Chương 54 / 90

Chương 54: Bắt giữ

Bản dịch · 2.615 chữ

Vào đêm, ngoại ô phía tây kinh thành.

Xe thương mại đỗ trên một con đường đất hẻo lánh phía tây Thúy Hồ Sơn Trang. Hai bên đường là những bức tường cũ kỹ và cây hòe khô héo, vài ngọn đèn đường hỏng quá nửa, lúc sáng lúc tối lấp lánh.

Bảy người xuống xe.

Giang Liệt kiểm tra trang bị một lượt. Súng tay Tiêu Âm, dao găm, máy nhìn đêm, đài phát thanh đơn binh. Hắn không mang trường thương, trong hang hẹp không gian, vật dài không thể thi triển. Dao củi sau lưng cũng được tháo xuống, đổi thành dao rựa quân dụng thì thuận tiện hơn.

Diêm La đứng bên cạnh hắn, cũng vũ trang đầy đủ.

"Lộ trình nói lại lần nữa."

“Từ đây đi về phía bắc năm trăm mét, xuyên qua một vùng đất hoang, có một con mương thoát nước. Cuối kênh là lối vào sông.” Giang Liệt nói, “Lối vào rất hẹp, chỉ đủ cho một người nghiêng người đi vào. Vào trong đi khoảng hai trăm thước, đường sông chia làm hai. Phía bên trái là nhà cũ Thông Giang gia, phía Bắc Thông Thúy Hồ Sơn Trang ở phía phải.”

“Tần Nhược Lan sẽ ở bên nào?”

“Bên trái. Chỗ trống phòng ngự của nhà cũ nằm ở con đường bên trái đó. Hồi nhỏ mẹ tôi đã dẫn tôi đi qua.”

Diêm La gật đầu.

"Thiết Hổ, ngươi theo ta. Mạnh Hổ và Hầu Tử, Tôn Văn phân tán chờ lệnh ở xung quanh lối ra sông. Chu thúc, vòng ngoài giao cho ngươi."

“Được.” Chu Chính vỗ vai Giang Liệt, “Cẩn thận.”

Tô Hiểu đứng bên cạnh, tay cầm một tấm bản đồ địa hình.

“Giang Liệt.” Nàng gọi hắn lại.

Giang Liệt quay đầu lại.

Tô Hiểu đưa bức ảnh cho hắn, lại lấy từ trong túi ra một thứ. Là một cây gậy huỳnh quang, loại dài mảnh.

"Bên trong có lối rẽ, nếu đi nhầm thì lấy cái này chiếu. Đừng bật đèn." Nàng nói, "Ta đang đợi các ngươi ở bên ngoài."

Giang Liệt tiếp nhận que huỳnh quang, nhét vào túi.

"Biết rồi."

Hắn nhìn Tô Hiểu một cái, không nói thêm gì nữa, xoay người cùng Diêm La, Thiết Hổ chui vào màn đêm.

Ba người đi rất nhẹ.

Qua đất hoang, quả nhiên nhìn thấy một con mương thoát nước. Vách kênh xi măng mọc đầy rêu phong, đáy máng không có nước, toàn là bùn nhão và lá rụng. Giang Liệt dẫn đầu, men theo dưới mống đi về phía trước.

Con mương năm trăm mét, đi gần mười lăm phút.

Cuối cùng là một vách đá. Trên vách núi cỏ dại um tùm, dây leo khô rủ xuống. Không nhìn kỹ, căn bản không thể nhận ra ở đó có một khe hở.

Giang Liệt gạt dây leo, lộ ra một lối vào đen ngòm.

Cái lỗ không cao, chưa đầy một mét rưỡi, rộng cũng chỉ bảy tám mươi phân. Một mùi ẩm mốc lạnh lẽo từ bên trong trào ra.

“Chính là nơi này.” Giang Liệt thấp giọng nói.

Diêm La dùng đèn pin chiếu một cái, vách hang được xây bằng gạch, có vài chỗ đã sập nhưng kết cấu tổng thể vẫn còn.

"Vào đi."

Giang Liệt nghiêng người chui vào.

Bên trong hang hẹp hơn lối vào, đi vài bước là phải cúi người. Mặt đất toàn là nước đọng, giẫm lên phát ra tiếng "bộp bộp". Vách hang thấm nước, lạnh như hầm băng.

Đi được khoảng hai trăm mét, cái lỗ bỗng chốc rộng ra.

Trước mặt xuất hiện hai lối rẽ.

“Bên trái là nhà cũ, bên phải là sơn trang.” Giang Liệt nói.

Diêm La nhìn hai lối rẽ. Cái lỗ bên trái hẹp hơn, tường gạch cũ kỹ hơn hẳn, rõ ràng là đã lâu năm hơn. Lỗ bên phải tương đối mới hơn một chút, trong khe gạch còn có xi măng.

“Ngươi xác định Tần Nhược Lan ở bên trái?”

“Không xác định.” Giang Liệt nói, “Nhưng nàng muốn tìm chỗ giấu đồ, khẳng định chọn một nơi không ai biết. Bên phải Thông Sơn Trang, nếu nàng chạy, đi bên phải càng tiện hơn. Nhưng giấu vật, nhất định là mặt trái.”

"Tại sao?"

“Bởi vì cái lỗ hổng phòng ngự kia, chỉ có người Giang gia biết.” Giang Liệt nói, “nàng trước kia là liên lạc viên của cha ta, nàng từng đến Giang Gia. Nàng biết cái động này.”

Diêm La trầm mặc một thoáng.

"Đi bên trái."

Ba người chui vào ngã rẽ bên trái.

Càng đi sâu vào trong, càng yên tĩnh.

Yên tĩnh đến mức có thể nghe thấy nhịp tim của mình.

Bỗng nhiên, Giang Liệt dừng lại.

Hắn ngửi thấy một mùi vị.

Không phải mùi mốc.

Là khói.

Nói chính xác hơn, là dư vị sau khi khói thuốc cháy. Rất nhạt, nhưng quả thực tồn tại.

Hắn đưa tay đè lên cánh tay Diêm La, chỉ vào mũi mình.

Diêm La cũng ngửi thấy.

Hắn gật đầu, mở bảo hiểm cho khẩu súng lục.

Ba người chậm bước chân, áp sát vách hang, từng bước từng chút sờ về phía trước.

Đi thêm mấy chục mét nữa, phía trước xuất hiện một chút ánh sáng mờ nhạt.

Ánh sáng đó rất yếu, từ góc rẽ xuyên ra, giống như một chiếc đèn đêm nhỏ.

Giang Liệt làm một cử chỉ: Có đèn.

Diêm La gật đầu.

Giang Liệt ngồi xổm xuống, đè thân thể xuống mức thấp nhất, từ góc rẽ thò đầu ra.

Phía sau góc rẽ là một hang động tương đối rộng rãi.

Phòng động khoảng mười mét vuông, trên đỉnh có một lỗ thông gió bị sập nửa chừng, lộ ra một tia ánh trăng. Trong động trải đệm chống ẩm, đặt vài chiếc túi du lịch, trong góc chất đầy thức ăn và nước uống.

Một người ngồi trên đệm, quay lưng về phía cửa hang, tay kẹp điếu thuốc, đầu khói sáng tối.

Là một người phụ nữ.

Giang Liệt chỉ nhìn bóng lưng, liền nhận ra.

Tần Nhược Lan.

Nàng không thay quần áo, vẫn là bộ đồ huấn luyện màu đen kia. Tóc tai xõa ra, khoác trên vai. Trên mặt đất bên cạnh đặt một chiếc vali đen.

Chiếc vali kia rất cũ, da nứt nẻ, lớp sắt trên góc đã rỉ sét. Nhưng Tần Nhược Lan đặt nó bên chân mình, không rời nửa bước.

“Bằng chứng ở trong rương.” Giang Liệt thầm nghĩ.

Hắn rụt đầu lại, ra hiệu cho Diêm La.

Diêm La tiến lại gần, ở bên tai hắn dùng giọng nói: “Ngươi trái ta phải. Thiết Hổ chặn đường lui. Chờ tín hiệu của ta.”

Giang Liệt gật đầu.

Ba người chia nhau hành động.

Giang Liệt từ bên trái mò qua, thân thể dán vào vách động, bước chân nhẹ như mèo. Diêm La vòng quanh bên phải, Thiết Hổ lưu lại chỗ rẽ, chặn đường lui.

Giang Liệt mò đến vị trí cách Tần Nhược Lan không tới ba mét, Diêm La cũng đã đến nơi.

Hắn hít sâu một hơi.

Sau đó, đèn pin của Diêm La sáng lên.

“Tần Nhược Lan.”

Tần Nhược Lan toàn thân chấn động, đột nhiên quay đầu lại.

Ánh đèn pin mạnh chiếu vào mặt nàng, khiến nàng không mở nổi mắt. Nàng theo bản năng giơ tay lên che ánh sáng, tay kia nắm lấy chiếc vali bên cạnh.

Dao găm của Giang Liệt đã ngang cổ nàng.

"Đừng động."

Tần Nhược Lan cứng đờ.

Diêm La bước lên phía trước, một cước đá văng cái rương sang bên cạnh. Thiết Hổ từ góc rẽ lao ra, chiếu đèn pin về mọi ngóc ngách trong hang động, xác nhận không có người khác.

"Chỉ có một mình cô ấy thôi."

Giang Liệt cúi đầu nhìn Tần Nhược Lan.

Hơn ba mươi tuổi, được bảo dưỡng khá tốt, nhưng trước mắt có xanh, môi trắng bệch, rõ ràng mấy ngày nay đã chịu không ít khổ cực.

“Tần Nhược Lan.” Giang Liệt nói, “Còn nhớ Giang Hành không?”

Vẻ mặt Tần Nhược Lan thay đổi một chút.

"Ngươi là ai?"

“Con trai của Giang Hành.” Giang Liệt áp dao găm sát hơn, “Cháu trai Giang Hải.”

Đôi mắt Tần Nhược Lan mở to.

"Ngươi là... đứa trẻ đó?"

“Đúng.” Giang Liệt nói, “Cái mẹ ta mang đi kia.”

Tần Nhược Lan bỗng nhiên cười.

Tiếng cười đó vang vọng trong động thất chật hẹp, vừa chói tai lại lạnh lẽo.

"Con trai của Giang Hành." Nàng lặp lại một lần, "Quả nhiên là con trai hắn. Ánh mắt này giống hệt nhau."

“Ngươi hại chết nhị thúc của ta.” Giang Liệt nói, “ngươi hại ba ta bị giam. Ngươi còn mặt mũi cười?”

“Ta vì sao không có mặt mũi?” Tần Nhược Lan nhìn hắn, khóe miệng treo đầy châm chọc, “Nếu năm đó cha ngươi nghe lời ta, giao đồ vật ra ngoài, hắn không cần ngồi tù, ta không phải chạy, nhị thúc của ngươi cũng sẽ không chết. Là do chính hắn chọn.”

Tay Giang Liệt run rẩy.

Nhưng hắn không ra tay.

"Bằng chứng nằm trong rương?"

“Đúng.” Tần Nhược Lan nói, “ngươi giết ta, cũng không lấy được. Hộp có mật mã. Mật mã chỉ ở trong đầu ta.”

Diêm La ngồi xổm xuống kiểm tra rương. Hộp là loại đặc chế, khóa có kim loại, có bánh xe mật mã.

"Mấy vị?"

“Sáu vị.” Tần Nhược Lan nói, “Nếu các ngươi muốn mở ra, thì phải mang ta đi.”

Giang Liệt thu dao găm lại.

"Mang đi."

Tần Nhược Lan bị còng tay, Diêm La xách theo rương.

Ba người áp giải nàng đi ra ngoài.

Khi đi đến ngã rẽ, Tần Nhược Lan bỗng nhiên nói: “Các ngươi đi bên phải.”

"Tại sao?"

“Bên trái sập rồi.” Tần Nhược Lan nói, “Lúc ta đến, bên trái đã chặn. Nếu không ta đã sớm để rương vào nhà cũ rồi”.

Giang Liệt không tin.

Hắn đi đến ngã rẽ bên trái, dùng đèn pin soi. Quả nhiên, đi sâu vào hơn mười mét nữa, đỉnh lỗ sập xuống một mảng lớn, chất đầy đá vụn và bùn đất, căn bản không qua được.

"Đi bên phải." Diêm La nói.

Bốn người chui vào ngã rẽ bên phải.

Cái lỗ này rộng hơn một chút, mặt đất cũng bằng phẳng, rõ ràng là sau đó đã có người sửa chữa. Đi được khoảng ba trăm mét, phía trước xuất hiện một cánh cửa sắt.

Cửa sắt đã khóa.

"Chìa khóa." Diêm La nói.

Tần Nhược Lan từ trong cổ áo kéo ra một sợi dây mảnh, trên dây treo một chiếc chìa khóa.

Diêm La mở khóa, đẩy cửa sắt ra.

Bên ngoài là một con đường xi măng, cuối lối đi là hàng rào sắt. Bên trong hàng sắt là rừng trúc phía bắc Thúy Hồ Sơn Trang.

Giang Liệt là người đầu tiên chui ra ngoài.

Trong rừng trúc rất tối, chỉ có thể nhìn thấy ánh đèn từ khu biệt thự phía xa.

Hắn vừa định bước tới, tai nghe bỗng vang lên giọng nói gấp gáp của Tô Hiểu.

"Giang Liệt! Hướng sơn trang có đèn xe! Ba chiếc! Đi về phía các ngươi!"

Máu Giang Liệt lập tức lạnh đi.

"Mau rút lui!"

Diêm La xách theo cái rương, Thiết Hổ áp giải Tần Nhược Lan, ba người tăng tốc bước chân.

Nhưng đã không kịp nữa rồi.

Bên ngoài rừng trúc, đèn pha ba chiếc xe đồng loạt bật sáng, chiếu sáng cả khu rừng.

Cửa xe mở ra, hơn chục người áo đen lao xuống.

Người dẫn đầu khoảng ba mươi tuổi, mặc vest chỉnh tề, vẻ mặt u ám.

"Bỏ đồ xuống." Người đó nói, "Người có thể đi."

Giang Liệt đẩy Tần Nhược Lan đến bên người Thiết Hổ, bản thân bước về phía trước một bước.

"Ngươi là ai?"

“Người của Triệu gia.” Người kia nói, “Triệu phó chủ tịch bảo ta mang một câu. Đồ vật lưu lại, ngươi mang đi. Nếu không, ai cũng không thể đi được.”

Giang Liệt cười.

"Người của Triệu Trường Lâm, cũng xứng bàn điều kiện với ta sao?"

Sắc mặt người kia trầm xuống, vung tay lên.

Mười mấy tên áo đen xông lên.

Giang Liệt không lui.

Hắn lao về phía trước.

Người áo đen thứ nhất vung quyền tới, hắn nghiêng người tránh ra, đầu gối chạm vào bụng dưới của đối phương, người đó trực tiếp bay ra ngoài.

Người thứ hai, người thứ ba đồng thời lao tới, Giang Liệt tay trái đỡ lấy, tay phải đấm một quyền vào mặt người kia, xoay khuỷu tay đập ngã người còn lại.

Diêm La cùng Thiết Hổ cũng động. Cách đấu của Diêm Vương gọn gàng dứt khoát, mỗi một quyền đều hướng chỗ yếu hại đánh tới. Thiết hổ bảo vệ Tần Nhược Lan, một tay hạ gục hai người.

Nhưng người quá đông.

Đánh khoảng hai phút, còn bảy tám người vây quanh.

Giang Liệt thở hổn hển, dựa lưng vào Diêm La, quét một vòng.

"Đội trưởng, dẫn người đi trước."

"Muốn đi thì cùng đi."

“Hộp quan trọng.” Giang Liệt nói, “Ta đoạn hậu.”

Diêm La liếc nhìn hắn một cái.

"Đừng chết."

"Không chết được."

Diêm La không do dự nữa, kéo Tần Nhược Lan chạy về phía đường sông. Thiết Hổ theo sát phía sau.

Những người còn lại muốn đuổi theo, Giang Liệt chắn ngang ở giữa.

"Đến đây!" Hắn lau máu nơi khóe miệng, "Người Triệu gia các ngươi, chỉ có chút bản lĩnh này thôi sao?"

Hắc y nhân bị chọc giận, cùng nhau xông lên.

Giang Liệt hít sâu một hơi.

Hắn nhớ tới Trần Cửu Sơn đã dạy hắn.

Một người đánh một đám, không thể thủ, chỉ có thể công.

Hắn xông vào đám đông, quyền, khuỷu tay, đầu gối, chân đều dùng hết. Đánh ngã ba tên, bản thân bị đá hai cước, lưng đập vào tre, đau đến mức hít khí lạnh liên hồi.

Nhưng không ngã.

Đúng lúc này, bên ngoài rừng trúc vang lên tiếng còi cảnh sát.

Ba chiếc xe cảnh sát xông vào khu biệt thự, Tô Hiểu là người đầu tiên nhảy xuống.

"Cảnh sát! Đều không được động!"

Hắc y nhân hoảng hốt, xoay người muốn chạy.

Giang Liệt không cho bọn hắn cơ hội. Hắn lao tới đè gã đàn ông mặc vest dẫn đầu xuống đất.

"Đừng động."

Nam nhân mặc vest giãy dụa hai cái, bị Tô Hiểu dùng báng súng đập cho choáng váng.

Những kẻ áo đen còn lại thấy tình thế bất ổn, tứ tán bỏ chạy. Mạnh Hổ, khỉ, Tôn Văn ở vòng ngoài chặn kín ngã tư, không một ai thoát được.

Giang Liệt từ trên mặt đất bò dậy, toàn thân là đất, khóe miệng mang máu.

Tô Hiểu chạy tới.

"Ngươi bị thương rồi?"

“Không sao.” Giang Liệt lau khóe miệng, “Vết thương ngoài da.”

Tô Hiểu định nói gì đó, lại nuốt ngược vào trong.

"Cái rương đâu?"

“Diêm La mang đi rồi. Tần Nhược Lan cũng mang theo.”

Tô Hiểu thở phào nhẹ nhõm.

Giang Liệt dựa vào trên trúc, ngẩng đầu nhìn trời.

Đêm kinh thành, trời xám xịt, không thấy sao.

Nhưng trong lòng hắn lại cảm thấy sáng sủa hơn nhiều.

“Mẹ.” Hắn thầm nghĩ, “Mối thù của nhị thúc đã báo được một nửa.”

"Phần còn lại, đợi ta đi tìm Triệu Trường Lâm."