Chương 11 / 90

Chương 11: Danh tiếng

Bản dịch · 2.542 chữ

Mấy ngày đầu sau khi Triệu Quảng Tài bị bắt, trong Đồn núi yên tĩnh đến lạ thường.

Tĩnh lặng đến mức không bình thường.

Bình thường vào lúc này, dưới gốc cây du già ở đầu thôn luôn có vài bà vú đang cắn hạt dưa, chủ nhà họ Tây mới buôn chuyện ngắn gọn.

Mấy ngày nay, ghế đẩu dưới gốc cây đều trống rỗng.

Ngay cả con chó vàng lớn ở đầu thôn cũng kẹp đuôi, thấy Giang Liệt liền trốn.

Giang Liệt biết rõ, lần này hắn gây ra động tĩnh quá lớn.

Một đứa trẻ mười hai tuổi, dẫn theo một cựu quân nhân xuất ngũ, giúp cảnh sát tỉnh bắt giữ sát thủ mang súng, lại liên thủ cảnh quan truy bắt Triệu Quảng Tài.

Chuyện này đã lan truyền khắp trấn, huyện.

Có người nói Giang Liệt là thần đồng, có người bảo hắn là sói con trong núi.

Có đủ mọi lời.

Giang Liệt không quan tâm.

Hắn nên ăn, nên ngủ thì ngủ, cần huấn luyện.

Trời chưa sáng đã chạy mười cây số, quay về luyện cứ thương, luyện cách đấu, tập chiến thuật.

Trần Cửu Sơn nói, chuyện của Triệu Quảng Tài là một cảnh tỉnh.

"Ngươi hiện tại chút bản lĩnh này, đối phó với mấy tên lưu manh thôn xóm thì được. Thực sự gặp phải nhân vật tàn nhẫn, chính là chịu chết."

Giang Liệt phục khí.

Hôm đó khi đuổi theo Triệu Quảng Tài trên núi, chính hắn cũng cảm nhận được.

Nếu như Triệu Quảng Tài có súng trong tay, nếu tên kia còn hung ác hơn một chút, lúc đó sống núi không nứt

Bất kỳ ai nếu như, hắn đều phải chết.

“Cho nên ta phải luyện.” Giang Liệt nói với Trần Cửu Sơn, “Luyện đến không có nếu như.”

Trần Cửu Sơn nhìn hắn một cái, không nói gì.

Nhưng từ ngày đó, lượng huấn luyện của lão đầu đã tăng gấp đôi.

Giang Liệt không kêu khổ, nghiến răng chịu hết.

Cơ thể ngày càng rắn chắc, những vết chai trên tay bong ra từng lớp một.

Giống như cây tùng già ở hậu sơn, nhìn không bắt mắt, căn cơ càng cắm sâu.

Dư âm vụ án của Triệu Quảng Tài vẫn chưa kết thúc.

Chu Chính lại đến Đồn Kháo một chuyến, dẫn người của huyện cục tìm Tôn Đức Vượng nói chuyện.

Ngày đó, tất cả mọi người trong đồn đều nhìn thấy.

Tôn Đức Vượng cúi gằm mặt, theo sau hai cảnh sát, từ Ủy ban thôn ra xe cảnh báo.

Sau này nghe nói Tôn Đức Vượng chủ động dặn dò chuyện báo tin cho Triệu Quảng Tài, còn rút lui một số khoản tiền trợ cấp tham ô.

Sau khi vụ án kết thúc, thư chi thôn của Tôn Đức Vượng bị gỡ bỏ.

Tôn Đại Tráng theo cha hắn chuyển đến trấn, lúc đi mặt mày xám xịt, không dám nhìn về phía nhà Giang Liệt một cái.

Người trong thôn lúc này đã hoàn toàn hiểu ra.

Giang Liệt, không thể chọc.

Không chỉ đánh nhau tàn nhẫn.

Sau lưng hắn đứng một người có thể điều động tài nguyên của tỉnh.

Một người có thể gỡ bỏ cả sách chi thôn.

Từ đó về sau, Giang Liệt đi trong đồn, mặc kệ nam nữ già trẻ, gặp hắn đều khách khí.

Ngay cả quả phụ Lý cũng dám chủ động chào hỏi hắn.

“Tiểu Liệt à, lên núi à?”

"Ừm, Lý thẩm chào buổi sáng."

“À này, lần trước ngươi mua đường cho Tiểu Hoa, nàng thích lắm. Ngươi rảnh thì đến nhà ngồi chơi đi, thím gói bánh chẻo cho ngươi.”

"Được, đợi ngày nào ta không bận."

Giang Liệt cười đáp ứng.

Nhưng hắn hiểu rõ, sự khách khí của những người này không phải nhắm vào Giang Liệt hắn.

Là sức mạnh nhắm vào sau lưng hắn.

Hắn hiểu đạo lý này.

“Sư phụ, ngươi nói người có phải đều như vậy hay không?” Một ngày nào đó lúc ăn cơm, Giang Liệt hỏi.

"Loại nào?"

“Bắt nạt kẻ yếu sợ kẻ mạnh.” Giang Liệt gạt cơm trong bát, “Trước kia ta là khốn kiếp, bọn hắn đều sợ ta. Giờ không sống nữa, họ càng sợ hãi ta hơn.”

Trần Cửu Sơn gắp đũa cải trắng, chậm rãi nhai.

"Trên đời này, phần lớn mọi người đều như vậy. Nhưng ngươi không thể làm như thế."

"Tại sao?"

“Nếu ngươi cũng biến thành như vậy, vậy năm khổ cực của ngươi, liền ăn không công.” Trần Cửu Sơn buông đũa xuống, nhìn Giang Liệt, “Người lính, không phải vì để cho bách tính sợ ngươi. Là vì làm cho dân chúng an tâm.”

Giang Liệt suy nghĩ một chút, gật đầu.

"Sư phụ, con hiểu rồi."

"Đã hiểu gì rồi?"

“Nắm đấm không đánh người tốt.” Giang Liệt nói, “Muốn đánh, liền đánh lên những tên khốn khiến dân chúng bất an.”

Khóe miệng Trần Cửu Sơn khẽ động.

"Cũng coi như không uổng công dạy ngươi."

Ăn xong, Giang Liệt rửa bát, lại đi sân luyện cứ thương.

Trần Cửu Sơn ngồi dưới mái hiên, hút thuốc, nhìn hắn đứng bất động trong gió.

“Ngươi biết vì sao ta đặt tên cho ngươi là Giang Liệt không?”

Giang Liệt sửng sốt, cây thương gỗ trong tay nghiêng ngả.

"Tên của ta không phải do mẹ ta đặt sao?"

“Là mẹ ngươi dậy, nhưng bà ấy đã hỏi ta.” Trần Cửu Sơn nói, “Ngươi sinh ra thì thiên hạ tuyết lớn, mẹ của ngươi ở trong phòng đau đến mức kêu cả đêm. Khi trời sắp sáng, ngươi đi ra rồi. Ta nghe thấy tiếng khóc đầu tiên của Ngươi, vang lên giống như số xung phong mà ta từng nghe trên chiến trường trước đây.”

Giang Liệt nghe đến nhập thần.

“Mẹ ngươi hỏi ta, gọi là gì thì tốt. Ta nói, tiểu tử này giọng lớn, tính tình nóng nảy, cứ gọi Giang Liệt đi. Vừa liệt vừa ấm áp. Người như vậy, đến đâu cũng không chết cóng.”

Giang Liệt cúi đầu nhìn cây thương gỗ trong tay.

"Sư phụ, người đã thấy con chào đời chưa?"

Trần Cửu Sơn hiếm khi cười: “Lúc ngươi sinh ra, ta đứng ở ngoài cửa. Mẹ ngươi không cho ta vào, nói nữ nhân sinh con, nam nhân nhìn thấy không may mắn.”

Giang Liệt há miệng, không nói nên lời.

Hắn vẫn luôn cho rằng, Trần Cửu Sơn là sau khi mẹ hắn qua đời năm năm trước mới quen biết hắn.

Thì ra lão già này đã canh giữ bên ngoài ngay ngày hắn chào đời.

"Sư phụ..."

"Đừng có động lòng với lão tử." Trần Cửu Sơn đứng dậy, ném tàn thuốc xuống đất dập tắt, "Đi, chạy thêm năm cây số nữa."

"Ta vừa chạy xong mười cây số!"

"Đó là buổi sáng. Bây giờ đã trưa rồi."

"Ngài có biết lý không..."

"Không nói."

Giang Liệt rên rỉ một tiếng, cất kỹ cây thương gỗ, xoay người lao xuống núi.

Trần Cửu Sơn nhìn bóng lưng hắn, ý cười trong mắt chợt lóe lên.

Ngày tháng trôi qua từng ngày.

Mùa đông qua đi, mùa xuân đã đến.

Tuyết ở hậu sơn bắt đầu tan, băng trong rãnh sông nứt ra khe hở, gió núi từ lạnh lẽo chuyển thành ấm áp.

Giang Liệt mười bốn tuổi.

Hai năm trôi qua, hắn lại cao thêm một đoạn, vai rộng hơn, trên cánh tay có cơ bắp rắn chắc.

Trần Cửu Sơn bắt đầu dạy hắn những thứ phức tạp hơn.

Địa hình học, thủ ngữ chiến thuật, ẩn nấp ngụy trang, thu thập tình báo.

Cây thương gỗ đổi thành những khẩu súng sắt nặng hơn.

Không phải súng thật, nhưng trọng lượng cũng xấp xỉ súng thực sự, theo súng mà làm cánh tay tê dại là chuyện thường tình.

“Nền tảng của ngươi không tệ.” Trần Cửu Sơn nói, “Qua hai năm nữa, ngươi có thể đi báo danh rồi.”

"Làm lính sao?"

“Đúng vậy.”

"Đặc chủng binh?"

"Trước tiên làm lính thường. Có thể vào được quân đặc nhiệm hay không, tùy vào bản lĩnh của ngươi."

Giang Liệt cười vỗ ngực: "Đồ đệ ngài dạy dỗ, kém đến mức nào?"

"Ngươi đã vào quân đội, đừng dùng chút công phu miệng lưỡi lên người lãnh đạo là được."

"Sao có thể như vậy, ta đảm bảo đã dỗ dành từng lãnh đạo vui vẻ."

"Mẹ kiếp, mày đi lính hay là đi làm quan hệ công chúng?"

"Sư phụ, người còn biết nói về quan hệ công chúng nữa sao?"

Cây trúc đã được rút tới.

Giang Liệt cười tránh né, nhảy nhót trong sân.

Trần Cửu Sơn đuổi theo hai bước liền dừng lại, đỡ lấy thắt lưng.

Vết thương năm đó lăn xuống rừng đập vào nhau, rơi vào gốc bệnh. Cứ đến ngày mưa dầm là lại đau dữ dội.

Giang Liệt thu lại nụ cười, bê cái ghế qua: “Sư phụ, ngài ngồi.”

Trần Cửu Sơn ngồi xuống, Giang Liệt ngồi xổm bên chân hắn, giúp hắn ấn eo.

"Thảo dược con sắc cho ngài, ngài uống chưa?"

"Uống rồi."

"Thuốc rượu ta lấy từ trấn lần trước, ngài cũng lau đi."

"Chết đi."

"Sao vẫn còn đau thế?"

“Bệnh cũ rồi, không chữa được gốc rễ.” Trần Cửu Sơn xua tay, “Thân thể của ta, trong lòng ta đã rõ.”

Giang Liệt không nói gì nữa.

Hắn hiểu rõ, vết thương của Trần Cửu Sơn không phải ngày một hai ngày rồi.

Lão già này, thời trẻ ở quân đội bị thương đầy mình, sau khi giải ngũ lại một mình sống trong miếu núi, không có ai chăm sóc.

Nếu không phải Giang Liệt, có lẽ hắn đã chẳng ăn nổi bữa cơm nóng.

“Sư phụ.” Giang Liệt ngẩng đầu, “Đợi sau này ta làm lính, có trợ cấp rồi, ta sẽ đưa ngài đến bệnh viện lớn xem.”

“Được rồi, có cái tâm kia, còn không bằng luyện nhiều thương của ngươi.” Trần Cửu Sơn ngoài miệng không cảm kích, nhưng Giang Liệt nhìn thấy, tay lão đầu đặt ở trên vai hắn, siết chặt.

Buổi tối hôm đó, Giang Liệt nằm ở trên giường, lộn qua lật lại không ngủ được.

Ánh trăng từ khe cửa sổ lọt vào, chiếu lên khuôn mặt già nua của Trần Cửu Sơn.

Lão đầu ngủ rất say, hơi thở nặng như chiếc bình kéo.

Giang Liệt nhẹ nhàng bò dậy, đắp chăn mỏng của mình lên người lão đầu.

Hắn đi ra sân.

Mùa xuân trong núi, buổi tối vẫn còn hơi lạnh.

Đầy trời sao, sáng như rải một nắm bạc vụn.

Giang Liệt ngửa đầu nhìn trời, bỗng nhiên nhớ tới, mộ của mẹ nó vẫn còn ở hậu sơn, đã mấy năm không chỉnh tề qua.

"Ngày mai đi mộ cho mẹ nhé." Hắn tự lẩm bẩm.

Sáng sớm hôm sau, Giang Liệt cầm liềm và xẻng sắt lên, đi về phía hậu sơn.

Mộ mẹ nó nằm ngay dưới gốc cây thông già ở lưng chừng núi sau, không bắt mắt, đến một tấm bia tử tế cũng không có.

Giang Liệt đến trước mộ, sửng sốt một chút.

Mộ phần vừa được sửa sang.

Đất được đào tạo ngay ngắn, cỏ dại đều đã dọn sạch.

Trước mộ đặt một bông hoa dại, là mới hái, trên cánh hoa còn dính sương.

Giang Liệt sững sờ ở đó.

"Có người tới sao?"

Hắn nhìn quanh bốn phía.

Không có ai.

Giang Liệt ngồi xổm xuống, cẩn thận nhìn dấu chân trên mặt đất.

Có một chuỗi dấu chân từ dưới chân núi đi lên, lại đi mất.

Dấu chân đó không sâu, người đi lại rất nhẹ.

Người có thể đi nhẹ như vậy ở hậu sơn này, chỉ có một người.

Giang Liệt đứng lên, hướng dưới núi nhìn.

Không nhìn thấy gì cả.

Hắn chậm rãi đi đến trước mộ, quỳ xuống.

“Mẹ, con đến thăm mẹ đây.” Hắn nói nhỏ, “Những năm qua đều là sư phụ giúp mẹ sửa mộ. Ta là đồ khốn, đến ít, ngươi đừng trách ta.”

Gió xuyên qua giữa những cây tùng, phát ra tiếng ô ô, như đang đáp lại hắn.

Giang Liệt ngồi trước mộ rất lâu.

Nói những lời này, nói về chuyện trong đồn, bảo Chu Chính, gọi Triệu Quảng Tài, dặn Trần Cửu Sơn ép hắn chạy bộ luyện thương.

Cuối cùng, hắn đứng dậy, bày lại những bông hoa dại kia.

“Mẹ, Triệu Quảng Tài kia nói, ba ta họ Tần.” Giọng hắn rất nhẹ, “ta không biết thật giả. Nhưng đợi ta lớn lên, ta sẽ đi kinh thành. Ta muốn trực tiếp hỏi hắn, năm đó vì sao không cần ngươi.”

Hắn dừng lại một chút, rồi nói tiếp: “Nếu hắn chết, ta sẽ hỏi mộ của hắn. Không hỏi được, thì ta hỏi cả nhà bọn họ.”

Giang Liệt xoay người, hướng dưới núi đi.

Đi được vài bước, hắn quay đầu nhìn lại.

Ngôi mộ đó nằm yên dưới gốc cây thông, giống như bóng dáng mẹ hắn ngồi trước bếp lò trong ký ức của hắn, mơ hồ nhưng vẫn luôn canh giữ.

Giang Liệt hít mũi, ngẩng đầu ưỡn ngực, bước nhanh về phía miếu.

Đẩy cửa miếu ra, Trần Cửu Sơn đang bận rộn trước bếp lò.

"Về rồi à?"

"Sư phụ, sáng nay người đi tảo mộ cho mẹ con rồi ạ?"

Tay Trần Cửu Sơn khựng lại một chút.

"Đi ngang qua."

Giang Liệt cười.

"Cười cái gì?" Trần Cửu Sơn cũng không quay đầu lại.

“Không cười.” Giang Liệt đi qua, từ sau lưng đem Trần Cửu Sơn ôm một cái, “Sư phụ, cảm ơn ngài.”

"Cút đi, trong nồi còn hầm thức ăn đấy, đừng có quấn quýt với lão tử."

Giang Liệt không buông tay, ngược lại ôm càng chặt hơn.

"Sư phụ, đợi sau này con có tiền đồ rồi, con nhất định sẽ trở về dưỡng lão tiễn đưa người."

Thân thể Trần Cửu Sơn cứng đờ một chút.

Tay cầm thìa của hắn dừng lại giữa không trung.

Qua một hồi lâu, lão đầu mới nói: “Có tiền đồ rồi, đừng quay lại nữa.”

"Tại sao?"

“Trong khe núi, không chứa nổi ngươi.” Trần Cửu Sơn bẻ tay hắn ra, tiếp tục xào rau, “Mẹ ngươi năm đó nói với ta, nếu nàng có bản lĩnh, nhất định sẽ không để ngươi ở trong khe này cả đời.”

Giang Liệt đứng ở đó, nhìn bóng lưng lão đầu bị khói dầu hun hơi còng xuống.

"Sư phụ, sau khi con ra ngoài sẽ đón hết các người đi."

Trần Cửu Sơn cười.

"Đừng nghĩ nhiều nữa, bưng món ăn lên bàn trước đi."

"Được."

Giang Liệt bưng thức ăn lên, đi vào trong phòng.

Đi đến cửa, hắn quay đầu nói: "Sư phụ, bất kể người có đồng ý hay không, sau này con nhất định sẽ trở về."

Trần Cửu Sơn không nói gì.

Nhưng Giang Liệt nhìn thấy khóe miệng lão đầu, nhẹ nhàng nhếch lên một cái.