Chương 83 / 90

Chương 83: Giải dược

Bản dịch · 1.710 chữ

Từ Mạn Cốc bay về chuyến bay Côn Minh, Giang Liệt nhắm mắt dựa vào ghế ngồi, không ngủ được.

Trong đầu hắn cứ lặp đi lặp lại toàn là những lời Thẩm Khôn nói. Người thứ năm của Long Nha. 001 đến 105. Cha hắn xếp hạng nhất, nhị thúc xếp thứ hai, Trần Cửu Sơn xếp ba, Chu Đức Vọng xếp vị trí thứ tư, Thẩm Côn xếp hàng thứ lăm. Năm người, ba người chết, một kẻ phản bội, Một kẻ nằm vùng, và một người sống sót.

"Long Nha sơ đại, bây giờ còn lại mấy người?" Hắn tự lẩm bẩm.

Thiết Hổ ở bên cạnh nghe thấy, không tiếp lời, chỉ vỗ vai hắn.

Máy bay rơi xuống đất, Giang Liệt không trở về mài dao đá, trực tiếp đi đến viện điều dưỡng.

Giang Hải đang phơi nắng trong sân. Hắn so với lần trước gặp mặt đã tốt hơn nhiều, trên mặt có màu máu, đi bộ cũng không cần đỡ nữa. Nhìn thấy Giang Liệt phong trần mệt mỏi tiến vào, hắn từ ghế nằm ngồi dậy.

"Lấy được rồi?"

Giang Liệt từ trong ngực lấy ra hộp sắt kia, đưa qua.

"A Nam thúc cho. Ba viên. Mỗi tháng một viên, ăn xong là sạch ngay."

Giang Hải nhận lấy hộp sắt, tay hơi run rẩy. Hắn mở nắp ra, nhìn ba viên thuốc màu nâu bên trong, im lặng rất lâu.

"A Nam vẫn ổn chứ?"

"Được. Chỉ là già thôi. Ông ấy bảo ngươi có thời gian đến Manhattan, ông ấy làm mì cho ngươi."

Giang Hải cười một cái.

"Hắn vẫn còn nhớ."

"Hắn còn nói, năm đó ngươi đã cứu mạng hắn."

“Là hắn đã cứu mạng ta.” Giang Hải khép hộp thuốc lại, nắm trong lòng bàn tay, “Năm đó ta bị trọng thương ở biên giới, là hắn kéo ta ra khỏi mương. Sau này ta đi Khuê Xà, hắn cho rằng ta phản bội, cắt đứt liên lạc với ta. Nhưng hắn vẫn luôn phối giải dược cho ta, lão đầu tử này.”

"Nhị thúc, Thẩm Khôn đã bắt được rồi."

Tay Giang Hải khựng lại một chút.

"Ai?"

"Thẩm Khôn. Người thứ năm của Long Nha. Hắn đầu quân cho Khuê Xà, là người phụ trách tối cao của Khuê Rắn ở Đông Nam Á. Chu Đức Vọng là hắn kéo xuống nước, Tần Nhược Lan là do hắn chủ mưu phản. Việc ngươi 'phản bội' cũng do một tay hắn chế tạo."

Giang Hải nhìn Giang Liệt.

"Thẩm Khôn." Hắn đọc lại cái tên này, "Ta nhớ hắn. Năm xưa ở Long Nha, hắn quản hậu cần. Thương pháp bình thường nhưng đầu óc rất linh hoạt. Cha ngươi từng nói Thẩm Khôn là người quá thông minh. Thông minh đến mức khiến người ta không yên tâm."

"Hắn đang áp giải. Cấp trên sẽ thẩm vấn hắn."

"Người châu Âu và Bắc Mỹ, hắn có nói gì không?"

"Không có. Hắn chỉ nhắc một câu, nói Khuê Xà còn có một người phụ trách châu Âu, một kẻ phụ nhiệm Bắc Mỹ. Cụ thể là ai thì hắn không khai ra."

Giang Hải im lặng một lúc.

"Từ từ tra." Hắn nói, "Đến lúc cần lộ diện, tự nhiên sẽ lộ."

Giang Liệt ở viện điều dưỡng cả buổi chiều.

Lúc hoàng hôn, hắn cùng Giang Hải đi hai vòng trong sân.

"Bố ngươi dạo này thế nào?" Giang Hải hỏi.

“Rất tốt. Sau khi Triệu Trường Lâm phán, cả người hắn đều thoải mái hơn không ít. Hiện tại ở kinh thành, không có việc gì thì đánh cờ, xem sách.”

"Cả đời này hắn bị trì hoãn hơn hai mươi năm." Giang Hải nói, "Thời gian còn lại để hắn sống thật tốt."

“Nhị thúc. Ngươi không về kinh thành sao?”

Giang Hải nhìn ngọn núi xa xăm.

“Về. Nhưng bây giờ thì không được. Cơ thể của ta vẫn chưa hoàn toàn hồi phục. Đợi cho kỹ, ta đi xem bọn hắn.” Hắn dừng lại một chút, “Ta nợ ba ngươi, phải trả ngay trước mặt.”

Giang Liệt ở Côn Minh một đêm.

Sáng sớm hôm sau, hắn lên tàu đá mài dao. Thiết Hổ và Lão K ngồi đối diện, LãoK dựa vào cửa sổ nhắm mắt, Thiết hổ đang xem điện thoại.

"Liệt ca." Thiết Hổ bỗng nhiên kêu lên.

"Ừm."

"Ngươi nói người của Quắc Xà châu Âu và Bắc Mỹ, liệu có đến trả thù không?"

“Sẽ.” Giang Liệt nói, “nhưng bọn hắn sẽ không đến ngay bây giờ. Thẩm Khôn vừa bị bắt, mạng lưới của bọn họ đã đứt đoạn. Bọn hắn cần thời gian lại bố trí. Chúng ta có thời hạn cửa sổ.”

"Lớn bao nhiêu?"

"Khó nói lắm. Có lẽ nửa năm, có lẽ một năm."

"Vậy chúng ta làm gì?"

"Phải làm gì thì làm." Giang Liệt nói, "Trước tiên hãy thẩm vấn Thẩm Khôn. Dọn sạch tàn dư của Khuê Xà ở Đông Nam Á. Sau đó đợi người châu Âu và Bắc Mỹ ló đầu ra."

Lão K mở mắt ra.

"Ngươi đã nghĩ tới chưa, có lẽ người châu Âu và Bắc Mỹ căn bản không tồn tại."

"Ý gì?"

"Thẩm Khôn đang lừa ngươi. Hắn đã đường cùng, cố ý nói còn có người khác khiến ngươi cảm thấy sự tình chưa xong. Loại người này, lúc chết cũng phải kéo theo kẻ nương tựa."

Giang Liệt suy nghĩ một chút.

"Có khả năng. Nhưng dù có hay không, cũng phải điều tra."

Trở lại đá mài, đã là buổi tối.

Khâu Hàn đang đợi trong văn phòng.

"Về rồi à?"

"Về rồi."

"Thẩm Khôn đã chuyển giao cho An Toàn Môn rồi. Việc thẩm vấn do bọn hắn phụ trách." Khâu Hàn nói, "Nhiệm vụ của ngươi hoàn thành rồi."

"Giáo quan. Thẩm Khôn nói Khuê Xà cùng người châu Âu và Bắc Mỹ."

"Ta biết. Cấp trên đã điều tra rồi."

"Có manh mối không?"

Khâu Hàn dựa lưng vào ghế.

"Có một điểm. Nhưng không nhiều. Thẩm Khôn có người liên lạc ở châu Âu, mật danh 'Giáo sư'. Ở Bắc Mỹ còn có một biệt danh là 'mục sư', hai người này chưa từng lộ diện. Trầm Khôn cũng không biết thân phận thật sự của họ."

“Giáo sư. Mục sư.” Giang Liệt đọc một lần.

"Từ từ." Khâu Hàn nói, "Đường dây Khuê Xà này, từ Triệu Trường Lâm đến Chu Đức Vọng, Từ Tần Nhược Lan đến Nguyễn Văn Hùng, đã đứt gần hết từ Bạch Lộ đến Thẩm Khôn. Phần đuôi còn lại cần thời gian."

Giang Liệt gật đầu.

"Giáo quan. Ta muốn nghỉ phép."

"Đi đâu?"

“Đồn núi. Nhìn mẹ ta, nhìn sư phụ xem. Sau đó về kinh thành, xem cha và ông nội của ta.”

Khâu Hàn nhìn hắn, bỗng nhiên nở nụ cười.

"Cuối cùng ngươi cũng giống như một người bình thường rồi."

"Ý gì?"

"Trước kia ngươi chỉ biết xông lên phía trước. Giờ mới biết trở về xem thử." Khâu Hàn đứng dậy vỗ vai hắn, "Giả lời rồi. Bảy ngày."

"Cảm ơn huấn luyện viên."

Giang Liệt xoay người muốn đi.

“Giang Liệt.”

Hắn dừng lại.

"Tô Hiểu đang ở nhà khách bên ngoài đá mài. Đợi ngươi ba ngày rồi."

Giang Liệt sửng sốt một chút.

"Sao cô ấy lại tới đây?"

"Ngươi đi hỏi nàng ấy."

Giang Liệt ra khỏi văn phòng, bước nhanh đến nhà khách bên ngoài căn cứ.

Nhân viên lễ tân nhận ra hắn, không ngăn cản. Hắn lên lầu hai tìm phòng Tô Hiểu rồi gõ cửa.

Cửa mở ra.

Tô Hiểu mặc áo len trắng, tóc tai rối bù, trông thấy hắn, trước tiên trừng mắt nhìn hắn một cái, sau đó đấm mạnh vào vai hắn.

"Lại tự mình rơi vào trong đó rồi."

“Không có chuyện đó.” Giang Liệt cười, “Thuận lợi rất tốt.”

"Thuận lợi? Thẩm Khôn chôn ba quả bom, ngươi còn bảo thuận lợi?"

"Sao ngươi biết?"

"Chu thúc nói ạ."

Tô Hiểu nghiêng người cho hắn vào phòng.

Căn phòng không lớn, trên bàn đặt một bát mì đã nguội.

"Đợi bao lâu rồi?"

"Ba ngày."

"Mặt lạnh ngắt rồi."

"Ngươi còn biết." Tô Hiểu trừng mắt nhìn hắn.

Giang Liệt bưng mì lên, ăn hết vài miếng.

"Tô Hiểu."

"Ừm."

"Lần trước ta nói, về nói với ngươi một câu."

Tô Hiểu nhìn hắn, không đáp lời.

Giang Liệt từ trong cổ áo lấy ra hai lá bùa hộ mệnh. Một cái cũ, một cái mới.

“Hai cái này, đều là ngươi cho.” Hắn tháo cái cũ xuống, đặt trong lòng bàn tay Tô Hiểu, “cái cũ trả lại cho ngươi. Ta giữ mới. Sau này mỗi lần ta làm nhiệm vụ, ta đều đeo cái thứ này. Mỗi lần ngươi nhìn thấy cái đó, liền biết ta vẫn còn ở đây.”

Tô Hiểu nắm chặt lá bùa hộ mệnh cũ.

"Những gì ngươi muốn nói, chỉ có vậy thôi sao?"

"Còn một câu nữa."

"Cái gì?"

Giang Liệt nhìn nàng.

"Ta thích ngươi. Từ lần đầu tiên ngươi đá ta, đã thích rồi."

Mặt Tô Hiểu đỏ bừng lên.

Nàng cúi đầu, bàn tay nắm chặt lá bùa hộ mệnh khẽ run rẩy.

"Ngươi là con người."

"Sao vậy?"

"Nói chuyện cứ như đánh rắm vậy. Nhưng câu này, còn gọi là tiếng người."

Giang Liệt cười.

"Vậy còn ngươi?"

Tô Hiểu ngẩng đầu lên.

"Ta cái gì?"

"Ngươi thích ta sao?"

Tô Hiểu quay đầu đi chỗ khác.

Qua một hồi lâu.

"Không thích ngươi, ta đợi ngươi làm gì? Không thích nàng, chạy đá mài đến làm cái gì chứ? Thích ngươi thì ta đưa bùa hộ mệnh cho ngươi để làm chi?"

Giang Liệt đi qua, kéo nàng lại gần.

Tô Hiểu không né tránh.

Hai người đứng trước cửa sổ, bên ngoài là mặt trăng bãi sa mạc, vừa to vừa sáng.

"Tô Hiểu."

"Ừm."

"Đợi ta thanh toán xong chuyện Khuê Xà, ta sẽ xin điều về địa phương. Đến lúc đó, ngày nào ta cũng làm phiền ngươi."

"Ngươi dám."

"Ta dám."

Tô Hiểu bật cười.

Nụ cười kia rất đẹp, Giang Liệt nhớ cả đời.