Chương 20 / 90

Chương 20: Thôn nghỉ dưỡng

Bản dịch · 2.127 chữ

Thôn nghỉ dưỡng còn tồi tàn hơn cả ấn tượng của Giang Liệt.

Nhà cửa sập, xiêu vẹo, tường rơi từng mảng lớn, lộ ra gạch đen bên trong. Cỏ dại từ trong xi măng chui ra, dài đến mức eo người. Khu biệt thự gần bờ hồ, cửa sổ vỡ nát, nhìn từ xa như những hốc mắt đen ngòm.

Chính là trong mảnh phế tích này, có đèn.

Không phải đèn điện. Là vài chiếc đèn kéo và đèn pin, ánh sáng rất yếu, nhảy nhót trong gió. Bóng người đi qua lại dưới ánh đèn này, tiếng bước chân lộn xộn, còn lẫn với tiếng rao hàng hạ thấp giọng.

"Nhanh lên, đừng lề mề nữa."

"Xe phía đông vẫn chưa tới, đợi thêm chút nữa."

"Lô hàng này lên thuyền trước, đi về phía bắc."

Giang Liệt nằm sấp ở phía sau một bụi dã cao nửa người, lỗ tai dán sát mặt đất, nghe trong chốc lát.

"Sư phụ, bọn họ không ít người." Hắn ghé sát tai Trần Cửu Sơn, dùng giọng chỉ hai người nghe thấy nói: "Người chất hàng có sáu bảy người, ngã tư phía đông còn có lính gác. Nhìn tình thế đó, còn xe chưa tới."

Trần Cửu Sơn không nói gì, chậm rãi ngẩng đầu lên, ánh mắt trong bóng tối như hai cái đinh già.

Trần Phong từ cánh sườn mò tới, động tác nhẹ tựa cái bóng.

"Trần thúc, góc đông bắc có một chiếc xe tải, phía sau đang lái, có người chuyển đồ vào trong. Hướng tây bắc là tầng bốn, trên nóc nhà có cả người, chắc là canh gác."

Trần Cửu Sơn nhíu mày.

"Có người đang chỉ huy."

"Đúng vậy." Trần Phong nói, "Một kẻ đội mũ vẫn luôn đứng trước căn nhà trệt ở giữa. Nhìn cử chỉ thì đúng là quen tay."

Giang Liệt nhắm mắt một lúc, đem tất cả thông tin trong đầu xem qua một lần.

"Sư phụ, con lên đây." Hắn nói, "Cứ leo tòa nhà bốn tầng kia, lấy chiếc còi trên đỉnh xuống, nơi đó có thể nhìn thấy toàn bộ khu nghỉ dưỡng."

Trần Cửu Sơn trầm mặc vài giây.

"Có nắm chắc?"

“Có.” Giang Liệt nói, “Ở chỗ này, ta có nắm chắc. Nhưng cái trên nóc lầu kia, không thể gây ra động tĩnh.”

Trần Phong nhìn Trần Cửu Sơn.

“Để hắn đi.” Trần Cửu Sơn nói, “ta ở đây theo dõi.”

Giang Liệt lấy dây cung và sỏi ra, kiểm tra kỹ lưỡng một lượt, rồi rút đoản đao sau lưng ra dùng tay áo lau khô mồ hôi trên chuôi đao rồi cắm trở lại.

"Ta đi đây."

Hắn khom lưng, men theo bóng râm của lũ dã thú và bức tường đổ nát, vòng về phía góc tây bắc.

Suốt chặng đường này, hắn đi rất chậm. Mỗi bước giẫm xuống đều phải thăm dò xem dưới chân có cành khô ngói vỡ hay không. Hơi thở vừa nông vừa dài, giống như mèo hoang trong núi, ngay cả gió cũng không làm rung chuyển.

Đến tầng bốn tầng lầu, Giang Liệt không lập tức đi vào.

Hắn ngồi xổm sát chân tường, ngẩng đầu nhìn lên.

Tiếng còi trên nóc nhà thỉnh thoảng lại đi qua đi lại hai bước. Đầu mẩu thuốc trong tay sáng lúc tối, giống như con đom đóm đang buồn ngủ.

Giang Liệt đợi khoảng ba phút.

Chiếc còi đó dừng lại ở góc đông bắc của tòa nhà, quay lưng về phía hắn, đang nhìn về hướng khu hồ.

Chính là hiện tại.

Giang Liệt xoay người, bám vào bệ cửa sổ tầng một, chân đạp mạnh, cả người như thằn lằn dán sát lên.

Không vào lầu.

Cầu thang trong lầu quá tồi tàn, giẫm lên chắc chắn sẽ vang.

Hắn chọn leo từ tường ngoài.

Trên tường đầy rẫy lớp vỏ tường và vết nứt bong tróc, đối với người khác mà nói là chí mạng, nhưng hắn lại giống như cái thang.

Tay nắm chân, vài cái đã lên lầu hai.

Đến tầng ba, hắn dừng lại một chút.

Gió từ mặt hồ thổi tới, làm những mảnh vụn trên tường rơi lả tả. Giang Liệt áp mặt vào tường, đợi gió qua đi lại tiếp tục bay lên.

Bờ rìa tầng bốn của lầu, ngay trên đỉnh đầu hắn.

Giang Liệt lật người đi, lúc rơi xuống đất một chút cũng không có tiếng động.

Chiếc còi vẫn đứng tại chỗ, hoàn toàn không phát hiện phía sau có thêm một người.

Giang Liệt không do dự, bước lên một bước, tay trái che miệng người kia, khuỷu tay phải ấn xuống động mạch cổ hắn.

Trần Cửu Sơn đã dạy, vị trí này, ấn chuẩn rồi, người sẽ mất đi ý thức trong vài giây, không chí mạng.

Chiếc còi kia chỉ kịp khẽ "ừm" một tiếng, thân thể liền mềm nhũn xuống.

Giang Liệt từ từ hạ hắn xuống, tháo dây giày của hắn, trói tay chân lại chặt chẽ, rồi dùng tất của mình bịt miệng.

Làm xong những việc này, Giang Liệt mới ngồi xổm xuống, hướng phía dưới nhìn.

Toàn bộ làng nghỉ dưỡng đều thu vào tầm mắt.

Xe tải ở góc đông bắc đã chất đầy gần hết. Mấy gã đàn ông khom lưng, khiêng từng thùng đồ lên thuyền. Con tàu đó đậu trên bến cảng nhỏ của làng nghỉ dưỡng, lớn hơn nhiều so với những chiếc thuyền gỗ thấy ở cửa sau trạm vật tư tối qua, vẫn là một con tàu vỏ sắt, đầu tàu buộc hai lốp xe chống va đập.

Trước nhà trệt, người đội mũ kia đang gọi điện thoại.

Giang Liệt không hiểu khẩu ngữ, nhưng có thể nhìn ra thần sắc hắn nôn nóng, xoay vòng qua lại, tay vung tới vẫy lui trên không trung.

Xe vẫn chưa tới.

Chắc là người đứng đầu nhận hàng.

Giang Liệt đang muốn xuống dưới, bỗng nhiên nhìn thấy phía bến tàu có một tia sáng lóe lên.

Không phải đèn lồng.

Là đèn xe.

Một chiếc xe tải nhỏ không bật đèn, từ trong bóng cây góc đông nam chui ra, lặng lẽ trượt đến bên bến tàu.

Giang Liệt lập tức cúi thấp người.

Xe van dừng lại, cửa xe mở ra bốn người bước xuống.

Hai tay không, hai người xách túi dài, vừa xuống xe đã nhìn quanh.

Người đội mũ tiến lên đón.

Hai người nói vài câu, kẻ đội mũ chỉ vào xe tải, rồi lại chỉ lên thuyền.

Bốn người kia gật đầu, đi về phía thuyền.

Lòng Giang Liệt chùng xuống.

Trong chiếc túi dài đó, có thể chứa súng.

Hắn đang định sờ xuống, khóe mắt liếc thấy một bóng người ở phía bên kia mái nhà.

Tiếng còi thứ hai.

Người kia từ giữa cầu thang đi ra, trong tay cầm một khẩu súng săn, hướng Giang Liệt bên này đi tới.

"Chết tiệt." Giang Liệt thầm chửi trong lòng.

Hắn vừa nãy chỉ mải ngắm nhìn tầng dưới, không phát hiện trên nóc nhà còn có ám tiêu.

Người đó rõ ràng đã nhìn thấy đồng bạn đang ngã xuống đất, bước chân nhanh lên, miệng hô cái gì đó, súng săn được nâng lên.

Giang Liệt không chút do dự, thân thể lăn sang bên cạnh.

"Ầm!"

Súng săn vang lên.

Đạn sượt bắn vào mép sàn nhà, bắn lên một mảnh xi măng vụn.

Tiếng súng đã kinh động toàn bộ làng nghỉ dưỡng.

Người phía dưới như bị nổ tung.

"Có cảnh sát!"

"Tản ra!"

"Dập đèn đi!"

Giang Liệt từ trên nóc nhà xoay người nhảy xuống.

Cửa sổ tầng ba.

Hắn đưa tay đỡ lấy, thân hình loạng choạng một cái rồi lại xuống lầu hai.

Súng săn lại vang lên.

Lần này đập vào bức tường trên đỉnh đầu hắn, những viên gạch vụn rơi xuống như mưa.

Giang Liệt mặc kệ tất cả, tiếp tục lật xuống.

Đến mặt đất, hắn lập tức bỏ chạy.

Phía sau, Trần Cửu Sơn và Trần Phong đã tiếp ứng.

“Đi vào trong rừng!” Trần Cửu Sơn gầm nhẹ.

Ba người chui vào bụi cây.

Làng nghỉ dưỡng phía sau hỗn loạn.

Có tiếng hét, có tiếng súng, tiếng va chạm của đồ sắt.

Giang Liệt chân nóng rát, cúi đầu nhìn xuống, quần bị thứ gì đó rạch một đường, không sâu nhưng máu bắn tung tóe.

Hắn không dừng lại.

Ba người chạy được khoảng bảy tám phút, động tĩnh phía sau dần nhỏ lại.

Trần Cửu Sơn dựa vào một cái cây, thở hổn hển vài hơi.

“Ai bảo ngươi kinh ngạc tiếng còi thứ hai?” Hắn trừng mắt nhìn Giang Liệt.

“Ta không thấy.” Giang Liệt cũng thở dốc, “Tên kia từ trên cầu thang chui ra, trong tay có súng săn. Ta muốn chậm thêm nửa nhịp nữa, lúc này ngài phải thu xác cho ta rồi.”

Trần Cửu Sơn căng mặt, không mắng nữa.

Trần Phong từ bên cạnh chui ra, trên tay nhỏ máu.

"Trần Phong ca, ngươi trúng súng rồi?" Giang Liệt giật mình.

"Chước trầy da chút đi." Trần Phong dùng dải vải quấn cổ tay lại, "Bị đạn lạc quét qua một cái, không sao đâu."

Trần Cửu Sơn nhìn hai người một chút, lại nghe động tĩnh phía sau một hồi.

"Rút lui trước. Có gì thì về nói."

Ba người dọc theo đường cũ quay trở về.

Khi hội hợp với Chu Chính, đã là hơn ba giờ sáng.

Chu Chính lo lắng đến mức mặt trắng bệch: “Ta nghe thấy tiếng súng, suýt nữa lái xe xông vào!”

“Xông vào, ngươi bây giờ liền thành cái sàng rồi.” Trần Cửu Sơn kéo cửa xe ngồi vào trong, “Bọn hắn có súng săn, ít nhất bốn khẩu. Còn có mấy người mang theo túi dài, tám phần là vũ khí chế thức.”

Giang Liệt cũng lên xe, ấn đơn giản vết thương trên chân.

Tô Hiểu gọi điện thoại tới, gấp đến mức giọng run rẩy: “Các ngươi đi đâu rồi? Xảy ra chuyện gì!”

“Trên đường trở về.” Giang Liệt nói, “không có việc gì, một chút vết thương ngoài da. Ngươi đun nước nóng cho chúng ta, lại tìm thêm băng gạc.”

"Tốt, tốt! Ta lập tức!"

Cúp điện thoại, Giang Liệt dựa vào ghế ngồi, nhắm mắt lại.

"Sư phụ."

"Ừm."

"Họ còn xe chưa tới."

Trần Cửu Sơn không nói gì.

Trong toa xe rất yên tĩnh.

Chỉ có tiếng xe lăn qua đường núi xào xạc.

"Tối nay không uổng công." Trần Phong đột nhiên nói, "Ít nhất đã thăm dò ra được. Nơi này, không thể kéo dài."

"Đánh thế nào?" Chu Chính hỏi.

“Không phải chúng ta đánh.” Trần Cửu Sơn nói, “là công an đánh. Tối nay chúng tôi chỉ là trinh sát, không có bọn hắn kịp thời đến đây, ba người chúng Tôi có thể toàn thân trở ra đã là may mắn lắm rồi.”

Giang Liệt mở mắt ra.

“Chu thúc, bọn hắn nói là thật.” Hắn nói, “Hắc Long Hội đã cấu kết với tổ chức nước ngoài rồi. Những người đó, không phải đám côn đồ trong trấn có thể so sánh được. Muốn dẹp bỏ nơi này, phải điều động đặc cảnh.”

Chu Chính nghiến răng.

"Ta về sẽ viết báo cáo. Chậm nhất ngày kia, điều người tới."

“Ngày kia quá muộn.” Trần Cửu Sơn nói, “Đêm nay xảy ra chuyện, bọn hắn khẳng định chuyển dời. Muốn đánh, trước tối mai nhất định phải động thủ.”

"Ngày mai!" Chu Chính cao giọng, "Sao ngày mai có thể điều động được người Tề được!"

“Huyện cục có bao nhiêu người?” Trần Cửu Sơn hỏi.

"Người có thể cử động thì khoảng hai mươi người. Nhưng đều không phải đặc cảnh, trang bị cũng không được."

“Vậy là đủ rồi.” Trần Cửu Sơn nói, “Cộng thêm cháu gái của ngươi, cộng thêm Trần Phong. Những người như ngươi và ta, đủ dùng.”

Chu Chính há miệng.

"Trần thúc, người không phải đang đùa đấy chứ? Những kẻ đó có súng trong tay!"

“Ta biết.” Giọng Trần Cửu Sơn rất bình thản, “Chính vì bọn hắn có súng, mới phải bắn đi. Qua ngày mai, tìm bọn họ nữa, chính là mò kim đáy bể.”

Chu Chính trầm mặc.

Bầu trời ngoài cửa sổ xe bắt đầu trắng xóa.

Giang Liệt ấn vết thương trên chân, lại từ trong túi lấy ra nửa sô cô la, đó là Tô Hiểu đưa cho hắn, vẫn không nỡ ăn.

Hắn nhét vào miệng, nhai thử.

Điềm ngọt đắng.

Giống như đêm nay.