kia.

Một nam nhân khoảng năm mươi tuổi, khuôn mặt gầy gò, lông mày rất rậm, con mắt nhỏ hẹp. Hắn nhìn Giang Liệt, bỗng nhiên cười một cái.

"Binh của Long Nha." Hắn nói, "Ngươi đến nhanh thật đấy."

"Ngươi là ai?"

"Ngươi không cần biết." Người đó đứng dậy, lấy từ trong túi ra một thứ.

Giang Liệt nhận ra rồi.

Một điều khiển từ xa nhỏ.

Người kia ấn một cái.

Trong góc phòng, đột nhiên vang lên tiếng "tít tít".

"Bom." Lão K hét lên.

Giang Liệt không do dự.

Hắn lao về phía Bạch Lộ, ấn Bạch Lạc xuống đất. Thiết Hổ nhào tới người đàn ông kia, nhưng động tác của hắn cực nhanh, từ cửa sổ lật ra ngoài.

Lão K lao về phía quả bom trong góc.

"Mười giây!"

Giang Liệt kéo Bạch Lộ chạy ra ngoài.

Thiết Hổ cũng từ cửa sổ nhảy ra ngoài.

Lão K giật đứt dây dẫn của bom, ném ra ngoài cửa sổ.

"Ầm!"

Bom nổ tung giữa không trung. Kính cửa sổ vỡ nát hoàn toàn, ánh lửa chiếu sáng cả con hẻm như tuyết.

Bạch Lộ bị Giang Liệt ấn ở hành lang trên mặt đất, không thể động đậy.

"Danh sách... danh sách..." Bạch Lộ hét lên trong miệng.

“Danh sách ở chỗ ta.” Giang Liệt còng tay hắn, “ngươi không chạy thoát được đâu.”

Sắc mặt Bạch Lộ tái nhợt.

"Ngươi hủy hoại ta."

“Là ngươi tự hủy chính mình.” Giang Liệt nói, “Từ ngày ngươi đầu nhập vào Khuê Xà, ngươi nên biết có một ngày này.”

Dưới lầu, Lão K và Thiết Hổ từ trong ngõ đi ra.

"Người đeo đồng hồ vàng đâu?" Giang Liệt hỏi.

Thiết Hổ lắc đầu: "Chạy rồi. Ta đuổi tới đầu ngõ, hắn lên một chiếc xe tiếp ứng."

Giang Liệt đứng ở cửa sổ, nhìn xuống cái ngõ nhỏ trống rỗng kia.

Người đó chạy mất.

Nhưng hắn đã để lại hai thứ.

Bom, và dòng chữ đó.

"Bác sĩ, thuốc của anh ở Manhattan. Tìm A Nam."

Giang Liệt đem túi giấy bên người cất kỹ.

"Rút lui."