Chương 1 / 90

Chương 1: Họa hại trong khe núi

Bản dịch · 2.691 chữ

Mùa đông Đông Bắc lạnh lẽo đến mức tà môn.

Gió như dao cắt vào mặt đau rát.

Trên sườn núi phía sau của chỗ dựa, một đứa trẻ nửa lớn khom lưng, men theo chân tường đất mà cọ về phía trước.

Quần bông rách lỗ, để lộ bông đen sì, chân đi đôi giày giải phóng hai lớn, dây thừng buộc lại bằng dây gai, đi đứng lạch cạch.

Đứa trẻ này tên là Giang Liệt, năm nay mười hai tuổi, người trong thôn sau lưng đều gọi hắn "họa hại giang".

Trộm gà bắt chó, lên nhà dỡ ngói, vén rèm cửa của quả phụ, đi tiểu vào bầu rượu của lão độc thân đầu thôn, không có chuyện gì hắn không làm được.

Hôm nay hắn nhắm vào con gái nhà thợ mộc Lưu ở phía đông thôn, Lưu Tiểu Phượng vừa rửa đầu xong, đang phơi tóc trong sân.

Giang Liệt nằm sấp trên đầu tường, mắt sáng rực, trong miệng ngậm một cái lá cỏ, khóe miệng nhếch lên thật cao.

"Con bé này, càng lớn càng trắng rồi."

Hắn đang xem hăng say, sau gáy "bốp" một cái tát, đau rát.

"Thằng nhãi ranh! Lại nằm trên tường rào lén nhìn con gái người ta!"

Một ông lão không biết từ lúc nào đã mò ra sau lưng, mặc bộ quân phục cũ bạc màu, lưng thẳng tắp, bàn tay như tấm sắt.

"Sư phụ, ta chỉ đang quan sát cuộc sống quần chúng thôi." Giang Liệt ôm đầu, không hề sợ hãi, nhe răng cười: "Sao ngài đi bộ lại im lặng thế?"

Lão đầu tên là Trần Cửu Sơn, sống trong ngôi miếu đổ nát ở hậu sơn, nói rằng năm năm trước đến, không ai rõ lai lịch của hắn.

“Cút về!” Trần Cửu Sơn túm cổ áo sau của Giang Liệt, giống như xách gà con nhấc người lên, “Hôm nay luyện cứ súng, tập xong chạy mười cây số.”

"Mười cây số! Sư phụ muốn lấy mạng con!"

"Mẹ kiếp, mày còn nói nhảm thêm năm cây số nữa."

Giang Liệt lập tức câm miệng, chân không chạm đất bị xách về miếu đổ nát.

Sân viện ngôi miếu hoang quét sạch sẽ, bốn bề lọt gió, ở giữa bày một chiếc bàn gỗ dài, phía trên đặt năm sáu khẩu súng.

Không phải thương thật, mà là Trần Cửu Sơn tự mình dùng gỗ gọt, dáng vẻ giống như đồ vật thật sự, trọng lượng đều không khác biệt lắm.

"Theo súng."

Giang Liệt ngoan ngoãn đứng vững, bưng lên cây Mộc Cửu Ngũ Thức kia, hai chân tách ra, tay trái nâng súng, ngón tay phải đặt trên vòng vây cò súng. Khí thế toàn thân lập tức thay đổi.

Vừa rồi còn lưu loát, lúc này ánh mắt lạnh như băng.

Mắt, chuẩn tinh, bia tâm, ba điểm một đường thẳng.

Hơi thở chậm rãi, biên độ phập phồng trên ngực ngày càng nhỏ dần, đến cuối cùng gần như không nhìn ra hắn đang thở dốc.

Trần Cửu Sơn đứng ở bên cạnh, trong tay xách một cành trúc, nhìn tư thế chỗ nào không đúng liền quất một phát.

"Hắt, thẳng tắp."

"Rút khuỷu tay trái, thu vào trong."

"Bờ vai, đừng nhún."

Một tiếng đồng hồ trôi qua, Giang Liệt không hề nhúc nhích.

Mồ hôi chảy xuống từ trán, chảy vào mắt, cay đến khó chịu, hắn cứ thế không chớp lấy một cái.

Trong mắt Trần Cửu Sơn hiện lên một tia hài lòng, nhưng ngoài miệng lại không tha người: “Cũng tạm được.”

"Sư phụ, cành trúc này của ngài có phải nghiện tay đánh lính mới không?" Giang Liệt thu súng, lập tức hiện nguyên hình, cười cợt nhả: "Ta muốn đi làm lính thì ít nhất cũng phải làm Binh Vương chứ? Trên TV đều diễn như thế này."

"Làm Binh Vương? Chỉ có ngươi thôi sao?"

"Đúng vậy." Giang Liệt đặt súng gỗ lên bàn, vỗ ngực: "Về sau ta tiến quân, quét sạch ngàn quân đội, ngâm mình khắp mỹ nữ thiên hạ..."

Lời còn chưa dứt, cành trúc đã "bốp" một tiếng quất vào khoeo chân hắn.

"Còn nói bậy bạ nữa, hôm nay đừng ăn cơm."

"Được rồi được rồi, ăn cơm thôi, luyện cả ngày là đói chết ta rồi."

Trần Cửu Sơn lắc đầu, nhìn bóng lưng tiểu tử này khập khiễng chạy về phía phòng bếp, khóe miệng hiếm khi động đậy một phát.

Đứa trẻ này là mầm non có thiên phú tàn nhẫn nhất mà hắn từng thấy.

Học cái gì cũng biết, sức lực lớn đến mức tà môn, phản ứng nhanh đến đáng sợ, càng khó có được một cỗ tàn nhẫn, không chịu thua, chẳng sợ khổ.

Chính cái miệng này, tiện đến mức khiến người ta muốn tát.

Trời tối, Giang Liệt từ trong miếu đi ra, xách theo cái bao tải rách hướng nhà.

Đi đến dưới gốc cây hòe lớn ở đầu thôn, đối diện đụng phải ba người.

Người dẫn đầu là tiểu tử của thư gia chi thôn, Tôn Đại Tráng, mười bốn mười lăm tuổi, vừa cao vừa vạm vỡ, bên cạnh đi theo hai tên tùy tùng.

"Sương họa, đứng lại cho lão tử!"

Giang Liệt bước chân không ngừng, uể oải ngẩng đầu: “Ôi, Đại Tráng ca, lại bưng nước rửa chân cho cha ngươi à?”

"Đánh cái rắm của mẹ mày!" Tôn Đại Tráng mặt đỏ bừng, "Ta hỏi ngươi, có phải ngươi đã móc hết trứng gà trong ổ gà nhà ta không?"

"Nhà ngươi đẻ trứng rồi à?" Giang Liệt mặt đầy kinh ngạc, "Ta vẫn tưởng đó là thú cưng nhà ngươi nuôi, trông như cha ngươi, chỉ kêu không nổi trứng."

"Mày muốn chết à!"

Tôn Đại Tráng lao tới, hai tên tùy tùng từ hai bên bao vây.

Giang Liệt ném bao tải xuống đất, thân hình thấp bé né được nắm đấm của Tôn Đại Tráng, chân đạp một cái vật cản, tay trái đẩy mạnh vào lưng hắn.

Tôn Đại Tráng không kiềm chế được thế, "bịch" một tiếng ngã sấp mặt xuống đất đông cứng, đau đến mức gào thét.

Hai tên tùy tùng còn chưa kịp phản ứng, Giang Liệt đã vòng ra sau lưng một người, đá vào khoeo chân hắn một cước, người kia "bịch" quỳ xuống; lại xoay tay, nắm đấm phải đập vào bụng người khác, tiểu tử đó ôm bụng liền ngồi xổm xuống.

Trước sau chưa đầy năm giây.

"Đã nói bao nhiêu lần rồi, đừng chọc ta." Giang Liệt vỗ tay nhặt bao tải lên, "Chỉ với mấy trò mèo ba chân các ngươi, còn chẳng bằng mèo hoang trong miếu nhanh nhẹn."

Tôn Đại Tráng ngẩng đầu, mũi đập vỡ, mặt đầy máu, mang theo tiếng khóc nức nở gào lên: “Ngươi đợi đấy cho ta! Cha ta là thư chi thôn! Ta bảo cha ta chỉnh chết ngươi!”

Giang Liệt không quay đầu lại, duỗi tay phải, dựng ngón giữa lên, lắc lư trên không trung.

"Cha ngươi mà có bản lĩnh đó, ổ gà nhà ngươi có thể bị móc ra sao?"

Phía sau truyền đến tiếng chửi bới giận dữ của Tôn Đại Tráng, Giang Liệt làm ngơ, hừ hai người quay về nhà.

Mặt trăng leo đến lưng chừng núi, chiếu sáng tuyết trên mặt đất tỏa ra ánh sáng trắng.

Giang Liệt trở về nhà, đẩy cửa viện ra, ba gian nhà đất, giấy cửa sổ bị gió thổi bay phần phật.

Trong phòng tối om.

Hắn đứng trong sân, không vào.

Nhìn cánh cửa đen kịt kia, khuôn mặt tươi cười cợt nhả vừa rồi trên mặt đã biến mất sạch sẽ.

Mười hai năm trước, mẹ hắn dẫn hắn đến Đồn Kháo, nói là về quê dưỡng bệnh.

Ở lại trong mắt trắng của người trong thôn, trồng trọt, cho gà ăn, giặt quần áo, nấu cơm.

Sau đó, không còn sau đó nữa.

Năm mẹ hắn qua đời, hắn bảy tuổi.

Không ai nói với hắn cha là ai, cũng không ai quản hắn. Trường học trong thôn đã hai năm, thầy không quản, bạn học bắt nạt thì hắn sẽ không lên nữa. Người trong làng nói hắn là một đứa hoang dã, có mẹ sinh ra không cha nuôi.

Giang Liệt chưa bao giờ khóc.

Khóc ai nhìn?

Sau này hắn đã nghĩ thông suốt, nếu người khác đều nói hắn là tai họa, vậy thì hắn coi như một tai hoạ.

Từ đó trở đi, Đồn Ngồi không còn ngày an ổn.

Hắn trộm đồ, đập vỡ kính người ta, ném chuột chết vào giếng nước, tháo dây bò nhà trưởng thôn ra, để con bò chạy đến chợ trấn hóng chuyện.

Cả thôn thấy hắn đều trốn đi.

Chỉ có Trần Cửu Sơn là khác biệt.

Lão già đó lần đầu tiên gặp hắn, là lúc hắn trộm trái cây trong miếu.

Trần Cửu Sơn một cước đá hắn ra khỏi cửa miếu, lại ném cho hắn hai cái bánh bao, nói: “Ăn xong lăn về luyện công, thể chất của ngươi, không làm lính thì uổng phí.”

Giang Liệt lúc ấy liền vui vẻ: "Làm lính có mỹ nữ không?"

Trần Cửu Sơn nói: “Có mạng trở về rồi hãy nói.”

Lần luyện tập này, chính là năm năm.

Giang Liệt dựa vào khung cửa, từ trong túi lấy ra nửa bao thuốc lá, là từ "cửa trước" thuận theo trong phòng Trần Cửu Sơn.

Hắn châm một điếu, hít một hơi, bị sặc đến ho khan.

"Mẹ kiếp, lão già hút thứ thuốc gì thế này, cứ như đốt cỏ khô vậy."

Hắn dập tắt điếu thuốc, không nỡ vứt đi, lại nhét vào hộp thuốc.

Xa xa truyền đến tiếng chó sủa, từng tiếng một.

Giang Liệt ngẩng đầu nhìn trời, mặt trăng rất sáng.

“Mẹ, mẹ nói muốn con sống tốt, con sẽ sống rất tốt.” Hắn tự lẩm bẩm, “Cả đồn đều sợ ta, không ai dám bắt nạt ta. Ta còn học được bản lĩnh từ sư phụ, sau này phải làm lính, trở thành binh sĩ lợi hại nhất.”

"Ngươi cứ chờ xem đi."

Gió đêm tràn vào sân, cuốn lá khô trên mặt đất lên.

Giang Liệt đứng trong chốc lát, xoay người đi về.

Hắn vẫn quay về miếu ngủ.

Căn nhà đất đó, lạnh quá.

Còn lạnh hơn cả mùa đông.

Trở lại ngôi miếu đổ nát, Trần Cửu Sơn đang đả tọa.

"Về rồi à?" Lão già mắt cũng không thèm nhấc lên.

"Về rồi."

"Lại đánh người ta nữa sao?"

"Người ta muốn đánh ta, ta đâu thể đứng yên chịu đòn được." Giang Liệt ngồi xổm trước cửa, dùng cành cây gạt tuyết rơi, "Sư phụ, ngươi nói sau này ta vào quân đội, có thể làm binh vương không?"

Trần Cửu Sơn trầm mặc một hồi.

"Muốn làm Binh Vương, trước tiên học cách làm người."

"Sao ta không biết làm người?" Giang Liệt ngẩng đầu, "Ta tuy là khốn kiếp, nhưng chưa từng hại người tốt. Ta trộm toàn là kẻ nên trộm, đánh toàn bộ đều đáng đòn."

“Được, còn một bộ một.” Trần Cửu Sơn mở mắt, ánh mắt phức tạp nhìn hắn, “Vậy ngươi nhớ kỹ, làm lính, không phải vì làm binh vương, cũng không muốn nổi bật.”

"Vậy tại sao?"

"Để người như mẹ ngươi, có thể an tâm sống qua ngày."

Giang Liệt ngây ngẩn cả người.

Cành cây trong tay "bộp" một tiếng gấp thành hai đoạn.

Lão đầu chưa từng nói với hắn loại lời này.

Trần Cửu Sơn đứng lên, đi đến bên người Giang Liệt, hiếm thấy đưa tay vỗ bả vai hắn: “Tiểu tử ngươi, lưu manh thì lưu lạc, nhưng nơi này ——” Hắn chỉ chỉ ngực Giang liệt, “Là nóng.”

"Mẹ kiếp, sư phụ ngươi còn biết nói những lời này sao?" Giang Liệt lập tức khôi phục nguyên trạng, nhe răng cười: "Buồn nôn ta chết đi được! Ngài đừng có uống say quá chứ?"

"Cút đi ngủ, sáng mai dậy sớm, luyện tập võ thuật tay không."

"Đừng đừng đừng..."

Trần Cửu Sơn xoay người rời đi.

Giang Liệt nằm trên giường, hai tay gối sau đầu, nhìn chằm chằm xà nhà bị rò rỉ trong miếu đổ nát.

Tuyết không biết từ lúc nào đã bắt đầu rơi, những hạt tuyết li ti rơi vào từ khe ngói, mang theo một mùi hương thanh lãnh.

"Yên tâm sống qua ngày." Hắn khẽ đọc một lần, bỗng nhiên mỉm cười.

"Mẹ kiếp, tao còn có thể làm người tốt được."

Hắn nói xong chính mình cũng vui vẻ, lật người lại, quấn chặt chăn rách.

Ánh trăng chiếu lên tường.

Bên tường dựa vào từng khẩu súng gỗ, từ súng lục đến súng trường đến bắn tỉa, chỉnh tề ngay ngắn.

Trên bức tường phía trên cùng, dùng dao khắc một hàng chữ, xiêu vẹo, nhưng bút lực lại xuyên thấu vào lớp vỏ tường:

"Mối thù này không báo, uổng công làm người."

Đó là khắc ba năm trước.

Giang Liệt nhìn chằm chằm dòng chữ kia, ánh mắt từng chút lạnh xuống.

Ngày mẹ hắn chết, có một người đàn ông lái chiếc xe hơi màu đen đến thôn.

Nam nhân kia đợi ở đầu thôn hai tiếng đồng hồ, không ai biết hắn là ai, cũng không có người nói với hắn một câu.

Khi dân làng phát hiện ra mẹ của Giang Liệt, người đã lạnh rồi.

Trên mép giường, đặt một gói giấy.

Trong túi giấy là hai vạn tệ và một mảnh giấy.

Trên đó viết một địa chỉ: Tây Giao Kinh Thành, Giang gia đại viện.

Giang Liệt chôn tiền, xé giấy, thuộc lòng địa chỉ ba năm.

Hắn không biết người đó là ai.

Nhưng hắn biết, sẽ có một ngày, hắn phải đứng trước cổng đại viện Giang gia, hỏi bọn họ.

Có quen biết một người phụ nữ tên là Giang Mai không.

Tuyết càng rơi càng lớn.

Giang Liệt nhắm mắt lại, hô hấp chậm rãi đều.

Trong mơ, hắn lại thấy mẹ mình ngồi trước bếp lò, thêm củi vào đáy nồi, quay đầu cười với hắn:

“Tiểu Liệt, mau lớn lên đi.”

"Lớn lên rồi, sẽ không còn ai dám bắt nạt chúng ta nữa."

Giang Liệt trong mơ nói: “Mẹ, ta hiện tại liền không ai dám khi dễ.”

"Sau này, cũng chẳng còn ai có thể bắt nạt người khác nữa."

Trời sáng, tuyết đã ngừng.

Giang Liệt từ trên giường bò dậy, đi đến giữa sân.

Trần Cửu Sơn đã đợi hắn rồi.

"Hôm nay luyện cái gì?"

“Đánh người.”

Lão già còn chưa dứt lời, người đã áp sát tới, một cước quét về phía hạ bàn của hắn.

Giang Liệt nhảy lùi về sau, không nhảy được, bị quét trúng bắp chân, cả người ngã ngửa ra sau.

Hắn phản ứng nhanh, một chưởng chống đất, thân hình bật dậy, thuận thế tung một quyền đập thẳng vào mặt lão già.

Trần Cửu Sơn nghiêng đầu tránh thoát, tay bắt lấy cổ tay của hắn, kéo vào trong ngực, đầu gối đâm vào bụng hắn.

Giang Liệt nghiến răng, không lùi mà tiến, dùng vai cứng rắn đỡ đòn kia, tay kia nắm chặt khuỷu tay lão đầu định phản công.

“Có chút tiến bộ.” Trần Cửu Sơn tay dùng sức rung lên, đem kình lực của Giang Liệt triệt tiêu hết, lại ném hắn ra xa ba mét.

Giang Liệt ngã mạnh xuống tuyết, đau đến nhe răng.

"Lại tới."

"Ngài không thể để ta đánh lén một chút..."

“Đánh trận, không ai nhường ngươi.”

Giang Liệt đứng lên, vỗ vỗ tuyết trên người, ánh mắt lại thay đổi.

Đó là ánh mắt của một đứa trẻ mười hai tuổi.

Lạnh như tuyết, sắc bén như dao.

"Lại tới."

Hắn bước ra một bước, thân hình hạ thấp, như một con sói nhỏ lao về phía lão binh kia.