Chương 5 / 90

Chương 5: Trong rừng có tiếng súng

Bản dịch · 2.690 chữ

Trời còn chưa sáng, Giang Liệt đã tỉnh.

Hắn nhẹ nhàng bò dậy từ trên giường, không kinh động đến Trần Cửu Sơn đang ngáy, cầm lấy cây cung đạn treo trên tường, lại chộp một viên sỏi nhét vào túi, khom lưng ra khỏi cửa miếu.

Sáng sớm trong núi, lạnh đến mức có thể làm đứt tai.

Giang Liệt kéo chặt áo bông rách, lao thẳng vào rừng sau núi.

Theo Trần Cửu Sơn dạy, hắn xem dấu chân trước.

Trên nền tuyết, một hàng dấu móng nhỏ li ti từ bụi cây lan ra, hướng sâu vào trong thung lũng.

Là thỏ rừng.

Giang Liệt đè ép thân thể đi theo.

Đi được khoảng một dặm, hắn nhìn thấy mục tiêu.

Một con thỏ rừng màu nâu xám đang ngồi xổm dưới gốc cây khô, tai dựng đứng, miệng nhai thứ gì đó động đậy, phía sau mông kéo một chuỗi hạt đậu đen.

Giang Liệt chậm rãi ngồi xổm xuống, từ trong túi lấy ra một viên đá tròn, kẹt ở trong bao tải.

Kéo cung, nhắm bắn.

Gió thổi từ trái sang phải, tuyết trên ngọn cây rơi lả tả.

Hắn nín thở, nghiêng đầu sang trái nửa ngón tay.

"Vút——"

Đá phá không.

Con thỏ đạp mạnh chân sau, nhảy sang bên cạnh nửa thước, viên sỏi sượt qua tai nó đập xuống đất, bắn lên một đám tuyết.

Không đỗ.

"Mẹ kiếp, con thỏ rừng này còn nhiều hơn cả tên trộm hương hỏa." Giang Liệt chửi thề một câu, co chân đuổi theo.

Con thỏ chạy không nhanh, nhưng trong tuyết lại nhảy nhót tưng bừng, chuyên chui vào bụi cây.

Giang Liệt ở phía sau lăn lê bò trườn, giống như quả cầu tuyết vượt qua hai con dốc, con thỏ kia rốt cục dừng lại trong một khe núi, đại khái là chạy mệt rồi.

Hắn giơ cao cây cung, đang định đánh.

Đột nhiên, trong rừng vang lên một giọng nói.

Không phải tiếng chim hót, cũng không phải gió thổi cành cây.

Là tiếng súng.

"Bịch!"

Rất ngột ngạt, rất nặng nề, như truyền đến từ khoảng cách rất xa.

Giang Liệt cứng đờ người.

Loại âm thanh này, hắn quá quen thuộc.

Trần Cửu Sơn trong miếu dạy hắn nhận diện đủ loại tiếng súng - súng lục, súng trường, đạn nhồi, khẩu súng máy, thậm chí là pháo cấp kích.

Đây là tiếng súng lục.

Hơn nữa không phải súng đất của thợ săn trong núi, mà là súng lục tiêu chuẩn.

"Trong khe núi này, lấy đâu ra súng lục tiêu chuẩn?" Giang Liệt nhíu mày, không để ý đến thỏ, xoay người mò về hướng tiếng súng truyền đến.

Động tác của hắn lập tức thay đổi.

Không còn là thằng nhóc cuồng nhiệt như vừa lăn lộn bò lết, mà là lính trinh sát được huấn luyện bài bản.

Eo đè rất thấp, bước chân nhẹ như giẫm trên bông gòn, mỗi bước đi lại dừng lại nghe một chút, ánh mắt không ngừng quét nhìn bốn phía.

Đi khoảng bảy tám phút, hắn nhìn thấy trên con đường núi phía trước đậu một chiếc xe tải nhỏ.

Màu xám bạc, đầu xe hướng xuống núi, treo biển hiệu tỉnh thành.

Cửa xe mở, bên trong không có ai.

Giang Liệt ẩn nấp sau gốc tùng già, cẩn thận quan sát.

Trong khu rừng bên trái chiếc xe bán tải, có hai bóng người.

Một người quỳ trên nền tuyết, hai tay bị trói ngược ra sau lưng, trên đầu trùm một túi vải đen.

Người kia đứng trước mặt hắn, tay cầm một khẩu súng, tóc đen nhánh sáng bóng, đang chỉ vào gáy người đó.

Trái tim Giang Liệt đột nhiên trầm xuống.

Giết người diệt khẩu.

Loại tràng cảnh này, Trần Cửu Sơn đã kể với hắn vô số lần, chính hắn cũng từng thấy trong mơ vô vàn lần.

Hắn vô thức sờ vào cây cung bắn bên hông.

Đạn cung đối súng, chẳng khác nào đi chịu chết.

Nhưng Giang Liệt biết mình không thể đi.

Nếu hắn đi rồi, người đó chắc chắn sẽ chết.

Hắn ngồi xổm xuống, từ dưới đất chộp lấy hai viên sỏi, nhặt viên tròn nhất nhét vào túi.

Hít sâu một hơi.

Hắn biết mình chỉ có một cơ hội.

Người nổ súng quay lưng về phía hắn, đây là cơ hội duy nhất.

Nếu có thể đánh trúng cổ tay hoặc sau gáy hắn trước khi đối phương bóp cò, thì có lẽ cứu được người đó.

Nhưng khoảng cách này, ít nhất cũng phải bốn mươi bước.

Đạn cung bắn đầu hương hỏa và đánh tay người sống, hoàn toàn không phải là một chuyện.

Lòng bàn tay Giang Liệt toàn mồ hôi.

Hắn rón rén di chuyển về phía trước, từng chút một, từ sau một cái cây lóe ra sau gốc cây khác.

Tuyết dưới chân phát ra tiếng "kẽo kẹt" cực nhẹ, bị gió thổi che khuất.

Khi di chuyển đến ba mươi bước, hắn dừng lại.

Đi tiếp về phía trước, chính là đất trống trải, không che cũng không cản.

Hắn trốn sau gốc cây, giơ cung đạn lên nhắm vào.

Sau gáy người kia, ngay chính giữa chuẩn tinh.

“Đánh đầu.” Giang Liệt trong lòng tự nói với mình, “đánh trúng rồi, hắn ngã xuống, nhưng súng có thể nổ tung. Đánh không trúng, nếu hắn quay lại, hai người đều phải chết.”

Hắn nhắm mắt lại.

Khi mở ra lần nữa, ánh mắt đã thay đổi.

Đó là một sự bình tĩnh không thuộc về đứa trẻ mười hai tuổi, giống hệt như lần đầu tiên Trần Cửu Sơn dạy hắn theo súng.

Ngón tay buông ra.

"Vút——"

Tảng đá mang theo tiếng gió bay ra ngoài.

Khoảng cách quá xa.

Viên đá bắt đầu rơi xuống.

Mắt thấy sắp đánh trúng gáy kẻ kia, nhưng vào khoảnh khắc cuối cùng lại lệch đi hai tấc, sượt qua tai hắn bay tới, "bốp" một tiếng đập vào thân cây bên cạnh.

Người kia đột ngột quay đầu lại.

Giang Liệt trông thấy một khuôn mặt rất trẻ, đại khái hơn hai mươi tuổi, nhưng ánh mắt hung ác, giống như sói bị dồn vào đường cùng.

"Ai!"

Kẻ đó giơ súng chỉ loạn xạ về phía này.

Giang Liệt không do dự, viên đá thứ hai đã bắn ra.

"Vút——"

Phát này, bắn trúng tay kẻ đang cầm súng.

"A!"

Thương rời tay bay ra, rơi xuống nền tuyết.

Người kia gấp gáp, không kịp nhặt súng, lao thẳng về phía Giang Liệt.

Giang Liệt xoay người bỏ chạy.

Hắn biết, mình không phải là đối thủ của người đó.

Một đứa trẻ mười hai tuổi, dù có luyện tập thế nào cũng không thể đánh lại một người trưởng thành hai mươi tuổi.

Nhưng đây là núi của hắn, hắn quen thuộc từng cái cây, từng rãnh, mỗi tảng đá.

Hắn chuyên chui vào bụi rậm, lăn xuống dưới sườn dốc, chạy về phía nơi người không thể vào được.

Người phía sau đuổi theo không rời, miệng chửi bới, tiếng bước chân ngày càng gần.

Giang Liệt cảm thấy gáy lạnh toát.

Hắn biết, đối phương thực sự muốn giết hắn.

Ngay khi người kia sắp đuổi kịp, Giang Liệt đột nhiên chuyển hướng gấp gáp, xuyên qua giữa hai cây tùng già, rồi bỗng dừng chân, quay người lại, dây đàn đã bị kéo căng.

"Đừng nhúc nhích!"

Người kia sửng sốt một chút, lập tức thấy rõ đồ vật trong tay Giang Liệt, cười gằn.

"Thằng nhãi con, cầm cái ná dọa ai đấy?"

Hắn vừa định tiếp tục đi về phía trước, tay Giang Liệt buông lỏng.

"Vút——"

Viên đá sượt qua đũng quần người kia, cắm phập vào thân cây phía sau.

Người đó theo bản năng kẹp chặt hai chân, sắc mặt thay đổi.

"Viên tiếp theo, chính là nhãn cầu của ngươi."

Thanh âm của Giang Liệt rất lạnh, lạnh đến mức không giống một đứa trẻ.

Người kia dừng lại.

Hắn nhìn chằm chằm Giang Liệt, trong ánh mắt có thêm vài phần kiêng kị.

"Ngươi là ai?"

"Lời này nên để ta hỏi ngươi." Giang Liệt vẫn giơ cao, "Núi này là nhà ta, ngươi chạy vào hậu viện nhà chúng ta giết người, còn hỏi ta là ai?"

Người đó im lặng vài giây.

“Tiểu huynh đệ, ta với ngươi không oán không thù, vừa rồi là ngươi lo chuyện bao đồng. Bây giờ ngươi đi đường của ngươi, để ta làm việc của ta, hai chúng ta nước giếng không phạm nước sông.”

“Được thôi.” Giang Liệt nói, “Ngươi ném súng trước đi, thả người kia ra.”

"Thả người? Ngươi biết hắn là ai không? Có biết tại sao ta phải giết hắn không?"

“Không biết.” Giang Liệt lắc đầu, “Nhưng ở hậu sơn nhà ta giết người, không được.”

Sắc mặt người kia âm tình bất định.

Hắn nhìn sang bên cạnh, đó là một con dốc đứng.

"Được, ta thả người." Hắn đột nhiên cười cười, "Ngươi đi cởi hắn ra, để ta đi ngay đây."

Giang Liệt không ngốc.

“Ngươi đi trước, xuống núi đi, không được quay đầu.” Hắn nói, “Đừng hòng vòng trở lại, trên núi này khắp nơi đều là người của Đồn chúng ta, ngươi chạy không thoát đâu.”

Người đó nhìn chằm chằm hắn rất lâu.

"Ngươi tên là gì?"

“Giang Liệt.” Giang Liệt nói, “Bên cạnh chữ nước của Giang Thủy, liệt hỏa. Nhớ kỹ?”

“Giang Liệt.” Người kia đọc một lần, bỗng nhiên cười, “Có chút thú vị. Được, hôm nay ta nhận thua. Nhưng tiểu huynh đệ, khuyên ngươi một câu, đừng quản chuyện người khác. Thời buổi này, người tốt sống không lâu.”

Hắn nói xong, xoay người đi xuống núi, tốc độ rất nhanh, không quay đầu lại nữa.

Giang Liệt vẫn luôn giương cung, cho đến khi người kia hoàn toàn biến mất trong rừng.

Qua một lúc lâu, hắn đặt ná xuống, phát hiện tay mình đang run rẩy.

Không phải sợ.

Là phản ứng tự nhiên sau khi căng thẳng.

Hắn hít sâu một hơi, xoay người chạy về phía con đường núi vừa rồi.

Người quỳ trên mặt đất vẫn còn sống, lồng ngực phập phồng gấp gáp, thân thể không ngừng phát run.

Giang Liệt chạy tới, cởi bỏ túi vải đen trên đầu hắn.

Là một người đàn ông trung niên, khoảng năm mươi tuổi, sắc mặt trắng bệch, môi bị đông cứng đến tím tái, trên trán toàn là mồ hôi lạnh.

"Thúc, người không sao chứ?"

"Không, không sao..." Người kia run rẩy, trong mắt tràn đầy kinh hãi: "Vậy... người đó đâu?"

“Chạy rồi.” Giang Liệt buông dây thừng trên tay cho hắn, “Ngươi có thể đi không? Có thể chạy thì theo ta xuống núi, đi trong miếu ấm áp.”

"Ngươi là... người trong núi này?"

“Chỗ dựa núi.” Giang Liệt nói, “Hậu Sơn đổ miếu hoang, ở chỗ đó.”

Người kia xoa xoa cổ tay bị trói tê, thử đứng dậy, chân mềm nhũn dữ dội, suýt nữa lại quỳ xuống.

Giang Liệt đỡ lấy hắn.

"Thúc, người tên là gì? Sao lại đắc tội với kẻ mang súng?"

Người kia do dự một chút.

"Ta họ Chu, tên là Chu Chính."

“Chu thúc.” Giang Liệt gật đầu, “Đừng nói nữa, xuống núi đi. Đợi đến nơi an toàn, ngươi muốn nói rồi hãy nói.”

Chu Chính cảm kích nhìn hắn một cái.

Hai người bước những bước thấp nhẹ nhàng xuống núi.

Khi sắp đến miếu đổ nát, Giang Liệt nhìn thấy Trần Cửu Sơn đứng ở cửa ra vào, trong tay cầm một thanh đao củi, ánh mắt âm trầm hướng bọn hắn nhìn qua.

"Sư phụ!"

Trần Cửu Sơn bước nhanh lên đón, trước tiên đánh giá Giang Liệt từ trên xuống dưới, xác nhận hắn không bị thương, mới nhìn về phía Chu Chính.

"Chuyện gì thế này?"

“Có người muốn giết hắn.” Giang Liệt đem sự tình đơn giản nói một lần, “Ta nghe thấy tiếng súng liền sờ qua, tên cầm súng kia bị ta bắn chết liền chạy rồi.”

Sắc mặt Trần Cửu Sơn rất khó coi.

Hắn kéo Giang Liệt sang một bên, hạ giọng: "Ngươi cậy thế làm gì! Lo chuyện bao đồng, suýt nữa mất mạng!"

"Sư phụ, đó là một mạng người." Giang Liệt ngẩng đầu nhìn lão nhân, "Chẳng phải ngài đã nói, làm lính chỉ để dân chúng an tâm sống qua ngày sao? Ta tuy không phải binh nhưng ta thấy có kẻ bị giết."

Trần Cửu Sơn há miệng, không nói ra lời nào.

Hắn đã nhận ra, tay Giang Liệt vẫn còn run rẩy.

Tiểu tử này, không phải là không sợ.

Hắn sợ chết khiếp, vẫn là xông lên.

“Vào nhà trước đi.” Trần Cửu Sơn xoay người đi vào trong miếu.

Chu Chính đi theo hai người vào miếu, Trần Cửu Sơn rót cho hắn một bát nước nóng, lại tìm một tấm chăn cũ khoác lên người hắn.

Chu Chính uống vài ngụm nước nóng, cuối cùng cũng bình tĩnh lại một chút.

"Trần thúc... phải không?" Hắn nhìn Trần Cửu Sơn, "Cảm ơn đồ đệ của ngài, cũng cảm ơn ngài. Hôm nay nếu không có hắn, ta đã chết trên ngọn núi đó rồi."

"Ngươi làm gì vậy?" Trần Cửu Sơn ngồi đối diện, ánh mắt như dao.

"Tôi..." Chu Chính do dự rất lâu, cuối cùng như đã hạ quyết tâm, "tôi là đội trưởng trung đội của Đội Điều tra Hình sự Công an Tỉnh."

Giang Liệt cùng Trần Cửu Sơn đồng thời ngây ngẩn cả người.

“Lần này ta đến là để điều tra một vụ án.” Chu Chính tiếp tục nói, “Có người đang tổ chức góp vốn bất hợp pháp gần Đồn Sơn, liên quan đến mấy trăm triệu tiền bạc, đã chết mấy người rồi. Ta đã tra ra bằng chứng mấu chốt, không ngờ bọn họ lại thuê sát thủ đến diệt khẩu.”

Biểu cảm Trần Cửu Sơn càng thêm nghiêm trọng.

"Vậy kẻ cầm súng vừa rồi là sát thủ chuyên nghiệp?"

“Chắc là vậy.” Chu Chính gật đầu, “Đa tạ Tiểu Giang Liệt, nếu không hôm nay ta đã khai báo rồi.”

Giang Liệt ở bên cạnh nghe, con mắt càng ngày càng sáng.

"Chu thúc, vụ án mà chú nói có liên quan đến người lái xe hơi màu đen không?"

Chu Chính đột ngột ngẩng đầu.

"Ngươi từng gặp?"

“Gặp qua.” Giang Liệt kể lại chuyện mấy ngày trước, “Xe hơi màu đen, đầu đại quay, khoảng bốn mươi tuổi, đi dạo ở cửa trấn và bên kia rãnh sông.”

Chu Chính kích động đến mức suýt chút nữa đứng dậy: “Chính là hắn! Hắn chính là một trong những kẻ chủ mưu phía sau vụ án này!”

Trần Cửu Sơn cùng Giang Liệt liếc nhau.

“Sư phụ.” Giang Liệt nói, “Ta cảm thấy, ta phải giúp Chu thúc.”

"Giúp cái gì? Ngươi là một đứa con——"

"Sư phụ." Giang Liệt ngắt lời hắn, biểu tình rất nghiêm túc: "Ngươi dạy ta năm năm, chẳng phải là để cho ta có thể đứng ra vào lúc này sao?"

Trần Cửu Sơn trầm mặc.

Hắn nhìn Giang Liệt, lại nhìn Chu Chính, một lúc lâu sau mới thở dài.

"Trước tiên tìm được khẩu súng đã." Hắn nói, "Tên sát thủ đó mất súng, chắc chắn phải quay về tìm. Có khẩu thương đó, là có thể tra ra lai lịch của hắn."

Mắt Giang Liệt sáng lên.

"Để ta đi!"

Trần Cửu Sơn trừng mắt nhìn hắn: “Cùng đi.”

Ba người bước ra khỏi cửa miếu.

Trời đã sáng rõ, mặt trời chiếu trên nền tuyết trắng đến chói mắt.

Chu Chính đi theo sau lưng Giang Liệt, nhìn bóng lưng nhỏ gầy gò này, trong lòng dâng lên một cảm giác khó tả.

Đứa trẻ này, tương lai sẽ không tầm thường nữa.