Chương 84 / 90

Chương 84: Về Kinh

Bản dịch · 1.580 chữ

Giang Liệt dẫn Tô Hiểu cùng trở về Đồn núi.

Tô Hiểu vốn chỉ xin nghỉ ba ngày, nhưng Chu Chính nghe nói nàng muốn cùng Giang Liệt trở về, vung tay lên, phê duyệt bảy ngày. Trước khi đi, Chu chính gọi Giang liệt sang một bên, nhét cho hắn một điếu thuốc.

"Cho sư phụ ngươi. Đừng nói là ta mua, cứ nói ngươi mua."

"Tại sao?"

“Lần trước đi Đồn Khối, sư phụ ngươi mắng ta keo kiệt, nói ta làm quan tỉnh liền quên mất lão huynh đệ. Ngươi thay ta lấy lại thể diện này.”

Giang Liệt cười nhận lấy điếu thuốc.

Hai người xuất phát từ đá mài, đi tàu hỏa đến huyện thành, lại bắt một chiếc máy kéo than. Tô Hiểu ngồi trên đống than, bị xóc đến nghiến răng nhưng không hề lên tiếng.

"Cái máy kéo này của cô còn xóc hơn xe cảnh sát nhiều." Cô vịn mép thùng xe nói.

“Biết đủ đi.” Giang Liệt dựa vào đống than, “Năm đó khi ta từ nơi này đi ra ngoài, đi chính là chân.”

Tới đồn khẩu, dưới gốc cây hòe lớn vẫn là mấy lão đầu kia. Nhìn thấy Giang Liệt mang theo một cô nương trở về, ánh mắt từng người đều sáng lên.

“Giang Liệt! Cô nương này là ai vậy?”

"Đối tượng!" Giang Liệt thản nhiên giới thiệu.

Tô Hiểu véo một cái vào thắt lưng hắn.

"Đừng nghe hắn nói bậy. Ta là bạn của hắn."

"Bạn bè?" Trương đại gia cười hì hì, "bạn có thể theo hắn về thung lũng này sao?"

Mặt Tô Hiểu đỏ bừng.

Giang Liệt cười chào hỏi mọi người xong, mang theo Tô Hiểu đi về phía hậu sơn.

Trên đường, Tô Hiểu hỏi: "Mỗi lần ngươi trở về đều phô trương như vậy?"

“Đây không phải phô trương. Đây là để cho bọn hắn xem, Giang Liệt ta có tiền đồ rồi, còn mang theo một cô nương trong thành trở về.”

"Ai là cô nương trong thành."

"Ngươi là người tỉnh thành, đương nhiên là cô nương trong thành."

Tô Hiểu liếc hắn một cái, nhưng khóe miệng cong lên.

Lên núi, đến cửa miếu.

Trần Cửu Sơn ngồi xổm trong sân bổ củi. Nghe thấy tiếng bước chân, ngẩng đầu nhìn thoáng qua. Thấy Giang Liệt, lại thấy Tô Hiểu sau lưng hắn, rìu trên tay ngừng một chút.

"Về rồi à?"

"Về rồi. Sư phụ, Tô Hiểu cũng đến rồi."

“Ta quen.” Trần Cửu Sơn đứng dậy, vỗ vỗ vụn gỗ trên tay, “Vào ngồi đi.”

Tô Hiểu gọi một tiếng "Chào sư phụ".

Trần Cửu Sơn xua tay: "Đừng gọi sư phụ. Ngươi là cháu gái của Chu Chính, ta gánh không nổi."

“Ngài gánh nổi.” Tô Hiểu nói, “Giang Liệt nói không có ngài, thì sẽ không còn hắn.”

Trần Cửu Sơn nhìn Giang Liệt một cái.

"Thằng nhóc nhà ngươi, miệng vẫn còn thô tục như vậy."

Giang Liệt đặt đồ vật mang đến trên bàn. Chu Chính đưa cho, còn có mấy cân thịt, vài chai rượu.

"Thuốc là do chú Chu mua. Chú ấy nói lần trước chú mắng chú ấy keo kiệt, lần này chú bù đắp."

Trần Cửu Sơn nhìn thoáng qua làn khói kia, hừ một tiếng.

"Coi như hắn còn chút lương tâm."

Ba người vào nhà. Trần Cửu Sơn cắt thịt hầm lên, lại xào trứng gà. Tô Hiểu giúp rửa rau, tay chân vụng về, nhưng rất nghiêm túc.

Trên bàn ăn, Giang Liệt kể lại chuyện ở Mạn Cốc.

Trần Cửu Sơn nghe xong, trầm mặc rất lâu.

"Thẩm Khôn." Hắn đọc cái tên này một lần, "Ta và hắn, năm đó ở chung một ký túc xá. Hắn ngủ giường trên của ta. ngáy khò, nghiến răng. Nhưng con người rất thông minh, cái gì cũng biết. Cha ngươi nói hắn quá thông tuệ, ta không tin. Ta nói Thẩm Khôn chỉ thích suy ngẫm. Sau này khi hắn điều đến hậu cần, lúc đi thì nói với ta, Cửu Sơn, đời này ngươi chính là mạng người lính. Bảo ta làm lính thì sao chứ? Hắn nói, lính không có tiền."

"Hắn chỉ vì tiền sao?"

“Đúng. Chỉ vì tiền.” Trần Cửu Sơn nói, “Lúc đó Long Nha đãi ngộ không cao. Chúng ta quanh năm ở biên giới, nhận trợ cấp còn không bằng một người liên tiếp ở nội địa. Thẩm Khôn chịu không nổi. Hắn nói mẹ hắn bệnh trên giường, không có tiền chữa. Sau này mẹ của hắn chết rồi. Vậy là hắn đi.”

Giang Liệt không nói gì.

“Sau khi hắn đầu nhập vào Khuê Xà, trở về một chuyến. Tìm ta. Để ta cùng hắn làm.” Trần Cửu Sơn nói, “ta đã đánh hắn ra ngoài rồi. Lúc sắp đi hắn nói với ta, Cửu sơn, ngươi chờ đó. Sẽ có một ngày ngươi sẽ hối hận.”

"Ngài hối hận sao?"

“Hối hận cái gì?” Trần Cửu Sơn nhìn Giang Liệt, “hối hối hận không đi cùng hắn? Hay là hối tiếc đánh hắn?”

"Đều tính."

Trần Cửu Sơn bưng bát rượu lên, nhấp một ngụm.

"Không hối hận. Hắn đi con đường của hắn, ta đi đường ta. Mỗi người chọn."

Tô Hiểu đứng bên cạnh lặng lẽ lắng nghe.

Ăn xong cơm, Giang Liệt dẫn Tô Hiểu đi hậu sơn xem mộ mẹ hắn.

Mộ phần được dọn dẹp sạch sẽ, phía trước bày một bó hoa dại mới hái. Tô Hiểu ngồi xổm xuống, đặt lại hoa.

"Mẹ con có xinh không?"

“Đẹp.” Giang Liệt nói, “được đẹp hơn ta.”

"Ngươi cũng không khó coi."

"Cảnh sát Tô, anh đang khen tôi đấy à?"

"Đừng nghèo."

Hai người đứng trước mộ một lúc.

“Mẹ.” Giang Liệt nói, “Đây là Tô Hiểu. Đối tượng của ta. Con dâu ngươi.”

Tô Hiểu lại véo hắn một cái.

"Đừng có nói bậy."

"Không nói bậy. Ngươi đợi ta lâu như vậy, chẳng phải là muốn làm vợ ta sao?"

Tô Hiểu không lên tiếng, nhưng cũng không véo hắn nữa.

Giang Liệt ngồi xổm xuống, dập đầu ba cái cho mẹ hắn.

“Mẹ. Chuyện của Khuê Xà sắp xong rồi. Ba ta ra ngoài, nhị thúc cũng về rồi, thân thể sư phụ vẫn ổn. Con yên tâm đi.”

Hắn đứng dậy.

Gió thổi qua rừng thông, làm những bông hoa dại trước mộ khẽ đung đưa.

Lúc xuống núi, Tô Hiểu bỗng hỏi: "Sau này ngươi định làm thế nào?"

"Sắp dọn sạch cái đuôi còn lại của Quải Xà. Sau đó xin điều về địa điểm."

"Điều đến đâu?"

"Ngươi quyết định."

Tô Hiểu liếc nhìn hắn.

"Ngươi không về Long Nha nữa sao?"

"Về. Nhưng Long Nha không phải ngày nào cũng đánh trận. Ta có thể treo biên chế Long nha ở địa phương, khi có việc thì quay về."

"Thật sao?"

"Thật đấy. Ta đã nói chuyện với Khâu giáo quan rồi. Hắn nói được."

Tô Hiểu bật cười.

"Vậy ngươi điều về tỉnh thành đi. Sở tỉnh thiếu người."

"Được. Nhưng có một việc."

"Cái gì?"

"Ngươi phải nấu cơm cho ta."

"Mơ đẹp thật."

"Vậy con đi nhà bà nội con ăn."

"Ngươi dám."

Hai người ồn ào xuống núi.

Buổi tối, Trần Cửu Sơn gọi Giang Liệt vào trong sân.

"Bên phía bố con, vài ngày nữa con cũng sẽ đi một chuyến."

"Ngươi cũng đi kinh thành?"

"Đúng vậy. Lão chiến hữu tụ họp một chút. Ông nội ngươi mời ta uống rượu."

"Vậy thì vừa hay. Ba và nhị thúc đều ở đây. Chúng ta cùng ăn cơm."

Trần Cửu Sơn gật đầu.

“Giang Liệt.”

"Ừm."

"Mẹ con mà biết được bộ dạng hiện tại của con, chắc chắn sẽ rất vui."

"Ta biết."

“Còn có.” Trần Cửu Sơn dừng một chút, “Sau này ngươi đối xử tốt với Tô Hiểu một phen. Nha đầu kia không tệ. Ta chờ nàng mấy ngày, có thể nhìn ra.”

"Sao ngài biết bà ấy đã đợi mấy ngày rồi?"

“Ngươi cho rằng ta già hồ đồ rồi?” Trần Cửu Sơn trừng hắn, “Lúc nàng đến, vành mắt đều là đen. Nhìn một cái liền biết không ngủ ngon. Tại sao không có ngủ tốt? Lo lắng ngươi nha.”

Giang Liệt xoa xoa sau gáy.

"Biết rồi."

“Biết là tốt rồi.” Trần Cửu Sơn đứng dậy, đi vào trong phòng, “Ngủ. Ngày mai dậy sớm một chút, theo ta đến trấn mua đồ. Giang Hành thích ăn thịt hun khói của nhà ở hậu sơn kia.”

Sáng sớm hôm sau, bốn người cùng nhau xuống núi.

Trước tiên đi đến trấn, mua thịt hun khói và vài đặc sản đất. Sau đó bắt taxi đến huyện thành, lên tàu hỏa đi Kinh Thành.

Trên đường, Giang Liệt gọi điện thoại cho Giang Hành.

"Ba. Ngày mai chúng ta sẽ đến."

"Tô Hiểu cũng tới à?"

“Đúng vậy.”

"Được. Để ông nội con chuẩn bị."

"Không cần chuẩn bị. Chỉ là ăn một bữa cơm thôi."

"Ông nội con là người không định để ông ấy bất an."

Giang Liệt cười.

Cúp điện thoại, hắn nhìn cánh đồng và làng mạc lướt qua cửa sổ. Tô Hiểu tựa vào vai hắn ngủ thiếp đi, hơi thở đều đặn.

Trần Cửu Sơn ngồi đối diện, nhắm mắt lại, không biết có ngủ hay không.

Tàu hướng về phía trước.

Đèn đuốc kinh thành, càng ngày càng gần.