Chương 70 / 90

Chương 70: Người xem trực tuyến

Bản dịch · 2.099 chữ

Sau khi trời sáng, tám người lui về một hang động phía sau sườn núi.

Hang không sâu, nhưng có thể giấu người. Lão K sắp xếp A Nham canh gác ở cửa hang, những người còn lại co cụm bên trong gặm lương khô.

Giang Liệt dựa vào tường ngồi, không ăn gì.

Trong đầu hắn cứ lật qua lật lại tòa nhà nhỏ đã thấy tối qua. Chiếc đèn vàng ấm áp sau rèm cửa hoàn toàn lạc lõng với mọi thứ xung quanh. Giống như một người, trong doanh trại đầy sát khí, cố chấp để lại một chiếc đèn bàn tự dùng.

Thiết Hổ đưa tới một miếng bánh quy nén.

"Ăn chút đi."

Giang Liệt nhận lấy, bẻ một miếng nhỏ nhét vào miệng. Cán khô, không có mùi vị.

"Thiết Hổ."

"Ừm."

"Ngươi nói một người mà chưa chết, nhưng tất cả mọi người đều cho rằng hắn đã chết. Tại sao hắn không quay lại?"

Thiết Hổ suy nghĩ một chút.

"Hoặc là không về được. Hoặc là ta không muốn về."

"Loại nào khiến người ta hận hơn?"

"Không biết." Thiết Hổ nói, "Nhưng ta cảm thấy, không muốn hồi đáp lại càng khiến người ta hận hơn."

Giang Liệt không nói gì.

Gần trưa, Lão K đã trở về.

Hắn một mình ra ngoài tiếp xúc. Nơi hẹn với người trực tuyến nằm dưới một cây đa lớn bên ngoài trấn Mạnh Ba, cách khu trung tâm hai cây số.

"Gặp rồi." Lão K ngồi xổm xuống, cầm cành cây vẽ trên mặt đất, "Nàng tên A Hương. Là em họ của vợ ta, đang nấu cơm ở nhà ăn khu trung tâm. Có thể vào tòa lầu nhỏ đó đưa cơm, nhưng không được lên lầu."

"Nàng nói thế nào?"

“Bác sĩ mấy ngày nay đều ở đây. Ở tầng ba. Mỗi ngày sinh hoạt rất quy luật.” Lão K vẽ bản phác thảo ba tầng trên mặt đất, “Lên sáu giờ sáng, đánh quyền trên nóc nhà. 7 giờ ăn sáng. Buổi sáng xử lý tài liệu, trưa nghỉ một tiếng. Chiều gặp người, sau tám giờ tối thì không thấy ai nữa. Về lầu ba, cho đến sáng hôm sau.”

"Bên cạnh có bao nhiêu người?"

"Bốn vệ sĩ thân cận. Luân phiên. Nhưng sau tám giờ tối, chỉ có một người trực ở tầng một. Ba người còn lại đang chờ lệnh trong ký túc xá bên cạnh."

"Trong lầu có người khác không?"

"Lầu hai có hai trợ lý, một quản liên lạc, người quản sổ sách. Đều là người Hoa. Tầng một là phòng trực ban và phòng khách vệ sĩ."

"Trên lầu có cửa ngầm hay đường hầm bí mật nào không?"

"A Hương nói tầng ba có cửa sổ phía sau, bên ngoài là ống thoát nước. Ống xả thông vào mặt trong tường rào. Nhưng bên kia có lưới thép, không qua được."

Diêm La ngồi xổm bên cạnh nghe, đột nhiên hỏi: "A Hương này, có đáng tin không?"

Lão K liếc nhìn hắn một cái.

“Nam nhân của nàng cũng bị Khuê Xà giết. Nàng đợi bốn năm, chỉ chờ ta dẫn người đến.”

Diêm La gật đầu.

“Tối nay có thể động thủ không?” Giang Liệt hỏi.

"Không được." Lão K nói, "A Hương bảo tối nay bác sĩ phải gặp người quan trọng. Từ bên ngoài tới. Khu vực trung tâm sẽ tăng gấp đôi trạm gác. Đêm nay ra tay chẳng khác nào đâm đầu vào họng súng."

"Người quan trọng gì cơ?"

"Không rõ. Nhưng A Hương nói, bác sĩ mỗi lần gặp người bên ngoài đều sai nhà bếp chuẩn bị rượu thịt trước một ngày. Hôm nay nhà ăn đang mổ gà, làm thịt cừu, còn mua hải sản từ thị trấn. Quy cách rất cao."

Giang Liệt suy nghĩ một chút.

"Ngày mai thì sao?"

"Trước trưa mai, người đó đã đi rồi." Lão K nói, "Sau khi bác sĩ tiễn người đi sẽ ngủ bù. Cứ ngủ đến ba bốn giờ chiều. Khoảng thời gian ấy, khu vực trung tâm sẽ thả lỏng cảnh giác. Là cơ hội."

“Vậy thì chiều mai.” Diêm La nói, “Cụ thể đánh thế nào?”

Giang Liệt xem đi xem lại bản phác đồ trên mặt đất.

"Ba khâu." Hắn nói, "Thứ nhất, vào tường. Con đường thoát nước đó. Thứ hai, lên lầu. Đóng thoát sông thông đến cửa sổ phía sau tầng ba. thứ ba, bắt người. Sinh hoạt của bác sĩ quyết định ba bốn giờ chiều cậu ta ngủ ở tầng Ba. Giờ đó, tầng một chỉ có một vệ sĩ trực ban. Chúng ta có thể sờ hắn trước, rồi mới từ ống thoát ra."

"Còi thoát nước có đủ không?"

"Đủ. Lão K từng leo qua."

Lão K gật đầu: "Tháng trước ta đã thử rồi. Quản là sắt, cắm trong tường rất chắc chắn. Nhưng leo lên đến vị trí tầng ba, cách cửa sổ còn hơn một mét. Phải nhảy qua."

“Ta nhảy.” Giang Liệt nói.

"Còn nữa." Lão K bổ sung, "Căn nhà đó có hệ thống báo động độc lập. Nếu cửa sổ mở hơn mười giây mà không nhập mật mã thì chuông báo sẽ vang lên. A Hương nói mật khẩu là sinh nhật bác sĩ. Nhưng nàng không biết sinh ngày."

“Vậy thì không mở cửa sổ.” Giang Liệt nói, “Cởi bỏ kính cửa ra. Tay thò vào, từ bên trong mở ra.”

Diêm La liếc nhìn hắn một cái.

"Ngươi có nắm chắc?"

"Có."

"Vậy thì chiều mai." Diêm La quyết định, "Hôm nay ban ngày nghỉ ngơi, tối lại sờ vùng ngoại vi một lần nữa."

Chiều hôm đó, Giang Liệt đã trình bày phương án hành động cho tất cả mọi người.

Phân công:

Giang Liệt, từ rãnh thoát nước mò vào, mở ống nước lên, vào tầng ba.

Lão K, đi theo phía sau Giang Liệt, làm tiếp ứng thứ hai.

Diêm La, sau khi mang Thiết Hổ từ rãnh thoát nước đi vào, mai phục giữa tầng một và tầng hai, chặn đứng viện binh.

Mạnh Hổ, Hầu Tử điều khiển lối vào rãnh thoát nước bên ngoài tường vây, đồng thời chịu trách nhiệm cắt đứt đường liên lạc khu vực trung tâm.

A Nham, Tiểu Hà, ở vòng ngoài cảnh giới, một khi có tuần tra tới gần, dùng tiếng còi báo động.

"Nhớ kỹ." Diêm La cuối cùng nói, "Mục tiêu của chúng ta là bác sĩ và bản thiết kế Thiên Thuẫn. Cầm được đồ vật, bắt người rồi lập tức rút lui. Nếu bác Sĩ phản kháng, sẽ kiểm soát tại chỗ. Không đến bước đường cùng, không nổ súng."

Tất cả mọi người gật đầu.

Sau khi trời tối, Giang Liệt lại ra ngoài một chuyến.

Hắn một mình mò đến vùng ngoại vi khu vực trung tâm, nằm bò ở cửa cống quan sát hai tiếng đồng hồ. Câu thoát nước hẹp hơn hắn tưởng. Hàng rào sắt gỉ rất dữ dội, nhưng sau khi cắt đứt có thể chui vào. Dưới đáy rãnh có nước đọng, mà nước không sâu, người có khả năng phủ phục tiến lên.

Hắn men theo rãnh leo vào trong hơn mười mét, đến lối ra bên trong tường rào. Lối ra bị cỏ dại che phủ, bên ngoài là một con kênh thải. Mương thải thông ra bãi hoang bên cạnh tường vây.

Hắn thò đầu ra từ lối ra, có thể nhìn thấy bức tường sau của tòa nhà nhỏ đó. Đèn thoát nước quả nhiên ở đây, kéo dài từ tầng ba xuống mặt đất. Ống là đúc sắt, to bằng cổ tay người trưởng thành, khảm trong tường, giữa mỗi đốt đều có chiếc Franbo kết nối, để giẫm lên.

Hắn ghi nhớ vị trí của từng đốt Franbo, lặng lẽ tính toán xong lộ trình leo trèo.

Trở về sơn động, đã là nửa đêm.

Diêm La vẫn chưa ngủ.

"Thế nào?"

"Đánh được."

Diêm La gật đầu.

“Giang Liệt.”

"Ừm."

"Nếu bác sĩ thực sự là chú hai của con. Con ra tay được không?"

Giang Liệt ngồi trong bóng tối, trầm mặc rất lâu.

“Hắn giết nhị thúc của ta.” Giang Liệt nói, “hại cha ta. Hủy đi nhiều người như vậy. Nếu hắn thật sự là Giang Hải, vậy Giang hải đã sớm chết rồi.”

"Ý gì?"

“Một người giết huynh đệ mình, hại gia đình mình không xứng gọi là Giang Hải.” Giang Liệt rút dao củi ra, dưới ánh trăng nhìn thoáng qua lưỡi dao, “Ta bắt chính là bác sĩ. Không phải nhị thúc.”

Diêm La không hỏi thêm.

Bốn giờ rưỡi sáng, tất cả mọi người tỉnh lại.

Trời vẫn tối. Trong rừng bốc sương mù, đậm đặc như sữa.

Lão K gọi tất cả mọi người lại với nhau.

"Nói lần cuối. Có chuyện gì xảy ra, mỗi người tự chiến đấu. Chạy được thì chạy. Không chạy được, liền nuốt cái này đi."

Hắn lấy ra chiếc huy chương Long Nha không mã số kia.

Tất cả mọi người đều nắm chặt huy chương trong tay.

Giang Liệt ngậm huy chương dưới lưỡi. Mùi tanh kim loại lan tỏa trong miệng.

"Đi."

Tám người chui vào trong sương mù.

Sương mù rất dày, cách năm bước đã không thấy bóng người. Nhưng đây lại là sự yểm hộ. Tám người dọc theo lộ trình đã sờ soạng tối qua, lặng lẽ tiến gần khu vực trung tâm.

Đến cửa thoát nước, Giang Liệt là người đầu tiên chui vào.

Hàng rào sắt tối qua đã bị hắn cắt đứt, chỉ còn lại vài thanh sắt nối liền nhau, bẻ sang bên cạnh là mở. Hắn nghiêng người chui vào rãnh, bò sát tiến lên.

Nước lạnh dưới rãnh thấm đẫm quần áo của hắn. Nhưng hắn không dừng lại, cứ thế bò thẳng đến lối ra bên trong tường rào.

Hắn thò đầu ra khỏi cửa.

Trong sương mù, tòa nhà nhỏ đó nằm cách đó hai mươi mét.

Đèn pha trên nóc lầu đang chậm rãi xoay tròn, cột sáng xuyên qua sương mù dày đặc, quét tới quét lui trong sân.

Trong lúc Giang Liệt cùng cột sáng quét qua, một bước dài từ lối ra lao vút ra, áp sát chân tường chạm vào ống thoát nước.

Hắn quay đầu nhìn lại.

Diêm La và Thiết Hổ đã từ lối ra đi ra, đang mò về phía tầng một. Lão K theo sau.

Giang Liệt hít sâu một hơi, nắm lấy đoạn Franbo đầu tiên của ống thoát nước, bắt đầu leo lên.

Ống sắt rất lạnh, lòng bàn tay nắm chặt trượt thẳng. Nhưng ngón tay hắn siết chặt, chân đạp lên Pháp Lan Bàn, từng bước một đi lên trên.

Tầng hai. Tầng ba.

Hắn dừng lại bên cửa sổ.

Cửa sổ đóng kín, bên trong kéo rèm nhưng không khóa. Giang Liệt cắm dao găm vào khe cửa, từng chút một gạt then cài ra.

"Cạch."

Khóa cửa sổ nới lỏng.

Hắn dùng tay trái nhẹ nhàng đẩy quạt cửa sổ ra một khe hở, tay phải cắm dao găm sau lưng, chuẩn bị rút ra bất cứ lúc nào.

Phía sau rèm cửa, có thể nhìn thấy một cái bàn, một ngọn đèn bàn và một chồng tài liệu.

Còn có một người nữa.

Quay lưng về phía cửa sổ, ngồi trước bàn, đang xem đồ đạc.

Người đó mặc một chiếc áo sơ mi quân phục cũ, vai rất rộng, lưng thẳng tắp. Tóc hoa râm nhưng được chải chuốt gọn gàng.

Giang Liệt nhìn chằm chằm bóng lưng kia, tim đập mạnh hơn.

Hắn đẩy cửa sổ, lật người đi vào.

Người kia nghe thấy động tĩnh, chậm rãi quay đầu lại.

Một khuôn mặt quen thuộc.

Rất giống Giang Hành, nhưng gầy hơn, già hơn. Trên xương lông mày có một vết sẹo cũ, kéo từ lông mi trái xuống tận thái dương.

Giang Liệt đã gặp qua khuôn mặt này.

Trong ảnh của Long Nha.

Trong rương của Trần Cửu Sơn.

"Giang Hải." Hắn gọi cái tên này.

Người đó nhìn hắn, trong mắt thoáng qua một tia bất ngờ, rồi sau đó là bình tĩnh.

"Ngươi là con trai của Giang Hành." Hắn nói, giọng rất nhạt, "Con trông giống mẹ ngươi."

Giang Liệt siết chặt dao găm.

"Ngươi thật sự là Giang Hải."

"Từng là vậy." Người đó nói, "Bây giờ, họ đều gọi tôi là bác sĩ."